Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

captained

  • 1 actuar de capitán

    (v.) = skipper, captain
    Ex. Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    (v.) = skipper, captain

    Ex: Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    Spanish-English dictionary > actuar de capitán

  • 2 aguas costeras

    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    Spanish-English dictionary > aguas costeras

  • 3 aguas litorales

    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    Spanish-English dictionary > aguas litorales

  • 4 bucanero

    m.
    buccaneer.
    * * *
    1 buccaneer
    * * *
    * * *
    masculino buccaneer
    * * *
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    masculino buccaneer
    * * *

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    * * *
    buccaneer
    * * *

    bucanero sustantivo masculino buccaneer
    * * *
    buccaneer
    * * *
    : buccaneer, pirate

    Spanish-English dictionary > bucanero

  • 5 capitanear

    v.
    1 to captain (sport & military).
    2 to head, to lead.
    3 to pilot.
    * * *
    1 (gen) to lead; (tropas) to command
    2 (equipo) to captain
    3 (buque grande) to captain; (pesquero) to skipper
    * * *
    verb
    * * *
    VT [+ equipo] to captain; [+ rebeldes] to lead, command
    * * *
    verbo transitivo < soldados> to command; < transatlántico> to captain; < buque de pesca> to skipper; < expedición> to lead; < equipo> to captain; < banda> to lead
    * * *
    = skipper, lead, captain.
    Ex. Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    verbo transitivo < soldados> to command; < transatlántico> to captain; < buque de pesca> to skipper; < expedición> to lead; < equipo> to captain; < banda> to lead
    * * *
    = skipper, lead, captain.

    Ex: Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.

    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    * * *
    capitanear [A1 ]
    vt
    1 ‹soldados› to command
    2 ‹transatlántico› to captain; ‹buque de pesca› to skipper
    3 ‹expedición› to lead
    4 ‹equipo› to captain; ‹banda/pandilla› to lead
    * * *

    capitanear verbo transitivo
    1 (un proyecto, una actividad) to lead
    2 Mil Náut to captain, command
    3 Dep to captain
    ' capitanear' also found in these entries:
    Spanish:
    mandar
    English:
    captain
    - head
    * * *
    1. [ejército] to captain
    2. [transatlántico] to captain;
    [pesquero] to captain, to skipper
    3. [equipo deportivo] to captain
    4. [dirigir] to head, to lead
    * * *
    v/t captain
    * * *
    : to captain, to command

    Spanish-English dictionary > capitanear

  • 6 corsario

    m.
    1 corsair, raider, sea-roving bandit, Viking.
    2 fast pirate ship.
    3 privateer.
    * * *
    1 privateer
    1 privateer
    ————————
    1 privateer
    * * *
    SM privateer, corsair
    * * *
    masculino corsair, privateer
    * * *
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    masculino corsair, privateer
    * * *

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    * * *
    corsair, privateer
    * * *
    corsario, -a
    ♦ adj
    [pirata] pirate;
    un buque corsario a pirate ship
    ♦ nm
    [pirata] corsair, pirate
    * * *
    m HIST corsair, privateer
    * * *
    : privateer

    Spanish-English dictionary > corsario

  • 7 corso

    adj.
    Corsican.
    m.
    1 privateering.
    2 Corsican, native or inhabitant of the island of Corsica in the Mediterranean.
    * * *
    1 Corsican
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 Corsican
    * * *
    I
    corso, -a
    ADJ SM / F Corsican II
    SM (Náut) ( Hist) privateering, piratical enterprise
    * * *
    masculino (RPl) carnival parade
    * * *
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    masculino (RPl) carnival parade
    * * *

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    * * *
    corso1 -sa
    Corsican
    corso2 -sa
    masculine, feminine
    A Corsican
    B
    corso masculine ( RPl); carnival parade
    tener un corso a contramano ( RPl fam): la pobre tiene un corso a contramano the poor thing doesn't know whether she's coming or going ( colloq)
    * * *
    corso, -a
    ♦ adj
    Corsican
    ♦ nm,f
    Corsican
    ♦ nm
    1. [dialecto] Corsican
    2. Hist
    hacer el corso to operate as a privateer

