capire

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

он говорит о тебе, а имеет в виду меня — parla di te, ma sottintende me

я имею в виду... — intendo (dire)...; allundo a...

имей в виду, что придётся отвечать — devi capire che dovrai risponderne

хитрая механика — trucco ingegnoso

квантовая меха́ника — meccanica quantistica

небесная меха́ника — meccanica celeste

надо выяснить меха́нику всего дела — bisogna capire come sono andate le cose

вы не могли бы указать это место? — lei potrebbe indicare questo posto?

мы можем вам помочь — possiamo aiutarvi

мочи моей больше нет — non ne posso più

что есть мочи — a più non posso

можем помочь — possiamo aiutare

не могу понять — non posso capire

может хорошо учиться — può studiare bene

не может быть! — non può essere! non è possibile!

мочи нет, как холодно — un freddo che non si puo piu

намека́ть на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qd

на что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire?

намекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda

прочитать слово наоборот — leggere una parolà all'incontrario

поступить наоборот — agire al contrario

ты не сердишься на меня? - наоборот — ce l'hai con mé? - al contrario

прочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente

делать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario

понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio

с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario

силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano

ты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi

мне непонятно, как это произошло — non capisco come sia successo

он говорит непоня́тно — lui parla in modo che non lo si capisce

непоня́тно, что он говорит — non si capisce quel che dice

неправильно информировать — informare male

неправильно поступать — agire male

непра́вильно понять — capire male

записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato

непра́вильно поступать — agire in modo inadeguato

объяснить, как обращаться с инструментом — spiegare come usare l'attrezzo

объясни́ть правило — spiegare la regola

как объясни́ть его поведение? — come si spiega la sua condotta?

отгадать загадку — sciogliere un indovinello

отгада́ть замысел противника — capire / scoprire i piani del nemico