-
1 буфет
буфет
Структурное подразделение предприятия, предназначенное для peaлизации мучных кондитерских и булочных изделий, покупных товаров и ограниченного ассортимента блюд несложного приготовления.
[ ГОСТ 30602-97]
буфет
Планировочно выделенное место для торговли готовой, в основном, холодной пищей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- общественное питание
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > буфет
-
2 столовая
ж.1) ( в квартире) salle f à manger2) ( общественная) réfectoire m, restaurant m; cantine f ( заводская); mess m ( офицерская)* * *n1) gener. living-room, réfectoire (в школах, больницах и т.п.), (общественная) cantine, salle à manger (в квартире)2) colloq. mangeoire3) milit. ordinaire4) agric. place à manger (в свинарнике)5) hist. triclinium (у римлян)6) construct. cantine (напр. заводская), réfectoire (напр. в общежитии)7) swiss. chambre à manger -
3 столовая
сущ.cantine f | restaurant m d'entreprise ( более модно) -
4 столовая работает в две посадки
Русско-французский словарь бизнесмена > столовая работает в две посадки
-
5 столовая работает в две смены
Русско-французский словарь бизнесмена > столовая работает в две смены
-
6 буфет
( в театре) buffet m; ( в учреждении) cafétéria f* * *м.2) (закусочная - в театре и т.п.) buvette f, buffet m* * *n1) gener. buvette, buffet2) colloq. popote3) eng. cantine4) furn. vaisselier -
7 еда
ж.1) ( пища) le mangerеда́ и питьё — le boire et le manger
вку́сная еда́ — bonne nourriture
2) ( процесс) repas mво вре́мя еды́ — pendant le repas
* * *n1) gener. aliment, chère, le boire et le manger, manducation, table, pot (приготовленная в горшке), repas, manger, vivre2) colloq. bectance, bouffe, béquetance, cantine, croque, fricot (приготовленные на скорую руку), pâture (человека), tambouille, becquetance, croustance, frichti, croûte, cuistance, mangeaille, pâtée, soupe3) obs. repue4) child.sp. miam-miam5) simpl. jaffe, picotin, tortore, boulot, casse-croûte, graine, fripe6) argo. grinque, mastègue, gaufre -
8 закусочная
ж.buvette f* * *n1) gener. snack, rôtisserie, pizzeria2) colloq. mangeoire3) eng. cantine4) canad. casse-croûte6) cultural. brasserie -
9 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
10 питание им обходится дорого
ngener. la cantine leur revient cherDictionnaire russe-français universel > питание им обходится дорого
-
11 стол
м.1) table fпи́сьменный стол — table à écrire, bureau m
ло́мберный стол — table de jeu
сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
накры́ть (на) стол — mettre le couvert; mettre la nappe
пода́ть на стол — servir vt
убра́ть со стола́ — desservir (abs)
обе́д на столе́ — le dîner est servi
сесть за стол перегово́ров перен. — s'asseoir à la table des pourparlers
2) ( питание) table f; cuisine f ( кухня); régime m ( диетический)стол и кварти́ра — pension f
о́бщий стол — table d'hôte
хоро́ший стол — bonne chère
3) ( отдел в учреждении) bureau mа́дресный стол — bureau d'adresses
ли́чный стол — service m du personnel
стол зака́зов — bureau des commandes
••за кру́глым столо́м — autour d'une table ronde
* * *n1) gener. chère, le boire et le manger, nourriture, pupitre, banc, table2) colloq. cantine3) eng. tablier (прокатного стана)4) argo. carante -
12 столовая работает в две смены
Dictionnaire russe-français universel > столовая работает в две смены
-
13 сундучок
ngener. coffret, cantine -
14 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *n1) gener. bière (тж. перен.), boite, cantine, coffre, colis, emballage, tiroir (выдвижной), boîtier, bac, boîte, caisse, caisson, sellette (чистильщика сапог)2) obs. layette3) eng. coffret, botte4) metal. pot5) mech.eng. casier6) busin. pack -
15 ящик с санитарным имуществом
ngener. cantine d'ambulanceDictionnaire russe-français universel > ящик с санитарным имуществом
-
16 судок
См. также в других словарях:
cantine — [ kɑ̃tin ] n. f. • 1680; it. cantina « cave », de canto « coin, réserve » 1 ♦ Salle où l on sert à manger, à boire aux personnes d une collectivité. ⇒ buvette, réfectoire, restaurant. Cantine d une école, d une entreprise. Manger à la cantine.… … Encyclopédie Universelle
cantine — CANTINE. s. f. Petit coffre divisé par compartimens, pour porter des bouteilles ou des fioles en voyage. [b]f♛/b] On appelle aussi Cantine, dans les Places de guerre, Le lieu où l on vend du vin et de la bière aux Soldats, sans payer aucun droit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cantine — Can*tine , n. See {Canteen}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cantine — (fr., spr. Kangtihn), Feldflasche; Marketenderbude, Feldschenke; daher Cantinière (spr. Kangtiniähr), Marketenderin … Pierer's Universal-Lexikon
Cantine — Cantine, frz., Feldflasche, Feldschenke; Cantinière, die Marketenderin … Herders Conversations-Lexikon
cantine — CANTINE. Petit coffre divisé par compartiments, pour porter des phioles, des bouteilles en voyage … Dictionnaire de l'Académie française
cantine — obs. form of canteen … Useful english dictionary
Cantine — Pour les articles homonymes, voir Cantine (homonymie) … Wikipédia en Français
cantine — (kan ti n ) s. f. 1° Lieu où l on vend à boire dans les casernes, les prisons, etc. Il y a des cantines ambulantes qui suivent les troupes en marche. 2° Petite caisse divisée en compartiments qui sert à transporter des flacons de vin et d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cantine — Canteen Can*teen (k[a^]n*t[=e]n ), n. [F. cantine bottle case, canteen (cf. Sp. & It. cantina cellar, bottle case), either contr. fr. It. canovettina, dim. of canova cellar, or, more likely, fr. OF. cant. corner, It. & Sp. canto. See 1st {Cant}.] … The Collaborative International Dictionary of English
CANTINE — s. f. Petit coffre divisé par compartiments, pour porter des bouteilles ou des fioles en voyage. Il se dit aussi, dans les places de guerre, dans les prisons, etc., Du lieu où l on vend du vin ou d autres boissons aux soldats, aux prisonniers,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)