Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

cancel+a+charter

  • 1 расторгать чартер

    Универсальный русско-английский словарь > расторгать чартер

  • 2 vuelo

    m.
    1 flight (gen) & (aviation).
    alzar o emprender o levantar el vuelo to take flight, to fly off; (despegar) to fly the nest (figurative) (irse de casa)
    de altos vuelos, de mucho vuelo of great importance
    no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop
    vuelo chárter charter flight
    vuelo sin escalas direct flight
    vuelo espacial space flight
    vuelo libre hang-gliding
    vuelos nacionales domestic flights
    vuelo de reconocimiento reconnaissance flight
    vuelo regular scheduled flight
    2 fullness.
    una falda de vuelo a full skirt
    3 projection (architecture).
    4 pleat, frill, ruffle.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volar.
    * * *
    1 (acto, espacio, etc) flight
    2 (acción) flying
    3 (de vestido) fullness, flare
    4 (plumas) flight feathers plural; (alas) wings plural
    \
    al vuelo in flight
    alzar el vuelo / emprender el vuelo / levantar el vuelo to take flight
    cazarlas al vuelo / cogerlas al vuelo figurado to be quick on the uptake
    cortarle los vuelos a alguien figurado to clip somebody's wings
    de alto vuelo figurado important, far-reaching
    de mucho vuelo (vestido) full 2 (persona) important, high-flying
    de un vuelo figurado in a flash
    remontar el vuelo to soar up
    tener muchas horas de vuelo familiar to be an old hand at something
    tomar vuelo to take off, grow
    personal de vuelo flight crew
    vuelo chárter / vuelo regular charter flight / scheduled flight
    vuelo espacial space flight
    vuelo libre hang-gliding
    vuelo sin escala nonstop flight
    vuelo sin motor gliding
    * * *
    noun m.
    * * *
    I II
    SM
    1) [de ave, avión] flight

    alzar o levantar el vuelo — (=echar a volar) to fly off; (=marcharse) to dash off

    (=independizarse) to leave the nest

    remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo — the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky

    vuelo directo — direct flight, non-stop flight

    vuelo interior — internal flight, domestic flight

    vuelo sin escalas, vuelo sin etapas — non-stop flight

    2) (Orn) (=plumas) flight feathers [pl] ; (=alas) wings [pl]
    3) [de falda, capa]

    el vuelo de la falda — the spread o swirl of the skirt

    falda de mucho vuelo — full o wide skirt

    4) (Arquit) projection
    * * *
    I
    1)
    a) ( acción)

    horas de vuelo — (Aviac) flying time

    agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

    alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

    de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

    b) (trayecto, viaje) flight
    c) ( avión) flight
    a) ( amplitud)
    b) (Chi) ( adorno) flounce
    3) ( pluma) flight (feather)
    II
    * * *
    = flight, flight mission, flight mission.
    Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.
    Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.
    Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.
    ----
    * al vuelo = on-the-fly.
    * auxiliar de vuelo = flight attendant.
    * compañía de vuelos chárter = charter airline.
    * cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.
    * cubierta de vuelo = flight deck.
    * de altos vuelos = high-flying, high-powered.
    * diario de vuelo = logbook [log book].
    * durante el vuelo = in-flight.
    * emprender el vuelo = take to + the sky.
    * en el vuelo = in-flight.
    * en vuelo = aloft, in-flight.
    * hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.
    * horario de vuelos = air timetable.
    * iniciar el vuelo = take to + the sky.
    * levantar el vuelo = get off + the ground.
    * oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.
    * persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].
    * personal de vuelo = flight crew.
    * reservar un vuelo = book + flight.
    * simulador de vuelo = flight simulator.
    * tripulación de vuelo = flight crew.
    * vuelo barato = budget flight.
    * vuelo chárter = charter flight.
    * vuelo comercial = commercial flight.
    * vuelo de conexión = connecting flight.
    * vuelo de enlace = connecting flight.
    * vuelo de ida y vuelta = return flight.
    * vuelo en ala delta = hang-gliding.
    * vuelo espacial = space flight.
    * vuelo interior = domestic flight.
    * vuelo nacional = domestic flight.
    * vuelo tripulado = manned flight.
    * * *
    I
    1)
    a) ( acción)

    horas de vuelo — (Aviac) flying time

    agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

    alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

    de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

    b) (trayecto, viaje) flight
    c) ( avión) flight
    a) ( amplitud)
    b) (Chi) ( adorno) flounce
    3) ( pluma) flight (feather)
    II
    * * *
    = flight, flight mission, flight mission.

    Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

    Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.
    Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.
    * al vuelo = on-the-fly.
    * auxiliar de vuelo = flight attendant.
    * compañía de vuelos chárter = charter airline.
    * cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.
    * cubierta de vuelo = flight deck.
    * de altos vuelos = high-flying, high-powered.
    * diario de vuelo = logbook [log book].
    * durante el vuelo = in-flight.
    * emprender el vuelo = take to + the sky.
    * en el vuelo = in-flight.
    * en vuelo = aloft, in-flight.
    * hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.
    * horario de vuelos = air timetable.
    * iniciar el vuelo = take to + the sky.
    * levantar el vuelo = get off + the ground.
    * oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.
    * persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].
    * personal de vuelo = flight crew.
    * reservar un vuelo = book + flight.
    * simulador de vuelo = flight simulator.
    * tripulación de vuelo = flight crew.
    * vuelo barato = budget flight.
    * vuelo chárter = charter flight.
    * vuelo comercial = commercial flight.
    * vuelo de conexión = connecting flight.
    * vuelo de enlace = connecting flight.
    * vuelo de ida y vuelta = return flight.
    * vuelo en ala delta = hang-gliding.
    * vuelo espacial = space flight.
    * vuelo interior = domestic flight.
    * vuelo nacional = domestic flight.
    * vuelo tripulado = manned flight.

