-
1 capitulación
• capitulation• rendition• surrender -
2 claudicación
• capitulation• giving back• gizmo• submission• surrendering -
3 rendimiento
• capitulation• efficiency• outturn• rate of return• revenger• revenue• revenue above reprises• surrender• surrendering• tiredness• YHA• yield a little -
4 capitulación
f.capitulation, rendition, surrender.* * *1 MILITAR capitulation2 (acuerdo) agreement* * *SF1) (Mil) capitulation, surrender2) (=convenio) agreement, pactcapitulaciones (de boda o matrimoniales) — marriage contract sing, marriage settlement sing
* * *a) (Mil) surrender, capitulationb) capitulaciones femenino plural (Der) marriage contract* * *= surrender.Ex. This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.* * *a) (Mil) surrender, capitulationb) capitulaciones femenino plural (Der) marriage contract* * *= surrender.Ex: This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.
* * *1 ( Mil) surrender, capitulation* * *
capitulación sustantivo femenino
1 (convenio, pacto) agreement
2 Mil (de una rendición) capitulation
3 Jur capitulaciones matrimoniales, marriage settlement
' capitulación' also found in these entries:
English:
capitulation
- sell-out
- surrender
- sell
* * *capitulación nf1. [rendición] capitulation, surrender2. capitulaciones matrimoniales marriage contract* * *f1 capitulation, surrender2 ( pacto) agreement;capitulaciones matrimoniales marriage settlement sg* * * -
5 claudicación
f.1 capitulation, giving-up, submission, surrendering.2 claudication, lameness, limp, limping.* * *1 submission, yielding* * *SF giving way, abandonment of one's principles, backing down* * *a) ( de principios) renunciation, abandonmentb) ( rendición) capitulation* * *a) ( de principios) renunciation, abandonmentb) ( rendición) capitulation* * *1 (de principios) renunciation, abandonmenteso significaría una claudicación de mis principios that would mean abandoning my principles2 (rendición) capitulation* * *claudicación nf[cesión, rendición] capitulation, surrender;el acuerdo representa la claudicación de todos sus principios the agreement represents a complete abandonment of all his principles* * *f capitulation* * * -
6 rendimiento
m.1 yield, return.rendimiento bruto gross yieldrendimiento del capital capital yield2 performance.3 rate of return, return rate, yield.4 surrendering, surrender, capitulation.* * *1 (producción - de terreno) yield; (- de máquina) output; (- de persona) progress, performance; (- de inversión) yield, return2 (trabajo - de motor, máquina) efficiency, performance3 (sumisión) submissiveness4 (cansancio) exhaustion, fatigue* * *noun m.1) yield2) efficiency* * *SM1) [de una máquina] output; (=capacidad) capacity; (=producción) outputfuncionar a pleno rendimiento — to work all-out, work at full throttle
2) [de persona] performance, achievementtiene muy bajo rendimiento escolar — he's not doing very well o achieving much academically
Centro de Alto Rendimiento — specialized sports training centre
3) (Econ) yield, profit, profits pl4) (=sumisión) submissiveness; (=servilismo) obsequiousness; (=devoción) devotion5) (=agotamiento) exhaustion6) (=parte útil) usable part, proportion of usable material* * *1) ( de persona) performanceel alto rendimiento de los alumnos — the pupil's excellent performance o high level of achievement
2) (Auto) performance; (Mec, Tec) output3) ( de terreno) yield4) (Fin) yield, return* * *= performance, yield, payoff [pay-off], achievement, fruitfulness.Ex. They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.Ex. Priority is awarded to projects with the following aims: oil and gas recovery, drilling, optimum use of natural gas, and maximising the yield by the use of enhanced recovery techniques.Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.Ex. Successful achievement on the part of the employee can be reinforced by providing external rewards such as promotions and merit salary increases.Ex. The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.----* alto rendimiento = high yield.* análisis del rendimiento = performance analysis.* análisis de rendimiento = performance test.* basado en el rendimiento = performance-based.* controles de rendimiento = benchmark figures.* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.* evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.* indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.* indicadores de rendimiento = benchmark figures, performance criteria.* índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.* índice de rendimiento personal = individual performance index.* ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.* mayor rendimiento = efficiencies of scale.* medida del rendimiento = performance measure.* medida de rendimiento = output measure.* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.* producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.* pruebas de rendimiento = benchmarking.* rendimiento académico = academic achievement, learning achievement, learning performance.* rendimiento decreciente = diminishing returns.* rendimiento en el trabajo = work performance.* rendimiento en la investigación = research performance.* rendimiento escolar = school achievement, school performance, learning achievement, learning performance.* rendimiento laboral = work performance.* rendimiento óptimo = quality performance.* rendimiento por debajo de la media = under-performance.* tasa de rendimiento = rate of return.* * *1) ( de persona) performanceel alto rendimiento de los alumnos — the pupil's excellent performance o high level of achievement
2) (Auto) performance; (Mec, Tec) output3) ( de terreno) yield4) (Fin) yield, return* * *= performance, yield, payoff [pay-off], achievement, fruitfulness.Ex: They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.
