-
1 агитационная кампания
Русско-английский политический словарь > агитационная кампания
-
2 кампания кампани·я
(совокупность мероприятий) campaign; drive амер.активизировать кампанию против чего-л. — to step up a campaign against smth.
начать / развернуть кампанию — to launch / to inaugurate / to initiate a campaign / a drive, to embark on a campaign
организовать кампанию — to organize / to stage a drive, to mount a campaign
ослабить кампанию против чего-л. — to blunt / to abate a drive against smth.
присоединиться к кампании — to join a campaign / a drive
проводить кампанию — to conduct / to wage a campaign / a drive, to carry on a campaign
развернуть кампанию — to start / to launch a campaign; to engineer a campaign
раздувать кампанию — to inflate / to stir up / to hot up a campaign
расширять кампанию — to broaden / to step up a campaign
составить план кампании — to map out a campaign / a drive, to plan a campaign
участвовать в кампании — to take part / to participate in a campaign
всемирная кампания, кампания во всемирном масштабе — worldwide campaign
всенародная / общенациональная кампания — nation-wide campaign, campaign of nation-wide dimensions
злобная кампания — envenomed / virulent campaign
избирательная / предвыборная кампания — election / electoral campaign, electioneering
избирательная кампания по выборам в законодательные органы страны — national legislative election campaign
маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании — campaign trail
обход квартир / домов во время избирательной кампании — house-to-house canvassing
предвыборная президентская кампания, кампания по выборам президента (США) — presidential (election) campaign
клеветническая кампания — slander / smear / whispering campaign, campaign of abuse / slander
разнузданная кампания — unbridled / ungovernable / wild campaign
кампания в защиту прав человека — "human rights campaign"
кампания за замораживание ядерных вооружений — campaign for freezing nuclear armaments / weapons
кампания за мир — peace campaign / drive
кампания за повышение заработной платы — wage-increase campaign, campaign for a wage increase
кампания за экономию — austerity campaign / drive, campaign for increased economy
кампания по борьбе с заболеваниями — campaign to combat / to eradicate diseases
кампания по выдвижению кандидатов — nominating / nomination campaign
кампания по привлечению новых членов (в партию и т.п.) — membership drive
кампания по сбору средств — drive to raise funds, fund-raising campaign / drive
кампания с целью убедить сторонников кандидата принять участие в голосовании — knocking-up
-
3 рекламная кампания
1) General subject: advertising campaign, promotional campaign, advertizing campaign, publicity build-up2) Economy: canvassing campaign, publicity campaign3) Perfume: ad campaign4) Advertising: advertising campaign (комплекс рекламных и сопутствующих мероприятий, осуществляемых по единому плану-графику), advertising drive, advertisement campaign5) Business: publicity drive6) SAP.tech. image campaignУниверсальный русско-английский словарь > рекламная кампания
-
4 кампания
campaign; driveсеитбена жътвена кампания a sowing/harvesting campaignкампания против пиянството a drive/campaign against alcoholism; a temperance crusade* * *кампа̀ния,ж., -и campaign; drive; crusade; вестникарска \кампанияя press campaign; водя \кампанияя срещу wage a campaign against; започвам \кампанияя start/launch a campaign/drive; изборна \кампанияя election campaign, electioneering, canvassing; \кампанияя срещу алкохолизма drive/campaign against alcoholism; temperance crusade.* * *campaign: an election кампания - изборна кампания; drive; operation* * *1. campaign;drive 2. КАМПАНИЯ против пиянството a drive/ campaign against alcoholism;a temperance crusade 3. започвам КАМПАНИЯ start/launch a campaign/drive 4. изборна КАМПАНИЯ an election campaign, electioneering, canvassing 5. сеитбена жътвена КАМПАНИЯ a sowing/harvesting campaign -
5 campańa electoral
• canvassing• election campaign• electioneering• hustings -
6 агитация
