Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

canavar

  • 1 canavar

    I
    сущ.
    1. волк:
    1) хищное животное сем. псовых. Səxra canavarı степной волк, qart canavar матёрый волк
    2) перен. об очень жестоком, кровожадном человеке
    2. перен. хищник (тот, кто наживается на эксплуатации и ограблении кого-л., чего-л., на расхищении общественного достояния)
    3. о жадном (прожорливом, ненасытном) человеке
    4. о жадном к наживе (до наживы) человеке
    II
    прил.
    1. волчий:
    1) относящийся к волку. Canavar izləri волчьи следы, cavanar yuvası волчья нора, canavar ulaşması волчий вой; canavar sürüsü волчья стая
    2) перен. свойственный волку, характерный для волка; хищнический. Canavar təbiəti (хисляти) волчья натура, хищническая натура; dişi canavar волчица, волчиха (самка волка), canavar küçüyü волчонок
    2. жадный к наживе (до наживы)
    ◊ canavar kimi ac голодный, как волк; canavara dönmək: 1. не наедаться, иметь волчий аппетит; 2. озвереть, рассвирепеть; canavar kimi baxmaq волком смотреть, canavar kimi ulamaq волком выть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canavar

  • 2 canavar

    1) волк; 2) перен. хищник.

    Азербайджанско-русский словарь > canavar

  • 3 cild

    I
    сущ.
    1. обложка, переплёт:
    1) бумажная, клеёнчатая и т.п. покрышка книги, тетради. Kitabın cildi обложка (переплёт) книги, dəri cild кожаный переплёт, cilddəki sərlövhə заглавие на обложке
    2) небольшая кожаная папочка, в которую вкладывается документ. Pasport üçün cild обложка для паспорта
    2. том:
    1) часть какого-л. сочинения, составляющая отдельную книгу. Romanın birinci cildi первый том романа, lüğətin dördüncü cildi четвертый том словаря, yazıçının külliyyatının beşinci cildi пятый том полного собрания сочинений писателя; юрид. 20 cilddən ibarət şahid ifadələri свидетельские показания из двадцати томов (в 20 томах); cildin redaktoru редактор тома, cildin tərtibçiləri составители тома
    2) отдельная книга (в каком-л. собрании книг, библиотеки) …. cildi əhatə edən kitabxana библиотека, заключающая … томов
    3. перен. кожа, шкура, покров
    II
    прил. обложечный, переплётный. Cild kağızı обложечная (переплетная) бумага, cild kartonu обложечный картон
    ◊ cildini soyunmaq показать настоящее лицо; cilddən-cildə girmək быть хамелеоном, часто менять шкуру; qurd cildinə girmək лезть в шкуру волка; tülkü cildinə girmək лезть в шкуру лисы, вести себя как лиса; insan cildinə girmiş canavar волк в человеческом облике (в человеческой шкуре); qoyun cildinə girmiş canavar волк в овечьей шкуре; cildini dəyişmək менять кожу, менять облик

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cild

  • 4 tələ

    сущ.
    1. капкан (приспособление для ловли зверей, состоящее из двух железных дуг и пружины). Tələ qoymaq поставить капкан, tələyə düşmüş canavar волк, попавший в капкан
    2. мышеловка (приспособление для ловли мышей)
    3. западня (приспособление для ловли птиц, зверей)
    4. ловушка:
    1) приспособление для поимки зверей, птиц
    2) перен. специально подстроенная кем-л. хитрость, уловка с целью поймать, изобличить кого-л. в чём-л.
    5. силок (приспособление в виде затягивающейся петли для ловли птиц и мелких животных); tələ yemi наживка, привада
    ◊ tələyə düşmüş canavar kimi как загнанный (зверь, волк); tələ qurmaq kimə ставить, поставить ловушку к ому; tələyə salmaq kimi заманивать, заманить в ловушку кого; tələyə düşmək попадать, попасть в ловушку (в западню)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tələ

  • 5 ağzıqara

    I
    прил. черномордый. Ağzıqara canavar черномордый волк
    II
    сущ. простореч.
    1. волк
    2. волкодав, овчарка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağzıqara

