-
1 орудие
с.1) outil [uti] m, instrument mсельскохозя́йственные ору́дия — instruments aratoires
ору́дия произво́дства эк. — moyens m pl de production
2) воен. canon m, pièce f, bouche f à feuтяжёлое ору́дие — grosse pièce, pièce lourde
артиллери́йское ору́дие — pièce d'artillerie
дальнобо́йное ору́дие — canon à longue portée
морско́е ору́дие — pièce de marine
зени́тное ору́дие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.
полево́е ору́дие — pièce de campagne
противота́нковое ору́дие — canon antichar(s)
самохо́дное ору́дие — canon automoteur
3) перен. instrument mязы́к - ору́дие обще́ния — la langue est un moyen de communication
быть слепы́м ору́дием кого́-либо — être l'instrument aveugle de qn
* * *n1) gener. canon, engin, instrument, organe, ressort (для достижения цели), ustensile, outil, pièce, brutal2) liter. arme, appareil3) milit. bouche à feu, tube -
2 дальнобойное орудие
-
3 прожектор
м.projecteur m; phare mморско́й сигна́льный проже́ктор — phare de premier ordre
* * *n1) gener. phare, face, projecteur, spot2) colloq. gamelle (в кино, театре)3) eng. projecteur de lumière, projecteur à longue portée, projo4) radio. (электронный) canon -
4 расстояние
с.distance f; étendue f ( протяжение)на бли́зком расстоя́нии — de près; à courte distance
на далёком расстоя́нии — de loin; à longue distance
на расстоя́нии вы́стрела — à portée de fusil [-zi] ( или de canon)
на не́котором расстоя́нии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...
на расстоя́нии пяти́ киломе́тров от... — à cinq kilomètres de...
••держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tenir qn à distance
* * *n1) gener. distance, espacement, intervalle, portée, écartement, chemin, créneau, écart2) med. diamètre3) obs. trajet (которое предстоит преодолеть)4) eng. ouverture (между концами чего-л.)5) construct. (между) écartement6) IT. espace
См. также в других словарях:
Canons de longue portée — Nombreux ont été les canons de longue portée dans l histoire de l artillerie; le plus connu étant le canon allemand: Grosse Bertha, ayant une portée efficace de 308km et une portée maximale de 400 km. Bien sûr le projectile tombait souvent a coté … Wikipédia en Français
portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm … Encyclopédie Universelle
longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin … Encyclopédie Universelle
Canon lisse — du mortier L16 81mm Repliques des Sœurs jumelles … Wikipédia en Français
Canon De 88 Mm — Le Flak 18 fut une arme polyvalente et efficace utilisée pendant la Seconde Guerre mondiale par les forces de l Axe, amenant les Alliés à fournir une réponse équivalente dans l urgence. Deux Flak 18 de 88mm exposés en tant que trophées de guerre… … Wikipédia en Français
Canon de 88 — mm Le Flak 18 fut une arme polyvalente et efficace utilisée pendant la Seconde Guerre mondiale par les forces de l Axe, amenant les Alliés à fournir une réponse équivalente dans l urgence. Deux Flak 18 de 88mm exposés en tant que trophées de… … Wikipédia en Français
Canon electrique — Canon électrique Traduction à relire Railgun → … Wikipédia en Français
Canon Électrique — Traduction à relire Railgun → … Wikipédia en Français
Canon à rail — Canon électrique Traduction à relire Railgun → … Wikipédia en Français
Canon à rails — Canon électrique Traduction à relire Railgun → … Wikipédia en Français
Canon Anti-char — Canon antichar Canon anti char de 45 mm soviétique, version de 1942 Un canon antichar, parfois orthographié anti char , est une pièce d artillerie dont le but principal est de détruire des véhicules blindés. Sommaire … Wikipédia en Français