propaganda; campaigning; canvassing; agitationразг. pep talkпредизборна агитация an election campaignправя/водя предизборна агитация electioneer, canvass for votes* * *агита̀ция,ж., само ед. propaganda, propagandist; campaigning; canvassing; agitation; разг. pep talk; правя/водя предизборна \агитация electioneer, canvass for votes; предизборна \агитация election campaign.* * *agitation* * *1. propaganda;campaigning;canvassing;agitation 2. правя/водя предизборна АГИТАЦИЯ electioneer, canvass for votes 3. предизборна АГИТАЦИЯ an election campaign 4. разг. pep talk -
7 агитация
жcampaign; canvassingпредвы́борная агита́ция — electioneering; canvassing for votes
вести́ агита́цию — to campaign; to conduct a drive
-
8 campaña electoral
f.election campaign, canvassing, electioneering, hustings.* * *election campaign* * *electoral o election campaign* * *(n.) = election campaign, election raceEx. This was originally intended as a set of speaking notes for candidates and others in the 1979 direct election campaign.Ex. Such discussions become circular and self-perpetuating, and self-congratulating, very quickly -- as the Howard Dean Campaign discovered, too late and fatally, during the current US Presidential election race.* * *electoral o election campaign* * *(n.) = election campaign, election raceEx: This was originally intended as a set of speaking notes for candidates and others in the 1979 direct election campaign.
Ex: Such discussions become circular and self-perpetuating, and self-congratulating, very quickly -- as the Howard Dean Campaign discovered, too late and fatally, during the current US Presidential election race.* * *election campaign -
9 kampania
-i; -e; gen pl; -i; fprowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś — to campaign for/against sth
* * *f.Gen. -ii1. (= ukierunkowane działanie) campaign; kampania cukrownicza sugar (beet) harvest; kampania reklamowa advertising campaign; kampania wyborcza electoral campaign; (zwł. na skalę lokalną) canvassing; prowadzić kampanię na rzecz kogoś/czegoś/przeciwko komuś/czemuś campaign for/against sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kampania
-
10 кампанія
ж1) військ., тех. campaign; ( громадська) driveвиборча кампанія — election campaign, electioneering, canvassing; hustings
почати кампанію — to start ( to open) a campaign; військ. to take the field
2) мор. cruise -
11 Stimmenfang
m pej. vote catching; auf Stimmenfang gehen set out to catch votes* * *Stịm|men|fangm (inf)canvassing, vote-getting (inf)auf Stimmenfang sein/gehen — to be/go canvassing
* * *Stim·men·fangauf \Stimmenfang gehen to go on the campaign trail* * *Stimmenfang m pej vote catching;auf Stimmenfang gehen set out to catch votes* * *m.vote catching n. -
12 Werbeaktion
Werbeaktion f V&M promotional exercise* * *f <V&M> promotional exercise* * *Werbeaktion
[advertising (canvassing, publicity)] campaign, promotion exercise (US);
• begleitende Werbeaktion accessory (auxiliary) advertising (advertisement);
• kombinierte Werbeaktion tie-up advertising;
• Werbeaktion in den Massenmedien durchführen to run a media campaign. -
13 predizborni
adj (pre)election- | -a kampanja election campaign, campaigning, canvassing, coll stumping; krenuti u -u kampanju (conduct an election) campaign, canvass, coll be/ /go on the stump, stump the country, be on the hustings; (po malim mjestima) AE barnstorm;* * *• election -
14 агитация
сущ. полит.agitation;( участие в предвыборной кампании) canvassing;electioneeringпроводить предвыборную \агитацияю — to campaign (for); canvass; conduct a campaign (a drive); electioneer
-
15 agitacj|a
f sgt (prasowa) campaigning, publicity; (wyborcza) canvassing- agitacja przeciwko przemocy w rodzinie a campaign against violence in the family- agitacja antyradziecka anti-Soviet propaganda- prowadzić agitację to campaign, to agitate (na rzecz kogoś/czegoś for sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agitacj|a
-
16 агитация
сущ.; политagitation; ( участие в предвыборной кампании) canvassing; electioneeringпроводить предвыборную агитацию — to campaign ( for); canvass; conduct a campaign (a drive); electioneer
-
17 агитация агитаци·я
propaganda, agitation; (за кандидата) canvassing, electioneeringвести предвыборную агитацию за кандидата — to campaign (for), to electioneer (for), to canvass (for); (особ. разъезжая по стране) to be / to go on the stump, (to) the stump разг.; to campaign (for / against), to agitate (for), to carry on / to make propaganda (for); (за кандидата) to canvass (for), to electioneer (for); to tout (for) разг.
