Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

cannabis+sativa

  • 1 chanvre

    nm. (Cannabis sativa): chènèvo (Moûtiers), chenive (), shenavo (Chamonix 044), sh(è)navo (Annecy 003 | Albanais 001, Clefs, Balme-Sillingy 020, Dingy-St-Clair, Pringy), shènèvo (Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards- Thônes), shènvo (Morzine), shnavi (Cordon 083), shnèvo (Annemasse, Leschaux 006, Thônes 004), shenon (Juvigny, Massongy), shènon (Saxel 002), shènu (Samoëns 010), sheu-nvé (Arvillard 228b), sheveno (Chambéry 025), shevenyô (228a), sinavi (Tignes), sonou (AVS 64 de 1987), stenavo, stenévo (Albertville 021), stenèvo (Notre-Dame-Bellecombe), tsenevo (Moûtiers), tsnèvo (Montagny- Bozel 026), R.2. - E.: Croître, Femme, Lin. - N.: Le chanvre servait à confectionner la toile, pour les vêtements et le linge du ménage, et les cordes (AVS 59 de 1987).
    A1) petit ou menu chanvre, chanvre de seconde qualité, plant de chanvre mûre avant les autres, teillé au brekè < broie>: brekai nm. (021), brekin (004), brekâ (Verrens- Arvey), berkin (006), broukê (Conflans) ; fardan nm. (025).
    A2) tige de petit chanvre: daga nf. (021).
    A3) tige (de chanvre mâle): DANYE nf. (001, 003, 004, 006, 020, 021), dènye (026), R. => Tige. - E.: Teiller.
    A4) grand chanvre: gran sheveno nm. (025).
    A5) plante mâle du chanvre (qu'on croit être la plante femelle et qui est la première mûre) ; (en plus à Chamonix) tige de chanvre: fémala nf. (021), femala (002), fame (044).
    A6) l'une des deux plantes du chanvre, celle qui porte graine, (qu'on croît être la plante mâle): mata nf. (021). - E.: Matou.
    A7) plant de chanvre: shènavî nm. (001).
    A8) lieu où l'on plante du chanvre: lô shènavî < les plants de chanvre> nfpl. ld. (Val- Fier) (001).
    A9) chènevière, champ de chanvre: shènavîre nf. (001).
    B) (le travail du chanvre ou du lin dans l'ordre des opérations): Chènevis, Semailles ; Récolte ; Rouir, Rouissage, Rouissoir, Routoir ; Séchage, Tige ; Veillée ; Broie, Broyage ; Teillage, Teille(r) ; Filasse ; Battoir, Fouloir, Moulin à chanvre, Rouet à cuiller, Espadage, Espader ; Peignage, Peigne(r), Peigneur ; Rite, Étoupe, Chènevotte.
    B1) paquet // botte // grosse poignée chanvre de tiges de chanvre roui préparé pour le broyage: lyasse < liasse> nf. (002), dlyakhe (010) ; maneu nm. (021), mounyo (083). - E.: Glace.
    B2) battoir à battre // moulin à broyer chanvre les tiges de chanvre ou de lin => Battoir, Broyage.
    B3) conche (fl.) // bassin chanvre du fouloir, plancher du battoir sur lequel passe le rouleau qui écrase les tiges de chanvre ou de lin: konba < combe> nf. (021), R.2 ; konshe (001, 003), konste (021).
    B4) petite quantité de chanvre teillé que chaque teilleuse tient avec le médius, tout ce qu'un doigt peut tenir de chanvre en teillant: plan-dai < plein-doigt> nm. (002), plê-dai (021b) || dyai (021a), dya (025) ;.
    B5) petite quantité de chanvre correspondant à un dyai (021) et formant l'une des trois branches de l'éstapa (021): neu nm. (021), nilyon (044), R. => Phalange. - E.: Passe-lait.
    B6) petit botte de chanvre teillé, attachée d'un côté (la tête) par une ficelle et tressée trois en branches ou neu (021) pour être foulée: éstapa nf. (021), échape, étope, estope (044).
    B7) combée (fl.), quantité de chanvre, de blé ou autre qu'on peut mettre à la fois dans la conche du fouloir ou sur le plancher du battoir: konbâ nf. (021), R.2.
    C1) v., arracher le chanvre mâle (qu'on croît être la plante femelle): femalâ vt. (002), tirer la fame (044).
    C2) garnir de chanvre tressé (une chaise...): inshnevlâ vt. (228), R.3.
    C3) arracher le chanvre: tirer le chanvre (044).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. cannabis < g. kannabis => kana <canne, tuyau>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > chanvre

  • 2 chanvre

    m. (lat. cannabis) 1. бот. коноп, Cannabis sativa; 2. конопено платно; 3. кълчища. Ќ cravate de chanvre нар., ост. въже за бесене; chanvre indien индийски коноп.

    Dictionnaire français-bulgare > chanvre

  • 3 chanvre commun

    Dictionnaire médical français-russe > chanvre commun

  • 4 chanvre commun

    сущ.
    мед. конопля посевная (Cannabis sativa L.)

    Французско-русский универсальный словарь > chanvre commun

См. также в других словарях:

  • Cannabis sativa — «Cannabis» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Cannabis (desambiguación).   Cannabis sativa …   Wikipedia Español

  • Cannabis sativa — Cannabis Can na*bis, prop. n. [L., hemp. See {Canvas}.] 1. (Bot.) A genus of a single species belonging to the order {Uricace[ae]}; hemp. [1913 Webster] 2. The Indian hemp plant plant {Cannabis sativa} syn. {Cannabis Indica}. See {Cannabis… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cannabis sativa — Cannabis Can na*bis, prop. n. [L., hemp. See {Canvas}.] 1. (Bot.) A genus of a single species belonging to the order {Uricace[ae]}; hemp. [1913 Webster] 2. The Indian hemp plant plant {Cannabis sativa} syn. {Cannabis Indica}. See {Cannabis… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cannabis sativa — index cannabis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Cannabis sativa — Chanvre  Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Cannabis sativa — Not to be confused with Cannabis indica. Cannabis sativa Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Cannabis sativa — Hanf Cannabis sativa Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Cannabis sativa — sėjamoji kanapė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kanapinių šeimos pluoštinis, prieskoninis augalas (Cannabis sativa), paplitęs Azijoje, kitur – auginamas. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Cannabis ruderalis;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Cannabis sativa — marijuana marijuana n. 1. A strong smelling Asian plant ({Cannabis sativa}), also called {hemp}, from which a number of euphorogenic and halucinogenic drugs are prepared. The euphoric effect is predominently due to {tetrahydrocannabinol} ({THC}) …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cannabis sativa — marijuana marijuana n. 1. A strong smelling Asian plant ({Cannabis sativa}), also called {hemp}, from which a number of euphorogenic and halucinogenic drugs are prepared. The euphoric effect is predominently due to {tetrahydrocannabinol} ({THC}) …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cannabis sativa — Hemp Hemp (h[e^]mp), n. [OE. hemp, AS. henep, h[ae]nep; akin to D. hennep, OHG. hanaf, G. hanf, Icel. hampr, Dan. hamp, Sw. hampa, L. cannabis, cannabum, Gr. ka nnabis, ka nnabos; cf. Russ. konoplia, Skr. [,c]a[.n]a; all prob. borrowed from some… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»