Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

capitulo

  • 1 capitulum [1]

    1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.

    lateinisch-deutsches > capitulum [1]

  • 2 capitulum

    1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capitulum

  • 3 Capitulenses

    1.
    căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].
    I.
    Lit., a small head, of man or beast:

    operto capitulo bibere,

    Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;

    and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,

    most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:

    haedi,

    Cels. 2, 22.—
    B.
    Of plants:

    caepae,

    Col. 11, 3, 15:

    sarmenti,

    id. 3, 77, 4:

    torcularii,

    Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—
    II.
    Transf.
    A.
    In architecture.
    1.
    The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—
    2.
    The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—
    3.
    The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—
    B.
    In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—
    C.
    Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —
    D.
    A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—
    E.
    The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.
    2.
    Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7.

    Lewis & Short latin dictionary > Capitulenses

  • 4 Capitulum

    1.
    căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].
    I.
    Lit., a small head, of man or beast:

    operto capitulo bibere,

    Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;

    and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,

    most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:

    haedi,

    Cels. 2, 22.—
    B.
    Of plants:

    caepae,

    Col. 11, 3, 15:

    sarmenti,

    id. 3, 77, 4:

    torcularii,

    Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—
    II.
    Transf.
    A.
    In architecture.
    1.
    The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—
    2.
    The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—
    3.
    The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—
    B.
    In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—
    C.
    Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —
    D.
    A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—
    E.
    The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.
    2.
    Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7.

    Lewis & Short latin dictionary > Capitulum

  • 5 capitulum

    1.
    căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].
    I.
    Lit., a small head, of man or beast:

    operto capitulo bibere,

    Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;

    and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,

    most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:

    haedi,

    Cels. 2, 22.—
    B.
    Of plants:

    caepae,

    Col. 11, 3, 15:

    sarmenti,

    id. 3, 77, 4:

    torcularii,

    Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—
    II.
    Transf.
    A.
    In architecture.
    1.
    The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—
    2.
    The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—
    3.
    The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—
    B.
    In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—
    C.
    Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —
    D.
    A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—
    E.
    The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.
    2.
    Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7.

    Lewis & Short latin dictionary > capitulum

  • 6 obstipe

    obstīpus, a, um, adj. [ob-stipes], bent or inclined to one side; opp. to rectus ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    In gen., oblique, shelving:

    omnia mendose fieri atque obstipa, necesse est,

    Lucr. 4. 517: obstitum (leg. obstipum) obliquum, Enn. Libr. XVI.: montibus obstitis (leg. obstipis) obstantibus, unde oritur nox. Et in Libr. VIII.: amplius exaugere obstipolumve (leg. opstipo lumine) solis. Caecilius in imbros (leg. Imbris): resupina obstito (leg. obstipo) capitulo sibi ventum facere cunicula (leg. tunicula). Lucretius: omnia, etc.; v. supra, Paul. ex Fest. p. 193 Müll.; v. Müll. ad loc.; and cf. Enn. Ann. v. 290 and 407 Vahl.; and Trag. Rel. p. 44 Rib.—
    B.
    Esp.
    1.
    Bent or drawn back, said of the stiff neck of a proud person:

    cervix rigida et obstipa,

    Suet. Tib. 68.—
    2.
    Bent forward, bent or bowed down:

    stes capite obstipo, multum similis metuenti,

    Hor. S. 2, 5, 92.—So of one lost in thought:

    obstipo capite et figentes lumine terram,

    Pers. 3, 80.—
    3.
    Bent or inclined to one side, of the dragon's head, a translation of the Gr. loxon karê:

    obstipum caput et tereti cervice reflexum,

    Cic. Arat. N. D. 2, 42, 107; cf. Col. 7, 10, 1.—
    II.
    Transf., stiff - necked, obstinate, perverse (eccl. Lat.), Jul. ap. Aug. c. Sec. Resp. Jul. 3, 38.—Hence, obstīpē, adv., perversely, Jul. ap. Aug. c. Sec. Resp. Jul. 6, 25.