-
18 Propaganda
Propaganda f POL, V&M propaganda* * *f <Pol, V&M> propaganda* * *Propaganda
propaganda, (Kunden) canvassing, (Werbung) publicity, boost, sales promotion (US), plug (US);
• aufdringliche Propaganda puff (Br.), ballyhoo (US);Propaganda
• aus etw. machen to make propaganda capital out of s. th.;
• für etw. Propaganda machen to set up propaganda for s. th.;
• Propagandaabteilung publicity (advertising) department;
• organisierte Propagandaaktivitäten organized propaganda activities;
• gewaltiger Propagandaeinsatz propaganda outburst;
• Propagandafeldzug advertising (sales, publicity) campaign, canvass;
• Propagandafonds publicity fund;
• Propagandaleiter advertising manager;
• Propagandamaterial verteilen to disseminate material;
• Propagandaschrift pamphlet, propaganda writing;
• Propagandasendungen des Rundfunks propaganda broadcasts;
• Propagandaveranstaltung pep rally (sl.);
• Propagandawert propaganda value. -
19 agitasjon
subst. agitation, propaganda, campaign, canvassing -
20 агитпункт
м.propaganda / agitation centre; ( в предвыборной компании) canvassing / campaigning centre, election campaign centre / office
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Canvassing — is the systematic initiation of direct contact with a target group of individuals commonly used during political campaigns. A campaign team (and during elections a candidate) will knock on doors of private residences within a particular… … Wikipedia
Campaign advertising — In politics, campaign advertising is the use of paid media (newspapers, radio, television, etc.) to influence the decisions made for and by groups. These ads are designed by political consultants and the campaign s staff.List of election… … Wikipedia
canvassing — noun persuasion of voters in a political campaign • Syn: ↑electioneering, ↑bell ringing • Derivationally related forms: ↑electioneer (for: ↑electioneering) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Political campaign — A political campaign is an organized effort which seeks to influence the decision making process within a specific group. In democracies, political campaigns often refer to electoral campaigns, wherein representatives are chosen or referenda are… … Wikipedia
Political campaign staff — The staff of political campaigns are the people who formulate and implement the strategy needed to win an election. Many people have made careers out of working full time for campaigns and groups that support them, but in other campaigns much of… … Wikipedia
Al Gore presidential campaign, 2000 — Al Gore Gore in Manchester, New Hampshire campaigning for President of the United States in 1999 Democratic candidate for President of the United States … Wikipedia
List of Barack Obama presidential campaign endorsements, 2008 — This is a list of prominent groups who formally endorsed or voiced support for Senator Barack Obama s presidential campaign during the Democratic Party primaries and the general election. Contents 1 Campaign endorsements 1.1 U.S. Presidents and… … Wikipedia
Smear campaign — For the Napalm Death album, see Smear Campaign (album). Part of the Politics series Political campaigning … Wikipedia
Gary Hart presidential campaign 1984 — In February 1983, during his second term, Hart announced his candidacy for president in the 1984 presidential election. At the time of his announcement, Hart was a little known Senator and barely received above 1% in the polls against better… … Wikipedia
Shuttleworth (canvassing) — In the United Kingdom, Shuttleworths are lists of people canvassed to be likely to vote for a particular political party in the PIG model of an electoral campaign. The idea is that once someone is determined to have voted, they are crossed off… … Wikipedia
Fairness of the Russian presidential election, 2008 — The fairness of the 2008 Russian presidential election is disputed, with election monitoring groups giving conflicting reports. Most official reports accept that not all candidates had equal media coverage and that some election monitoring groups … Wikipedia