Ex: Priority is awarded to projects with the following aims: oil and gas recovery, drilling, optimum use of natural gas, and maximising the yield by the use of enhanced recovery techniques.Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.Ex: Successful achievement on the part of the employee can be reinforced by providing external rewards such as promotions and merit salary increases.Ex: The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.* alto rendimiento = high yield.* análisis del rendimiento = performance analysis.* análisis de rendimiento = performance test.* basado en el rendimiento = performance-based.* controles de rendimiento = benchmark figures.* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.* evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.* indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.* indicadores de rendimiento = benchmark figures, performance criteria.* índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.* índice de rendimiento personal = individual performance index.* ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.* mayor rendimiento = efficiencies of scale.* medida del rendimiento = performance measure.* medida de rendimiento = output measure.* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.* producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.* pruebas de rendimiento = benchmarking.* rendimiento académico = academic achievement, learning achievement, learning performance.* rendimiento decreciente = diminishing returns.* rendimiento en el trabajo = work performance.* rendimiento en la investigación = research performance.* rendimiento escolar = school achievement, school performance, learning achievement, learning performance.* rendimiento laboral = work performance.* rendimiento óptimo = quality performance.* rendimiento por debajo de la media = under-performance.* tasa de rendimiento = rate of return.* * *A (de una persona) performancesu rendimiento es muy bajo his performance is very poor, he has performed very poorlyel alto rendimiento de los alumnos the pupils' excellent performance o high level of achievementB1 ( Auto) performanceel rendimiento de esta máquina es de 40 unidades al día the output of this machine is 40 units a day, this machine produces 40 units a dayfunciona a pleno rendimiento it is working at full capacityC (de un terreno) yieldD ( Fin) yield, return* * *
rendimiento sustantivo masculino
rendimiento sustantivo masculino
1 (de una persona, máquina) performance
2 Fin yield, return
' rendimiento' also found in these entries:
Spanish:
bajón
- desigual
- productividad
English:
efficiency
- efficient
- output
- performance
- performance-related pay
- power
- response
- return
- spasmodic
- yield
- out
* * *rendimiento nm1. [de inversión, negocio] yield, return;[de tierra, cosecha] yield rendimiento bruto gross yield;rendimiento del capital capital yield2. [de motor, máquina] performance;[de trabajador, fábrica] productivity;trabajar a pleno rendimiento [maquinaria, fábrica] to work at full capacity;[trabajador] to work flat out3. [de estudiante, deportista] performance* * *m1 performance;de alto rendimiento coche high-powered, performance atr2 ( producción) output3 FIN yield;de alto rendimiento high-yield* * *rendimiento nm1) : performance2) : yield* * *1. (en general) performance2. (producción) output
См. также в других словарях:
capitulation — [ kapitylasjɔ̃ ] n. f. • fin XVe ; « négociation » 1556; de capituler 1 ♦ Dr. internat. Convention, traité par lesquels une puissance s engage à respecter certains droits et privilèges sur les territoires soumis à sa juridiction. « Il y a une… … Encyclopédie Universelle
capitulation — CAPITULATION. s. f. Composition, le traité qu on fait pour la reddition d une Place. La capitulation d une Ville. Les articles de la capitulation. Ce qui est porté par la capitulation. Une capitulation honorable, avantageuse. Faire sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capitulation — Capitulation. s. f. verbal, Composition, traité de la reddition d une place. La capitulation d une ville. les articles de la capitulation. ce qui est porté par la capitulation. une capitulation honorable, avantageuse. faire sa capitulation. tenir … Dictionnaire de l'Académie française
Capitulation — Ca*pit u*la tion (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. capitulation, LL. capitulatio.] 1. A reducing to heads or articles; a formal agreement. [1913 Webster] With special capitulation that neither the Scots nor the French shall refortify … The Collaborative International Dictionary of English
Capitulation — or Capitulations may have the following special meanings.*Capitulation (surrender) **Stock market bottom *Capitulation (treaty) **Capitulations of the Ottoman Empire … Wikipedia
capitulation — (n.) 1530s, an agreement, from M.Fr. capitulation, noun of action from capituler agree on specified terms, from M.L. capitulare to draw up in heads or chapters, arrange conditions, from capitulum chapter, in classical L. heading, lit. a little… … Etymology dictionary
Capitulation — (v. lat.), 1) Vertrag od. Bedingungen, welche Unterthanen ihren Regenten vorlegen, daß diese darnach regieren, so die C. der deutschen Kaiser, s. Wahlcapitulation; bes. 2) Vertrag zwischen kriegführenden Corps, wodurch das eine dem andern etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
Capitulation — Capitulation, ein Uebereinkommen; in Deutschland zuerst die Verträge der Geistlichen mit der Krone, dann seit dem Falle der Hohenstaufen, und förmlich seit Max I. die Bedingungen, welche die Kurfürsten od. die gesammten Reichsstände dem Kaiser… … Herders Conversations-Lexikon
capitulation — I noun abandonment, acquiescence, assent, compliance, consent, docility, giving way, nonresistance, obedience, passiveness, passivity, recedence, recession, relinquishment, resignation, resignedness, self abnegation, submission, submissiveness,… … Law dictionary
capitulation — *surrender, submission Analogous words: yielding, relenting, succumbing, caving in (see YIELD): *truce, cease fire, armistice, peace … New Dictionary of Synonyms
capitulation — [n] giving in accedence, bowing, buckling, conceding, giving up, knuckling under, relenting, resignation, submission, succumbing, surrender, yielding; concepts 83,410 Ant. defending, fight, fighting … New thesaurus