    * * *
    A
    1
    (acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying
    remontar el vuelo to soar up
    un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more than a thousand hours' flying time
    agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick on the uptake, to be sharp ( colloq)
    agarrar vuelo ( Chi fam); to pick up speed
    alzar or levantar el vuelo «pájaro» to fly away o off;
    «avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest
    a vuelo de pájaro ( AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares
    leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the report
    de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project
    un ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive
    el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop ( colloq), there wasn't a sound to be heard
    tomar vuelo to take flight
    2 (trayecto, viaje) flight
    Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London
    3 (avión) flight
    el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris
    el vuelo llegó con retraso the flight o the plane was late
    Compuestos:
    gliding, soaring ( AmE)
    charter flight
    ( RPl) local flight
    ● vuelo de entrenamiento or instrucción
    training flight
    test flight
    spaceflight
    international flight
    hang-gliding
    domestic o internal flight
    low-level flight
    scheduled flight
    gliding, soaring ( AmE)
    1
    (amplitud): la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt
    2 ( Chi) (adorno) flounce
    C ( Arquit) projection
    D (pluma) flight, flight feather
    * * *

     

    Del verbo volar: ( conjugate volar)

    vuelo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    volar    
    vuelo
    volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
    1 [pájaro/avión] to fly
    2
    a) [ tiempo] to fly;

    ◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

    las malas noticias vuelan bad news travels fast
    b)

    ◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

    se fue volando he/she rushed off;
    sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
    3


    b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

    verbo transitivo
    1 ‹puente/edificio› to blow up;
    ‹ caja fuerte› to blow
    2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
    volarse verbo pronominal
    1
    a) (Col fam) [ preso] to escape

    b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

    2
    a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

    b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

    vuelo sustantivo masculino
    1
    a) ( acción):


    remontar el vuelo to soar up;
    alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off;

    [ avión] to take off;
    [ persona] to fly o leave the nest;
    ◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;

    lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
    b) (Aviac) flight;


    vuelo charter/regular charter/schedule flight;
    vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight;
    vuelo sin motor gliding, soaring (AmE)
    2 ( en costura) ( amplitud):

    volar
    I verbo intransitivo
    1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
    2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
    3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
    II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
    (: una caja blindada, etc) to blow open
    vuelo sustantivo masculino
    1 (de un ave, avión, etc) flight
    vuelo chárter, charter flight
    vuelo espacial, spaceflight
    vuelo regular, scheduled flight
    vuelo sin motor, gliding
    2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full
    ♦ Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake
    fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers
    ' vuelo' also found in these entries:
    Spanish:
    alzar
    - cazar
    - campana
    - hora
    - procedente
    - rasa
    - rasante
    - raso
    - reconocimiento
    - reserva
    - simular
    - simulador
    - simuladora
    - sobrecargo
    - auxiliar
    - conectar
    - controlador
    - destino
    - desviar
    - directo
    - doméstico
    - enlazar
    - espacial
    - nacional
    - nocturno
    - operar
    - pasar
    - remontar
    - suspender
    - zarandear
    English:
    airborne
    - aloft
    - announce
    - book
    - bumpy
    - cancel
    - charter flight
    - connect
    - delay
    - delayed
    - domestic
    - due
    - fall away
    - flight
    - flight attendant
    - flight recorder
    - flight-deck
    - gliding
    - hang-gliding
    - hold up
    - hop
    - in-flight
    - inbound
    - incoming
    - instrument
    - jump at
    - luckily
    - nonstop
    - notify
    - originate
    - outward
    - pin
    - quick
    - route
    - scheduled flight
    - space flight
    - steward
    - takeoff
    - air
    - flare
    - flared
    - flounce
    - flying
    - frill
    - from
    - hang
    - high
    - log
    - ruffle
    - schedule
    * * *
    ♦ nm
    1. [de pájaro, insecto] flight;
    alzar o [m5] emprender o [m5] levantar el vuelo [ave] to take to the air;
    [irse de casa] to fly the nest;
    coger o [m5] cazar algo al vuelo [en el aire] to catch sth in flight;
    [rápido] to catch on to sth very quickly;
    en un vuelo in next to no time;
    de altos vuelos [boda, ceremonia] grand;
    [conferencia] prestigious; [proyecto, programa] ambitious;
    cortar los vuelos a alguien to clip sb's wings;
    no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop;
    Am
    a vuelo de pájaro in overview, in broad outline
    2. [de avión] flight
    RP vuelo de cabotaje internal flight;
    vuelo chárter charter flight;
    vuelo sin escalas direct flight;
    vuelo espacial space flight;
    vuelo libre hang-gliding;
    vuelo sin motor gliding;
    vuelos nacionales domestic flights;
    vuelo nocturno overnight flight;
    vuelo rasante low-level flight;
    vuelo de reconocimiento reconnaissance flight;
    vuelo regular scheduled flight;
    vuelo supersónico supersonic flight
    3. [de vestido] fullness;
    una falda de vuelo a full skirt
    4. Arquit projection
    * * *
    I vb → volar
    II m
    1 flight;
    en vuelo in flight;
    cazar algo al vuelo catch sth in mid-air; fig catch o
    latch on to sth quickly;
    de altos vuelos boda, bautizo big; ceremonia important; restaurante prestigious; proyecto big, prestigious
    2
    :
    una falda con vuelo a full skirt
    * * *
    vuelo nm
    1) : flight, flying
    alzar el vuelo: to take flight
    2) : flight (of an aircraft)
    vuelo espacial: space flight
    3) : flare, fullness (of clothing)
    4)
    al vuelo : on the wing
    * * *
    vuelo n flight
    ¿a qué hora sale tu vuelo? what time does your flight leave?