    Spanish-English dictionary > corso

  • 8 cubierto de incrustaciones

    (adj.) = barnacled
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    (adj.) = barnacled

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    Spanish-English dictionary > cubierto de incrustaciones

  • 9 filibustero

    m.
    1 pirate.
    2 freebooter, pirate, raider, buccaneer.
    * * *
    SM pirate, freebooter
    * * *
    masculino filibuster, freebooter
    * * *
    = filibuster, buccaneer.
    Ex. After the filibuster has been eliminated, they can pass any bill they want.
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    masculino filibuster, freebooter
    * * *
    = filibuster, buccaneer.

    Ex: After the filibuster has been eliminated, they can pass any bill they want.

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    * * *
    filibuster, freebooter, buccaneer
    * * *
    buccaneer, pirate [in 17th century Caribbean]
    * * *
    m HIST buccaneer
    * * *
    : freebooter, pirate

    Spanish-English dictionary > filibustero

  • 10 pirata

    adj.
    1 pirate (barco, ataque).
    2 pirate.
    f. & m.
    1 pirate.
    pirata del aire hijacker
    pirata informático cracker, hacker
    * * *
    1 pirate
    1 HISTORIA pirate
    \
    pirata aéreo hijacker
    * * *
    noun mf.
    * * *
    1. SMF
    1) (=corsario) pirate
    2) (Inform)

    pirata informático/a — hacker

    3) (Literat) * plagiarist
    4) * (=granuja) rogue, scoundrel
    5) (Com) cowboy, shark
    6) † * (=persona cruel) hard-hearted person
    2.
    ADJ
    * * *
    I
    a) < barco> pirate (before n)
    b) ( clandestino) <casete/copia> pirate (before n), bootleg (before n) (colloq)
    c) (Ven) ( de mala calidad) poor, shoddy (colloq)
    II
    masculino y femenino
    a) (Náut) pirate
    b) (de casetes, videos) pirate
    * * *
    = pirated, pirate, stealth, bootleg, raider, piratical, buccaneer.
    Ex. Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
    Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex. A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
    Ex. Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex. To explore this possibility, the library sought to create access via the Internet to a small set of its materials relevant to the famous Confederate raider, the CSS Alabama.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    ----
    * barco pirata = pirate ship.
    * pirata aéreo = hijacker [highjacker].
    * pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.
    * pirata informático = hacker, computer hacker.
    * * *
    I
    a) < barco> pirate (before n)
    b) ( clandestino) <casete/copia> pirate (before n), bootleg (before n) (colloq)
    c) (Ven) ( de mala calidad) poor, shoddy (colloq)
    II
    masculino y femenino
    a) (Náut) pirate
    b) (de casetes, videos) pirate
    * * *
    = pirated, pirate, stealth, bootleg, raider, piratical, buccaneer.

    Ex: Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.

    Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
    Ex: Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex: To explore this possibility, the library sought to create access via the Internet to a small set of its materials relevant to the famous Confederate raider, the CSS Alabama.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * barco pirata = pirate ship.
    * pirata aéreo = hijacker [highjacker].
    * pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.
    * pirata informático = hacker, computer hacker.

    * * *
    1 ‹barco› pirate ( before n)
    2 (clandestino) ‹casete/copia› pirate ( before n), bootleg ( before n) ( colloq)
    3 ( Ven) (de mala calidad) poor, shoddy ( colloq)
    1 ( Náut) pirate
    2 (de casetes, etc) pirate
    los piratas del ordenador computer hackers
    Compuestos:
    hijacker, skyjacker ( journ)
    ● pirata informático, pirata informática
    hacker
    * * *

     

    pirata adjetivo
    a) ‹ barco› pirate ( before n)

    b) ( clandestino) ‹casete/copia› pirate ( before n), bootleg ( before n) (colloq)