    Lewis & Short latin dictionary > obstipe

  • 7 obstipus

    obstīpus, a, um, adj. [ob-stipes], bent or inclined to one side; opp. to rectus ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    In gen., oblique, shelving:

    omnia mendose fieri atque obstipa, necesse est,

    Lucr. 4. 517: obstitum (leg. obstipum) obliquum, Enn. Libr. XVI.: montibus obstitis (leg. obstipis) obstantibus, unde oritur nox. Et in Libr. VIII.: amplius exaugere obstipolumve (leg. opstipo lumine) solis. Caecilius in imbros (leg. Imbris): resupina obstito (leg. obstipo) capitulo sibi ventum facere cunicula (leg. tunicula). Lucretius: omnia, etc.; v. supra, Paul. ex Fest. p. 193 Müll.; v. Müll. ad loc.; and cf. Enn. Ann. v. 290 and 407 Vahl.; and Trag. Rel. p. 44 Rib.—
    B.
    Esp.
    1.
    Bent or drawn back, said of the stiff neck of a proud person:

    cervix rigida et obstipa,

    Suet. Tib. 68.—
    2.
    Bent forward, bent or bowed down:

    stes capite obstipo, multum similis metuenti,

    Hor. S. 2, 5, 92.—So of one lost in thought:

    obstipo capite et figentes lumine terram,

    Pers. 3, 80.—
    3.
    Bent or inclined to one side, of the dragon's head, a translation of the Gr. loxon karê:

    obstipum caput et tereti cervice reflexum,

    Cic. Arat. N. D. 2, 42, 107; cf. Col. 7, 10, 1.—
    II.
    Transf., stiff - necked, obstinate, perverse (eccl. Lat.), Jul. ap. Aug. c. Sec. Resp. Jul. 3, 38.—Hence, obstīpē, adv., perversely, Jul. ap. Aug. c. Sec. Resp. Jul. 6, 25.

    Lewis & Short latin dictionary > obstipus

  • 8 recapitulo

    rĕ-căpĭtŭlo, āre, v. n. [capitulum], to go over the main points of a thing again, to recapitulate; a transl. of the Gr. anakephalaioô (late Lat.), Tert. adv. Marc. 5, 17; Aug. Civ. Dei, 20, 21 al.

    Lewis & Short latin dictionary > recapitulo

См. также в других словарях:

  • Capítulo — Saltar a navegación, búsqueda «Capítulo» es una palabra con diferentes campos semánticos, compartiendo siempre una perspectiva organizativa, por lo que puede hacer referencia a: Un capítulo o sección o subdivisión de un libro. Un capítulo o… …   Wikipedia Español

  • capítulo — sustantivo masculino 1. Cada una de las principales divisiones de un libro, de un tratado, de una ley o de una narración: Mañana pondrán el último capítulo del culebrón. Esa norma aparece en el capítulo segundo del nuevo reglamento. 2. Apartado,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capítulo — (Del lat. capitŭlum). 1. m. División que se hace en los libros y en cualquier otro escrito para el mejor orden y más fácil inteligencia de la materia. 2. Cargo que se hace a quien ejerció un empleo. 3. Determinación, resolución. 4. Junta que… …   Diccionario de la lengua española

  • capítulo — capítulo, llamar a capítulo expr. llamar la atención, regañar. ❙ «...un gobernador la llamó a capítulo y dijo: leche, Culibaja...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • capítulo — s. m. 1. Divisão de livro, lei, convenção, etc. 2. Artigo de acusação jurídica. 3. Assembleia de cônegos, de ordens religiosas, etc. 4. Sala onde se reúne o capítulo. 5. Reunião dos rosa cruzes na maçonaria. 6. Assunto, matéria. 7.  [Botânica]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • capítulo — (Del lat. capitulum.) ► sustantivo masculino 1 LITERATURA Cada una de las partes numeradas o tituladas en que se divide un libro o cualquier otro escrito: ■ la protagonista no aparece hasta el tercer capítulo de la novela. 2 RELIGIÓN Asamblea que …   Enciclopedia Universal

  • capítulo — {{＃}}{{LM C07128}}{{〓}} {{SynC07293}} {{［}}capítulo{{］}} ‹ca·pí·tu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una narración,{{♀}} cada una de las partes en que se dividen, generalmente dotadas de cierta unidad de contenido: • En el capítulo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Capítulo 11 — El capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos en inglés Chapter 11 of Title 11 of the United States Code permite a las empresas en el país norteamericano con problemas financieros a reorganizarse bajo la protección de la ley. Aunque el… …   Wikipedia Español

  • capítulo — (m) (Básico) parte de una narración que a menudo va acompañada de un número o título Ejemplos: En el capítulo quinto, la protagonista vuelve a casa de sus padres. Algunas telenovelas tienen una cantidad infinita de capítulos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Capítulo (religión) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Capítulo. Un capítulo (del latín, capitŭlum, a su vez diminutivo de caput), en religión, es un cierto tipo de cuerpos eclesiásticos en las iglesias católica, anglicana y… …   Wikipedia Español

  • Capitulo III: Ahogando Penas — Saltar a navegación, búsqueda Capitulo III: Ahogando Penas Álbum de DJ Kane Publicación 20 de marzo de 2007 Género(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»