    Spanish-English dictionary > vuelo

  • 3 полет

    полет сущ
    1. flight
    2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    автоматический полет
    1. automatic flight
    2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    административные полеты
    executive flying
    административный полет
    business operation
    анализ безопасности полетов
    safety investigation
    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромный круг полетов
    aerodrome traffic circuit
    аэродромный полет
    local flight
    база для обслуживания полетов
    air base
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безаварийное выполнение полетов
    accident-free flying
    безаварийный полет
    accident-free flight
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    безопасность полетов
    1. flight safety
    2. flight operating safety беспосадочный полет
    1. nonstop flight
    2. continuous flight билет на полет в одном направлении
    single ticket
    бланк плана полета
    flight plan form
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    бреющие полеты
    contour flying
    бреющий полет
    1. scooping
    2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    ввод данных о полете
    flight data input
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    верхний эшелон полета
    upper flight level
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    видимость в полете
    flight visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    визуальный полет
    1. visual flight
    2. contact flight визуальный полет по кругу
    visual circling
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    внутренние полеты
    local operations
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    возобновление полетов
    flight resumption
    возобновлять полет
    1. resume the flight
    2. resume the journey возобновлять полеты
    resume normal operations
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight временная разница пунктов полета
    jetlag
    временные полеты
    1. sojourn
    2. part time operations время горизонтального полета
    level flight time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время самолетного полета
    solo flying time
    всепогодные полеты
    1. all-weather operations
    2. all-weather flying всепогодный полет
    all-weather flight
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    вывозной полет
    introductory flight
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживание траектории полета
    flight path tracking
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the flying speed
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    выполнение горизонтального полета
    level flying
    выполнение полетов
    1. flight operation
    2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять групповой полет
    fly in formation
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять полет
    carry out the flight
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высотный полет
    1. hing-altitude flight
    2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
    flight-path computer
    гарантия полета
    flight assurance
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    гиперзвуковой полет
    hypersonic flight
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонтальный полет
    1. horizontal flight
    2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график полета
    flight schedule
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность активного полета
    all-burnt range
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность горизонтального полета
    horizontal range
    дальность полета
    1. range ability
    2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    дальность полета до намеченного пункта
    range to go
    дальность полета до полного израсходования топлива
    flight range with no reserves
    дальность полета до пункта назначения
    flight distance-to-go
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    дальность управляемого полета
    controllable range
    данные об условиях полета
    flight environment data
    действующий план полета
    operational flight plan
    деловой полет
    business flight
    деловые полеты
    business flying
    демонстрационный полет
    1. demonstration flight
    2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
    flight path envelope
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    диспетчерское управление полетами
    1. operational control
    2. flight control дистанция полета
    flight distance
    дневной полет
    day flight
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    дозвуковой полет
    subsonic flight
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    донесение о полете
    voyage report
    донесение о ходе полета
    flight report
    дополнительный план полета
    supplementary flight plan
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завершать полет
    1. complete the flight
    2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
    payload versus range
    заводской испытательный полет
    1. factory test flight
    2. production test flight заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытие плана полета
    closing a flight plan
    замер в полете
    inflight measurement
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    запасной план полета
    alternate flight plan
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запланированный полет
    prearranged flight
    запрет полетов
    curfew
    запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
    noise curfew
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    зарегистрированный план полета
    filed flight plan
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    заявка на полет
    flight request
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    зона полетов
    operational area
    зона полетов вертолетов
    helicopter traffic zone
    зона тренировочных полетов
    training area
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение плана полета
    flight replanning
    изменение траектории полета
    takeoff profile change
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитатор условий полета
    flight simulator
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    имитируемый полет
    simulated flight
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    индикатор хода полета
    flight progress display
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    интенсивность полетов
    flying intensity
    информация о ходе полета
    flight progress information
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытательные полеты
    test fly
    испытательный полет
    1. test operation
    2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходная схема полета
    reference flight procedure
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта полета
    aerial map
    карта полетов
    1. flight chart
    2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    коммерческий полет
    commercial operation
    компьютерное планирование полетов
    computer flight planning
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контролируемый полет
    controlled flight
    контроль за полетом
    flight monitoring
    контроль за производством полетов
    operating supervision
    контроль за ходом полета
    flight supervision
    контрольный полет
    1. check
    2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
    flight acceptance test
    контроль полета
    flight watch
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    короткий полет
    hop
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крейсерский полет
    1. cruise
    2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
    outboard facing seat
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    кресло, расположенное против направления полета
    aft facing seat
    кривая зависимости коммерческой от дальности полета
    payload-range curve
    кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    кривизна траектории полета
    flight path curvature
    круговой маршрут полета
    round trip
    кругосветный полет
    around-the-world flight
    круг полета над аэродромом
    1. aerodrome circuit
    2. aerodrome circle курсограф траектории полета
    flight-path plotter
    курс полета
    flight course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    левый круг полета
    left circuit
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета
    line of flight
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути полета
    flight track
    магистральный полет
    long-distance flight
    малошумный полет
    noiseless flight
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрутное планирование полетов
    en-route flight planning
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    местные полеты
    local flying
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная скорость полета
    minimum flying speed
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    многоэтапный полет
    multistage flight
    моделирование условий полета
    flight simulation
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    направление полета
    flight direction
    начинать полет
    commence the flight
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый полет
    uncontrolled flight
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неофициальная информация о полете
    unofficial flight information
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    непрерывная запись хода полета
    continuous flight record
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неразрешенный полет
    unauthorized operation
    несбалансированный полет
    out-of-trim flight
    несоответствие плану полета
    flight discrepancy
    неуправляемый полет
    incontrollable flight
    неустановившийся полет
    1. unsteady flight
    2. transient flight нижний обзор в полете
    downward inflight view
    нижний эшелон полета
    lower flight level
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    ночной полет
    night flight
    ночные полеты
    night-time flying
    ночные учебные полеты
    night training
    обеспечение безопасности полетов
    promotion of safety
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    enforce rules of the air
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обратный маршрут полета
    return trip
    обратный полет
    return
    обучение в процессе полетов
    flying training
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничение времени полета
    flight duty period
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    односторонний маршрут полета
    single trip
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    ознакомительный полет
    familiarization flight
    опасные условия полета
    hazardous flight conditions
    оперативное планирование полетов
    operational flight planning
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
    route description
    опознавание в полете
    aerial identification
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    организация полетов
    flight regulation
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    особые случаи выполнения полетов
    abnormal operations