    ■ sustantivo masculino y femenino
    a) (Náut) pirate;


    b) (de casetes, videos) pirate

    pirata
    I adjetivo
    1 pirate
    2 (copia ilegal) pirate, bootleg
    II sustantivo masculino y femenino
    1 pirate
    pirata aéreo, hijacker
    pirata informático, hacker
    2 (literatura, música, etc) plagiarist
    ' pirata' also found in these entries:
    Spanish:
    emisora
    English:
    bootleg
    - buccaneer
    - cowboy
    - hacker
    - inform
    - pirate
    - hijacker
    * * *
    ♦ adj
    1. [barco, ataque] pirate
    2. [radio, edición, vídeo] pirate;
    [casete, grabación] bootleg
    3. Am [profesional, servicio] cowboy;
    un electricista pirata a cowboy electrician
    ♦ nmf
    1. [corsario] pirate
    pirata aéreo hijacker;
    pirata del aire hijacker;
    pirata informático cracker, hacker
    2. Am [mal profesional] cowboy
    * * *
    I adj pirate atr
    II m/f pirate
    * * *
    pirata adj
    : bootleg, pirated
    pirata nmf
    1) : pirate
    2) : bootlegger
    3)
    pirata aéreo : hijacker
    * * *
    pirata n pirate

    Spanish-English dictionary > pirata

  • 11 ser el capitán

    (v.) = skipper, captain
    Ex. Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.
    Ex. The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.
    * * *
    (v.) = skipper, captain

    Ex: Beckham is currently back in the starting line-up after a year in the wilderness under Steve McClaren and even skippered the side again on Sunday.

    Ex: The barnacled cannons found in the coastal waters off Catalina Island are thought to belong to a ship once captained by the notorious buccaneer William Kidd.

    Spanish-English dictionary > ser el capitán

См. также в других словарях:

  • captained — cap·tain || kæptɪn n. commander of ship; group leader, head, commander v. lead; champion; fill the role of captain …   English contemporary dictionary

  • Norman Yardley — Personal information Born 19 March 1915(1915 03 19) Gawber, Barnsley, Yorkshire, England Died 3 October 1989(1989 10 03) (aged 74) Lodge Moor, Sheffield, Yorkshire, England Batting style …   Wikipedia

  • Vatta's War — is a science fiction series by Texan writer Elizabeth Moon, comprising five books: Trading in Danger (2003), Marque and Reprisal (2004) (Moving Target in UK and Australia), Engaging the Enemy (2006), Command Decision (2007), and Victory… …   Wikipedia

  • List of New Zealand national cricket captains — This is a complete list of all of New Zealand s national cricket captains at official international level. As such it includes details of all the men who have captained at least one Test match or One Day International, all boys who have captained …   Wikipedia

  • List of ships in Pirates of the Caribbean — Black Pearl The Black Pearl is the fastest ship in the Caribbean, able to outrun the Flying Dutchman , although only with the wind. It is also known as the Ship with Black Sails . Captained by pirate Jack Sparrow, the Pearl fell under First Mate… …   Wikipedia

  • Australian national cricket captains — Australia played in the first ever Test match in cricket in 1877, the first ever One Day International in 1971 (both against England) and the first ever Twenty20 international in 2005 (against New Zealand). This is a list of the men, boys and… …   Wikipedia

  • Munster Minor Hurling Championship — Founded 1928 Region Munster (GAA) Number of teams 5 Current champions …   Wikipedia

  • List of Trinity College, Kandy alumni — Trinity College, Kandy is an Independent elite private school providing primary and secondary education in Sri Lanka. It is widely considered to be the premier private boys school in Sri Lanka. This list of eminent Old Trinitians is by no means… …   Wikipedia

  • New Zealand national cricket captains — This is a complete list of all of New Zealand s national cricket captains at official international level. As such it includes details of all the men who have captained at least one Test match or One Day International, all boys who have captained …   Wikipedia

  • History of cricket in Sri Lanka — The Sri Lanka national cricket team has played Test cricket from 1982. Domestic first class cricket began in 1988. Contents 1 Beginnings 2 Early developments 3 Domestic cricket 3.1 …   Wikipedia

  • 58th Pennsylvania Infantry — Infobox Military Unit unit name= 58th Pennsylvania Volunteer Infantry caption=Pennsylvania flag dates= February 13, 1862 to January 26, 1866 country= United States allegiance= Union branch= Infantry equipment= battles=Battle of Drewery s Bluff… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»