-
1 wywrócić się do góry dnem
• capsize• keel overSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wywrócić się do góry dnem
-
2 wywracać
impf ⇒ wywrócić* * ** * *ipf.1. (= przewracać) topple, overturn; (statek, łódź) capsize; wywrócić koziołka turn a somersault l. summersault; wywracać l. przewracać oczami roll one's eyes.2. (= obracać lewą stroną na wierzch) turn out; wywrócić coś na drugą stronę turn sth inside out; wywrócić wszystko do góry nogami turn everything upside down; nie wywracaj kota ogonem! don't move the goalposts.ipf.1. ( o człowieku) tumble, trip over, fall down.2. (o drzewie, słupie) overturn.3. ( o łodzi) capsize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywracać
-
3 przewrot|ka
f pot. 1. (przewrót) roll- zrobić przewrotkę w przód/tył to do a forward/backward roll2. (przewrócenie się kajaka) capsize- mieć przewrotkę to capsize3. Sport overhead kick- strzelić gola przewrotką a. z przewrotki to score an overhead goalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewrot|ka
-
4 powywracać
pf.overturn, knock over.pf.(o ludziach, drzewach) fall; ( o przedmiotach) overturn; ( o łodziach) capsize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powywracać
-
5 przewracać
impf ⇒ przewrócić* * *-am, -asz, przewrócić; perf; vt( przestawiać do góry nogami) to overturn; ( wywracać) to knock over; ( kartkę) to turn; ( łódź) to capsize* * *ipf.1. (= wywracać) tip over, overturn; ( uderzeniem) knock over; przewrócić coś do góry nogami turn sth upside down.2. (= obracać) ( kartkę) turn over.3. (= przerzucać, przeszukiwać) turn inside out; przewrócić komuś w głowie turn sb's head; przewracać oczami roll one's eyes.ipf.1. (= wywrócić się) tip over, overturn; (= upadać) fall; przewrócić się do góry nogami turn upside down; przewróciło mu się w głowie he has grown too big for his boots; przewróciłby się w grobie, gdyby to słyszał he would turn in his grave if he heard this; flaki mi się przewracają, gdy... pot. my stomach turns when...2. (np. na drugi bok) turn over; przewracać się z boku na bok (w łóżku, nie mogąc zasnąć) twist and turn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewracać
-
6 przewracać się
( wywracać się) to fall over; (na plecy, bok) to turn lub roll over; ( o łodzi) to capsizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewracać się
-
7 wywracać się
vr(o człowieku, drzewie) to fall (down); ( o przedmiocie) to overturn; ( o łodzi) to capsizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywracać się
-
8 wywrot|ka
f 1. (ciężarówka) dumper (truck) GB, dump truck US; (z przechylającą się platformą) tipper truck, tipper lorry GB; (wagon) dumper 2. (wywrócenie się) (o łodzi, jachcie) capsizing, capsize; (o pojeździe) overturning; rollover pot.; (o narciarzu, biegaczu) fall; (na desce surfingowej) wipe-out pot.- motocykl miał niebezpieczną wywrotkę a motorcycle had a bad rolloverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywrot|ka
-
9 wywrotn|y
adj. (o łodzi) unstable, prone to capsizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywrotn|y
-
10 wywr|ócić
pf — wywr|acać impf Ⅰ vt 1. (spowodować upadek) to topple [sb/sth] over, to topple (over) [osobę, drzewo]; to overturn [samochód, łódź]; to knock a. tip [sth] over, to knock a. tip over [osobę, zwierzę, krzesło]; (rozsypując, rozlewając zawartość) to upset [skrzynkę jabłek, wazę z zupą]- wywrócić szklankę to overturn a. upset a glass- wysoka fala wywróciła kajak the kayak was overturned by a large wave2. (na lewą stronę, na wierzch) to turn [sth] inside out [płaszcz, rękawy]; (do góry dnem) to turn [sth] upside down, to invert [naczynie, ciasto]- wywróciła jego kieszenie, ale nic nie znalazła she turned out his pockets, but didn’t find anything3. (rozrzucić) to scatter [drobiazgi, ubrania] 4. przen. (zmienić) to overturn [wartości, podejście]; to upset [porządek, równowagę] Ⅱ wywrócić się — wywracać się [osoba, drzewo] to topple over; [łódź, pojazd] to capsize, to overturn; [statek] to keel over; [butelka, krzesło] to tip over- wywróciła się na schodach/na śliskim she fell over on the stairs/she lost her footing on a slippery patchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywr|ócić
См. также в других словарях:
Capsize — Cap*size , v. t. & i. [imp. & p. p. {Capsized}; p. pr. & vb. n. {Capsizing}.] [Cf. Sp. cabecear to nod, pitch, capuzar, chapuzar, to sink (a vessel) by the head; both fr. L. caput head.] To upset or overturn, as a vessel or other body. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Capsize — Cap size , n. An upset or overturn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
capsize — index upset Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
capsize — 1788, a nautical word of obscure origin, perhaps (as Skeat suggests) from Sp. capuzar to sink by the head, from cabo head. Related: Capsized; capsizing … Etymology dictionary
capsize — vb upset, *overturn, overthrow, subvert … New Dictionary of Synonyms
capsize — [v] overturn invert, keel over, roll, tip over, turn over, turn turtle*, upset; concepts 150,152 … New thesaurus
capsize — ► VERB ▪ (of a boat) be overturned in the water. ORIGIN perhaps from Spanish capuzar sink (a ship) by the head … English terms dictionary
capsize — [kap′sīz΄, kap sīz′] vt., vi. capsized, capsizing [18th c. naut. slang; ? altered (infl. by dial. cap, to overtop + side) < Sp cabezar, lit., to sink by the head (< cabo, cabeza, head)] to overturn or upset: said esp. of a boat SYN. UPSET … English World dictionary
Capsize — The common definition for capsized refers to when a boat or ship is tipped over until disabled. The act of reversing a capsized vessel is called righting.If a capsized vessel has sufficient flotation to prevent sinking, it may recover on its own… … Wikipedia
capsize — UK [kæpˈsaɪz] / US [ˈkæpˌsaɪz] / US [kæpˈsaɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms capsize : present tense I/you/we/they capsize he/she/it capsizes present participle capsizing past tense capsized past participle capsized if you capsize a… … English dictionary
capsize — verb (capsized; capsizing) Etymology: perhaps from Spanish capuzar or Catalan cabussar to thrust (the head) underwater Date: 1778 transitive verb to cause to overturn < capsize a canoe > intransitive verb to … New Collegiate Dictionary