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    осуществлять контроль за ходом полета
    exercise flight supervision
    отклонение от курса полета
    deviation
    отклонение от линии горизонтального полета
    deviation from the level flight
    отклоняться от плана полета
    deviate from the flight plan
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отменять полет
    1. cancel the flight
    2. cancel operation отрезок полета
    portion of a flight
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    отчет о полете
    flight history
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    очередность полетов
    air priority
    панель контроля хода полета
    flight deck
    парящие полеты
    sail fly
    парящий полет
    1. soaring flight
    2. sailing flight первый полет
    maiden flight
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегоночный полет
    1. delivery flight
    2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    планирование полетов
    flight planning
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    планируемый полет
    intended flight
    планирующий полет
    gliding flight
    план повторяющихся полетов
    repetitive flight plan
    план полета
    flight plan
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    планшет хода полета
    flight progress board
    повторный запуск в полете
    flight restart
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    подвергать полет опасности
    jeopardize the flight
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    поисковый полет
    search operation
    полет без крена
    wings-level flight
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding flight
    2. holding полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет вне расписания
    1. nonscheduled flight
    2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work operation
    2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет над водным пространством
    1. overwater flight
    2. overwater operation полет над облаками
    overweather flight
    полет над открытым морем
    flight over the high seas
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет под наблюдением
    supervised flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circuit-circling
    2. aerodrome circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. blind flight
    2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual flight
    2. dual operation полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет со снижением
    1. downward flight
    2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
    drift flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полет туда-обратно
    1. turn-around operation
    2. turnround flight полет туда - обратно
    out-and-return flight
    полет хвостом вперед
    rearward flight
    полеты авиации общего назначения
    general aviation operations
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    полеты планера
    glider flying
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    по полету
    looking forward
    порядок действий во время полета
    inflight procedure
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    правила визуального полета
    1. visual flight rules
    2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов
    1. rules of the air
    2. flight rules правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предполагаемая траектория полета
    intended flight path
    представление плана полета
    submission of a flight plan
    представлять план полета
    submit the flight plan
    предупреждение опасных условий полета
    avoidance of hazardous conditions
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный полет
    aborted operation
    прерывать полет
    1. break the journey
    2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    придерживаться плана полета
    adhere to the flight plan
    приемно-сдаточный полет
    acceptance flight
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в полете
    flight check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    программа всепогодных полетов
    all-weather operations program
    прогулочные полеты
    pleasure flying
    прогулочный полет
    1. pleasure operation
    2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
    continue the flight
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность полета
    1. flight endurance
    2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    против полета
    looking aft
    прямолинейный полет
    straight flight
    пункт трассы полета
    airway fix
    пункт управления полетами
    operations tower
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    разбор полета
    postflight debriefing
    разворот на курс полета
    joining turn
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    разрешенный полет
    authorized operation
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    распечатка сведений о полете
    navigation hard copy
    расписание полетов
    flight timetable
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчет времени полета
    time-of-flight calculation
    расчетная дальность полета
    design flying range
    расчетная скорость полета
    reference flight speed
    расчетное время полета
    estimated time of flight
    реальные условия полета
    actual flight conditions
    регистратор параметров полета
    1. flight data recorder
    2. black box регистрация плана полета
    flight plan filing
    регистрировать план полета
    file the flight plan
    регулярность полетов
    regularity of operations
    режим полета
    1. mode of flight
    2. flight mode резервный план полета
    stored flight plan
    рекламный полет
    advertizing flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендуемая траектория полета
    desired flight path
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    самостоятельный полет
    1. solo flight
    2. solo operation сближение в полете
    air miss
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сверхзвуковой полет
    supersonic flight
    свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    связь для управления полетами
    control communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    Секция полетов и летной годности
    operations-airworthiness Section
    (ИКАО) сертификационный испытательный полет
    certification test flight
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система имитации полета
    flight simulation system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система обеспечения полетов
    flight operations system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system сквозной полет
    through flight
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скоростной полет
    high-speed flight
    скорость горизонтального полета
    level-flight speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость полета
    flight speed
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость установившегося полета
    steady flight speed
    следить за полетом
    monitor the flight
    служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба обеспечения полетов
    flight service
    смещенный эшелон полета
    staggered flight level
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    создавать опасность полету
    make an operation hazardous
    сообщение о ходе выполнения полета
    progress report
    составлять план полета
    complete the flight plan
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способствовать выполнению полета
    affect flight operation
    средства обеспечения полета
    flying aids
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема полета
    flight procedure
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по кругу
    1. circling procedure
    2. circuit pattern схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема полетов
    bug
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    счетчик дальности полета
    distance flown counter
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    счисление пути полета
    flight dead reckoning
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    таблица эшелонов полета
    flight level table
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    текущий план полета
    current flight plan
    теория полета
    theory of flight
    техника выполнения полетов
    operating technique
    тип полета
    flight type
    точность слежения за траекторией полета
    path tracking accuracy
    траектория горизонтального полета
    1. horizontal flight path
    2. level flight path траектория неустановившегося полета
    transient flight path
    траектория полета
    flight path
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    траектория полета наименьшей продолжительности
    minimum flight path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    трансконтинентальный полет
    overland flight
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тренировочный полет
    1. practice flight
    2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    тренировочный самостоятельный полет
    training solo flight
    тяга в полете
    flight thrust
    увеличивать дальность полета
    extend range
    угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угрожать безопасности полетов
    jeopardize flight safety
    угроза безопасности полетов
    flight safety hazard
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление полетом
    flight management
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управлять ходом полета
    govern the flight
    уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    установившийся полет
    1. stationary flight
    2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    утвержденный план полета
    approved flight plan
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уточнение плана полета
    change to a flight plan
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уточнять план полета
    modify the flight plan
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участник полета
    1. flyer
    2. flier участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок траектории полета
    flight path segment
    учебные полеты
    instruction flying
    учебный полет
    instructional operation
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    учебный проверочный полет
    instructional check flight
    учебный самостоятельный полет
    instructional solo flight
    фактическая траектория полета
    actual flight path
    фигурный полет
    acrobatic flight
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    целевой полет
    itinerant operation
    цепь поля возбуждения
    exciting circuit
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    частота полетов
    frequency of operations
    челночные полеты
    shuttle flights
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    шторка слепого полета
    instrument flying bind
    экспериментальный полет
    1. experimental flight
    2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
    flight service range
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап полета
    1. operation phase
    2. flight stage этап полета над другим государством
    international flight stage
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелон полета
    flight level

    Русско-английский авиационный словарь > полет

  • 4 рейс

    ( осуществляемый на эксплуатационной скорости) cruise авто, flight, haul ж.-д., journey, run, running, running-in, trip, ( трелевочного механизма) turn
    * * *
    рейс м.
    1. ав. flight
    зака́зывать рейс — charter a flight
    отменя́ть рейс — cancel a flight
    2. авто run, trip
    3. ж.-д. run
    4. мор. sailing, passage, voyage
    рейс вне расписа́ния — non-scheduled flight
    грузово́й рейс — cargo [freighting] flight
    да́льний рейс — long-haul flight
    обра́тный рейс — ж.-д. homeward [return] run; авто return trip, homeward [return] run
    пассажи́рский рейс — passenger flight
    поро́жний рейс ( порожняком) — no-load trip
    промысло́вый рейс — fishing voyage
    регуля́рный рейс — scheduled service
    соверша́ть регуля́рные ре́йсы — be in [on] scheduled service
    транзи́тный рейс — through flight
    ча́ртерный рейс — charter flight
    * * *
    1) flight; 2) trip

    Русско-английский политехнический словарь > рейс

  • 5 zurücknehmen

    zurücknehmen v 1. GEN take back; 2. PAT revoke (Lizenz); 3. WIWI repurchase (Schulden); 4. BANK retract
    * * *
    v 1. < Geschäft> take back; 2. < Patent> Lizenz revoke; 3. <Vw> Schulden repurchase; 4. < Bank> retract
    * * *
    zurücknehmen
    to revoke, to withdraw, to retract, (Gas) to throttle;
    • Antrag zurücknehmen to revoke a motion;
    • Auftrag zurücknehmen to cancel (countermand, remand, stop) an order;
    • Einspruch zurücknehmen to withdraw opposition;
    • Klage zurücknehmen to withdraw an action, to relinquish (discontinue) a suit (US);
    • Konzession zurücknehmen to withdraw a concession, to revoke a grant;
    • Kündigung zurücknehmen to withdraw a notice;
    • Lizenz zurücknehmen to vacate a charter, to revoke a licence;
    • Patent zurücknehmen to revoke a patent;
    • Satzung zurücknehmen to vacate a charter;
    • unverkaufte Waren zurücknehmen to take back unsold goods.

    Business german-english dictionary > zurücknehmen

  • 6 contratto

    1. m contract
    2. past part vedere contrarre
    * * *
    contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).
    * * *
    [kon'tratto] contratto (-a)
    1. pp
    See:
    2. agg
    (volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted
    3. sm
    * * *
    [kon'tratto] I
    sostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract

    firmare, rompere un contratto — to sign, break a contract

    contratto di affitto — rent o rental o tenancy agreement

    contratto collettivo di lavoro — econ. collective agreement

    contratto di lavoro — employment contract, contract of employment

    II 1. 2.
    1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)
    2) ling.
    * * *
    contratto1
    /kon'tratto/
    sostantivo m.
    (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract
    \
    contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione →  contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.
    ————————
    contratto2
    /kon'tratto/
     →  contrarre
     1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)
     2 ling. forma -a short form.

    Dizionario Italiano-Inglese > contratto

  • 7 Buchung

    Buchung f 1. GEN, FREI reservation, booking (Reservierung); 2. RW entry, accounting entry, bookkeeping entry • Buchung aufgeben GEN book in • eine Buchung stornieren RW reverse an entry • eine Buchung vornehmen RW pass an entry, post an entry
    * * *
    f 1. < Geschäft> Reservierung reservation, booking; 2. < Rechnung> accounting entry ■ Buchung aufgeben < Geschäft> book in ■ eine Buchung stornieren < Rechnung> reverse an entry ■ eine Buchung vornehmen < Rechnung> pass an entry, post an entry
    * * *
    Buchung
    booking [up], posting, book[keeping] entry, item, (Reservierung) booking, reservation (US);
    • abschließende Buchung closing (balancing) entry;
    • berichtigende Buchung adjustment (adjusting) entry;
    • durchlaufende Buchungen transit entries;
    • entsprechende Buchung corresponding entry;
    • falsche Buchung misentry, covering (wrong) entry;
    • feste Buchung firm reservation (US);
    • gleich lautende Buchung corresponding entry, entry in conformity;
    • irrtümliche Buchung entry made by mistake, erroneous entry;
    • maschinelle Buchung machine posting;
    • nachträgliche Buchung postentry, subsequent entry;
    • Promemoria-Buchung blind entry;
    • transitorische Buchung suspense entry;
    • übereinstimmende Buchung corresponding entry;
    • unrichtige Buchung wrong entry, misentry;
    • für den Rückflug vorgenommene Buchung return place reservation (US);
    • vorläufige Buchung suspense entry;
    • zusammengefasste Buchung compound [journal] entry;
    • Buchung auf einer Chartermaschine charter booking;
    • Buchung bereits verkaufter Flugplätze (Reisebüro) sale and report system;
    • verzögerte Buchung von Kundengeldern lapping (US);
    • Buchung abändern to rectify (alter) an entry;
    • Buchung aufgeben to book, to make a reservation (US);
    • Buchung berichtigen to adjust an entry;
    • Buchung bestätigen to confirm a booking;
    • Buchung festmachen to nail down one’s booking;
    • Buchung rückgängig machen (stornieren) to reverse (cancel) an entry;
    • falsche Buchung streichen to strike out a wrong entry;
    • Buchung vornehmen to make (effect, pass, post) an entry, to post an item;
    • gleich lautende Buchung vornehmen to effect a corresponding entry;
    • nachträgliche Buchung vornehmen to make a supplementary entry.

    Business german-english dictionary > Buchung

  • 8 Lizenz

    Lizenz f 1. BANK, IMP/EXP (BE) licence, (AE) license; 2. PAT patent, pat.; 3. RECHT (BE) licence, (AE) license, permit • unter Lizenz PAT, RECHT (BE) under licence, (AE) under license • unter Lizenz herstellen IND (BE) manufacture under licence, (AE) manufacture under license
    * * *
    f 1. <Bank, Imp/Exp> licence (BE), license (AE) ; 2. < Patent> patent (pat.) ; 3. < Recht> licence (BE), license (AE), permit ■ unter Lizenz <Patent, Recht> under licence (BE), under license (AE) ■ unter Lizenz herstellen < Ind> manufacture under licence (BE), manufacture under license (AE)
    * * *
    Lizenz
    licence (Br.), license (US), permit (Br.), royalty, franchise (US);
    • ohne Lizenz unlicensed;
    • ausschließliche Lizenz exclusive licence;
    • einfache Lizenz non-exclusive licence;
    • gebührenfreie Lizenz royalty-free licence;
    • gebührenpflichtige Lizenz licence for value;
    • gedachte Lizenz notional royalty;
    • stillschweigend gewährte Lizenz implied licence;
    • pauschale Lizenz block licence;
    • Lizenz zum Betrieb eines Druckereibetriebes printer’s licence;
    • Lizenz beantragen to apply for a licence;
    • Lizenz besitzen to hold a licence;
    • Lizenz entziehen to revoke (withdraw) a licence;
    • Lizenz erneuern to renew a licence;
    • sich eine Lizenz erschleichen to obtain a licence by false pretences;
    • Lizenz erteilen to [issue (grant) a] licence, (Gewerbe) to accord permission to transact business;
    • urheberrechtliche Lizenz erteilen to grant a licence in respect of a copyright;
    • Lizenz erwerben, sich eine Lizenz geben lassen to take out a licence;
    • in Lizenz herstellen to manufacture under licence;
    • im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a licence (license, US);
    • Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen to suspend a license (US);
    • Lizenz vergeben to grant a licence (concession);
    • Lizenzen für Telefonnetze vergeben to issue licences for telephone networks;
    • seine Lizenz verlieren to forfeit one’s licence;
    • Lizenz verwerten to exploit a licence;
    • nach vom Verteidigungsministerium vergebenen Lizenzen gebaut werden to be build under licence from the ministry of defence;
    • Lizenz zurücknehmen to cancel (revoke) a licence;
    • Lizenzabgaben licence fees, royalty;
    • frei von Lizenzabgaben free of royalties;
    • Lizenzabkommen licensing agreement (arrangement);
    • Lizenzabrechnung royalty statement;
    • Lizenzanteil royalty interest;
    • Lizenzantrag application for a licence;
    • Lizenzauflagen licensing restrictions;
    • Lizenzausgabe licensed edition;
    • Lizenzaustausch cross-licence;
    • Lizenzaustauschvereinbarung cross-licensing agreement (US);
    • Lizenzbau licensed construction;
    • Lizenz bedingungen, Lizenzbestimmungen terms of a licence;
    • Lizenzberater franchise consultant (US);
    • Lizenzbeschränkungen licensing restrictions;
    • Lizenzbetrieb franchise business (US);
    • Lizenzbewerber contender for a franchise (US);
    • Lizenzbewilligung licensing;
    • Lizenzbilanz balance of licence transactions;
    • Lizenzdauer period of a licence;
    • Lizenzeinkünfte licensing (licence) income;
    • Lizenz entziehung, Lizenzentzug revocation of a licence (grant), licence revocation, resumption [of a licence];
    • Lizenzerneuerung licence renewal;
    • Lizenzerteilung licensing, franchising (US), public grant, granting a licence, (an Bank) granting a charter;
    • Lizenzerträge licence (royalty) income, rights earnings;
    • Lizenzfertigung production under licence.

    Business german-english dictionary > Lizenz

  • 9 atto

    m act
    ( gesto) gesture
    documento deed
    atto di fede act of faith
    all'atto pratico when it comes to the crunch
    mettere in atto carry out
    law mettere agli atti enter in the court records
    * * *
    atto1 s.m.
    1 act; ( azione) action; ( fatto) deed: atto di coraggio, brave deed; un atto generoso, a generous deed; rendere conto dei propri atti, to explain (o to give account of) one's actions // (teol.) atto di fede, di contrizione, act of faith, of contrition
    2 ( atteggiamento) attitude; ( gesto) gesture, movement; ( segno) mark, sign: atto di stima, amicizia, sign of esteem, friendship
    3 (teatr.) act: commedia in tre atti, three-act play
    4 ( attestato, certificato) certificate: atto di morte, nascita, death, birth certificate
    5 (dir.) act; ( il documento) deed; (comm.) bill: atto lecito, lawful act; atto amministrativo, administrative act; atto giuridico, legal transaction; atto illecito civile, tort; atto apocrifo, autentico, forged, original deed; atto di accusa, indictment; atto di vendita, bill of sale; atto di vendita di beni immobili, unconditional bill of sale; legalizzazione di un atto, certification (o authentication) of a deed; registrazione di un atto, record (o recording) of a deed; rilascio di un atto, delivery of a deed; sottoscrizione di un atto, signature of a deed; trascrizione di un atto, transcription of a deed; annullare, autenticare, legalizzare, redigere un atto, to cancel, to authenticate, to certify, to draw up a deed; registrare un atto, to record a deed; rilasciare un atto, to deliver (o to issue) a deed; dare atto, to give notice // (fin.): atto costitutivo, ( di società) company act (o company charter); atto costitutivo di una società di capitali, memorandum of association; atto di fidecommisso ( di negozio fiduciario), trust deed
    6 pl. (dir.) legal proceedings: fare gli atti a qlcu., to institute (o to take) legal proceedings against s.o.; mettere agli atti, to record in the journals; passare agli atti, to file (documents) (o to register in the archives)
    7 pl. (di assemblea, società ecc.) proceedings, minutes; ( transazioni) transactions: gli atti di un'assemblea, the proceedings of a meeting; mettere agli atti, to record in the minutes
    8 pl. ( verbale) records (of proceedings); transactions // Atti del Parlamento, Official Records of Parliamentary Proceedings; ( del parlamento inglese) Hansard.
    ◆ FRASEOLOGIA: all'atto del carico, dello scarico, on loading, on unloading; all'atto della consegna, on delivery; all'atto delle dimissioni, on resignation (o resigning); all'atto dell'ordinazione, when ordering (o when placing the order); all'atto del pagamento, on payment; all'atto della partenza ( per mare), on sailing // all'atto pratico, in practice // nell'atto di, in the act of; fu sorpreso nell'atto di rubare, he was caught in the act of stealing // inflazione in atto, inflation in progress // dare atto di qlco., to admit sthg.: devo dargli atto che è stato molto bravo, I must admit that he has been very clever // fare atto di presenza, to put in an appearance; fece atto di colpirlo, he made as if to hit him // mettere, tradurre in atto qlco., to carry out (o to implement) sthg. (o to put sthg. into action): il nostro programma è già in atto, our programme is already being carried out // prendere atto di qlco., to take note of sthg. (o to note sthg. o to record sthg.).
    atto2 agg.
    1 ( adatto, idoneo) fit, fitted; suitable; qualified (for sthg., to do sthg.)
    2 ( capace) capable, able.
    * * *
    I ['atto] sm
    (azione, gesto) action, deed, act

    cogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc — to catch sb in the act of doing sth

    II atto (-a)

    atto a — fit for, capable of

    * * *
    I 1. ['atto]
    sostantivo maschile
    1) (azione) act, action, deed
    2) (gesto, segno) act, gesture
    3) dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate
    4) teatr. act

    un'opera in cinque -i — a play in five acts, a five-act play

    2.
    sostantivo maschile plurale atti
    1) (di congresso, riunione, processo) proceedings

    -i pubblici, ufficiali — public, official records

    2) dir.

    mettere qcs. agli -i — to record sth

    3) relig.
    •

    atto di carità — relig. act of charity

    atto di dolore — relig. act of contrition

    atto di fede — relig. act of faith

    atto unico — teatr. one-act play

    atto di vendita — comm. bill of sale

    ••

    all'atto pratico — in practical terms, in practice

    all'atto della firma, consegna — on signing, delivery

    mettere in atto — to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]

    essere in atto — to play out, to be taking place

    prendere atto di — to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]

    II ['atto]

    atto a qcs. — apt to o for sth., fit for sth.

    atto al volo — airworthy, adapted for flying

    * * *
    atto1
    /'atto/
    I sostantivo m.
     1 (azione) act, action, deed; atto di crudeltà act of cruelty; atto di coraggio brave deed; atto vandalico criminal damage
     2 (gesto, segno) act, gesture; fare l'atto di to make as if
     3 dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate; falso in atto pubblico forgery of an official document
     4 teatr. act; un'opera in cinque -i a play in five acts, a five-act play
    II atti m.pl.
     1 (di congresso, riunione, processo) proceedings; -i pubblici, ufficiali public, official records
     2 dir. mettere qcs. agli -i to record sth.
     3 relig. Atti degli Apostoli Acts of the Apostles
    all'atto pratico in practical terms, in practice; all'atto della firma, consegna on signing, delivery; mettere in atto to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]; essere in atto to play out, to be taking place; fare atto di presenza to put in an appearance; prendere atto di to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]
    \
    atto d'accusa (bill of) indictment; atto di carità relig. act of charity; atto di dolore relig. act of contrition; atto di fede relig. act of faith; atto giuridico instrument; atto notarile notarial deed; atto osceno indecent exposure; atto sessuale sex act; atto unico teatr. one-act play; atto di vendita comm. bill of sale; - i di libidine (violenta) indecent assault.
    ————————
    atto2
    /'atto/
    atto a qcs. apt to o for sth., fit for sth.; un mezzo atto a uno scopo a means suited to an end; atto al volo airworthy, adapted for flying.

    Dizionario Italiano-Inglese > atto

  • 10 lo|t

    m (G lotu) 1. (czynność) flight
    - lot ptaka/pocisku the flight of a bird/bullet
    - ptak w locie a bird in flight
    - poderwać a. zerwać się do lotu to take flight
    - robić coś w locie [ptak, owad] to do sth in flight; przen. to do sth on the run
    - wypić kawę w locie przen. to grab a cup of coffee on the run
    - patrzeć na coś z lotu ptaka to have a bird’s-eye view of sth
    - widok czegoś z lotu ptaka a bird’s-eye view of sth
    2. (podróż samolotem) flight
    - lot do/z Londynu a flight to/from London
    - lot rejsowy/czarterowy a scheduled/charter flight
    - rozkład lotów a flight schedule
    - odwołać lot to cancel a flight
    - z powodu mgły odwołano wszystkie loty all flights have been cancelled due to fog
    - życzymy przyjemnego lotu! have a good flight!
    - jak minął lot? did you enjoy the flight?
    - lot na księżyc a flight to the moon
    - □ lot godowy Zool. (u owadów) nuptial flight; (u ptaków) mating flight, courtship flight
    - lot koszący Lotn. hedgehopping
    - lot nurkowy Lotn. nosedive, dive
    - lot ślizgowy Lotn. glide
    - lot żaglowy Zool. glide; Lotn. soaring
    - loty kosmiczne Astronaut. space flight
    - loty narciarskie Sport ski-flying
    ■ pisarz/dzieło wysokiego lotu a. wysokich lotów a writer/work of the highest order a. calibre
    - pisarz/literatura niskiego lotu a. niskich lotów a second-rate writer/literature
    - obniżyć loty to lower one’s standards
    - w lot [pojąć, zrozumieć] at once

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lo|t

  • 11 обязательство обязательств·о

    (официальное обещание) obligation, commitment, engagements

    брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

    взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

    возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)

    выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

    выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)

    выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

    нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

    не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

    освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation

    принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

    руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

    связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation

    соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

    уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations

    уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

    договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

    освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

    переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

    долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

    кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

    краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

    международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

    непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

    союзнические обязательства — allied commitments / obligations

    срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

    чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

    нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

    обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

    сторона, не выполнившая обязательства — party in default

    Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о

  • 12 бронирование

    бронирование сущ
    1. booking
    2. reservation авиапассажир без предварительного бронирования места
    go-show
    автоматическое бронирование мест
    automatic seat reservation
    бронирование места
    reservation of a seat
    бронирование на обратный рейс
    return reservation
    выполнять бронирование
    make booking
    выполнять повторное бронирование
    duplicate booking
    зал бронирования
    booking hall
    отменять бронирование
    cancel booking
    пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету
    no-show
    подтверждать бронирование места
    confirm space
    система бронирования
    reservations system
    (мест) сквозное бронирование
    through booking
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter

    Русско-английский авиационный словарь > бронирование

См. также в других словарях:

  • Charter Communications — Charter Communications, Inc. Type Public NASDAQ: CHTR Industry Telecommunications …   Wikipedia

  • charter — [n] treaty, agreement allotment, bond, code, concession, constitution, contract, conveyance, deed, document, endowment, franchise, grant, indenture, license, pact, patent, permit, prerogative, privilege, right, settlement; concepts 684,685… …   New thesaurus

  • Charter of Fundamental Rights of the European Union — Not to be confused with Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms. Charter of Fundamental Rights of the European Union The preamble of the Charter Created …   Wikipedia

  • revoke a charter — cancel a charter, revoke a pact, annul a covenant …   English contemporary dictionary

  • MV Transpacific (T-1) — MV Transpacific also known as MT Transpacific is an oil tanker under long term charter to the United States Military Sealift Command (MSC). [http://www.navy.mil/navydata/fact display.asp?cid=4700 tid=200 ct=4 MSC Tankers page] ] As part of MSC s… …   Wikipedia

  • Spamtrap — A spamtrap is a honeypot used to collect spam.Spamtraps are usually e mail addresses that are created not for communication, but rather to lure spam. In order to prevent legitimate email from being invited, the e mail address will typically only… …   Wikipedia

  • cancellation clause — The provision in a contract for the termination thereof by one of the parties, as illustrated in contracts of insurance; a clause in a charter party whereby the charterer reserves the right to cancel the charter party if the ship shall fail to… …   Ballentine's law dictionary

  • New France — the French colonies and possessions in North America up to 1763. * * * Possessions of France in North America from 1534 to the Treaty of Paris in 1763. After the first land claim for France by Jacques Cartier (1534), the company of New France was …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Air Europe — was a wholly privately owned, independent British airline, established in 1978 under the working title Inter European Airways.cite book| author=Simons, Graham M. | title=It was nice to fly with friends! The story of Air Europe | publisher=GMS… …   Wikipedia

  • Usenet — A diagram of Usenet servers and clients. The blue, green, and red dots on the servers represent the groups they carry. Arrows between servers indicate newsgroup group exchanges (feeds). Arrows between clients and servers indicate that a user is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»