  • 6 boz

    1
    I
    прил.
    1. серый:
    1) цвета золы. Boz rəng серый цвет, boz boya серая краска, boz kostyum серый костюм, boz şinel серая шинель, boz buludlar серые тучи, boz torpaq серозём, boza çalmaq, boz görünmək казаться серым
    2) перен. пасмурный, облачный. Boz hava серая погода, boz gün серый день; boz səhər серое утро
    2. сизый (тёмно-серый с синеватым оттенком). Boz qağayı сизая чайка
    3. перен. грубый, проявляющий грубость в отношении кого-л. Boz adam грубый человек
    II
    сущ. мед. накожный лишай, парша. Boz düşüb заразился лишаем; boz canavar серый волк, boz at серая лошадь, зоол. boz dovşan серый заяц, boz balinalar серые киты, boz vağ серая цапля, boz qaz серый гусь, boz durna серый журавль, boz dağ siçancığı серый хомячок, boz yapalaqca серая неясыть, boz kəklik серая куропатка, boz ördək серая утка, boz siçovul серая крыса, boz səxra qaramalı серый степной скот, boz tarla siçanları серые полёвки, бот. boz qovaq тополь; boz söyüd серая ива, boz meşə torpaqları серые лесные почвы
    ◊ boz sifət göstərmək встретить холодно, нерадушно, проявлять грубость, равнодушное отношение
    2
    сущ. диал. самка фазана, фазаниха

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boz

  • 7 cığır

    сущ.
    1. тропа:
    1) путь, протоптанный людьми или животными; дорожка. Ayaqlanmış (tapdanmış) cığır утоптанная тропа (дорожка), ovçu cığırı охотничья тропа, canavar cığırı волчья тропа, əyri-üyrü cığırlar извилистые тропы
    2. тропинка (узкая тропа). Ot basmış cığır тропинка, заросшая травой, dağ cığırı горная тропинка, cığır gedir (aparır) haraya тропинка ведет куда, cığırla yuxarı dırmaşmaq карабкаться вверх по тропинке, cığırla getmək идти по тропинке, cığır enir haraya тропинка сбегает куда, к чему
    2) перен. путь, дорога (в жизни, деятельности); направление деятельности, путь развития. Elmin naməlum cığırları неведомые тропы науки, elmin daşlı-kəsəkli cığırları каменистые тропы науки
    3. дорожка
    1) тропинка
    2) устроенная для ходьбы узкая дорога в садах, парках и т.п. Torpaqlı cığır грунтовая дорожка, polad cığırlar стальные дорожки (на эстакадах); спорт. buz cığırı ледовая дорожка, qaçış cığırı беговая дорожка
    4. борозда:
    1) канавка на поверхности почвы, проведенная плугом или иным взрыхляющим почву орудием
    2) углубление между грядами для прохода и для стока воды. Yağış suyu özünə cığır açmışdı дождевая вода пробила себе борозду
    3) перен. продольное углубление на чём-л., морщина; cığır açmaq (salmaq):
    1) прокладывать проложить тропинку (дорожку)
    2) бороздить, проводить борозды, оставлять после себя следы, подобные бороздам
    3) создавать, создать новое направление в чём-л.
    4) давать направление чему-л.; cığırdan çıxmaq:
    1) сворачивать, свернуть (сойти) с тропинки
    2) выходить, выйти, выбиваться, выбиться из колеи (перестать вести обычную, нормальную жизнь)
    3) переходить, перейти границы дозволенного; позволять, позволить себе многое; cığırından çıxarmaq kimi выводить, вывести, выбивать, выбить из колеи кого (нарушать, нарушить привычное течение жизни, ход дел)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cığır

  • 8 çala

    I
    сущ.
    1. яма (вырытое или образовавшееся в земле углубление). Dərin çala глубокая яма, canavar çalası волчья яма, çala qazmaq вырыть (выкопать) яму; çalaya düşmək:
    1) спуститься в яму
    2) провалиться, угодить в яму; çalaya yıxılmaq упасть (свалиться) в яму, çaladan çıxmaq вылезть (выбраться) из ямы
    2. воронка (коническая яма в земле, образованная разрывом артиллерийского снаряда, мины, авиабомбы)
    3. низина, впадина (углублённое место, углубление). İki zirvə arasında çala впадина между двумя вершинами
    4. котловина (углубление, впадина в почве с отлогими боками). Göl çalası озёрная котловина
    5. лунка (небольшое углубление, ямка, часто специально сделанная для чего-л.)
    II
    прил. котловинный (расположенный в котловине). Çala meşəsi котловинный лес, çala gölləri котловинные озёра

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çala

  • 9 dağıtmaq

    глаг.
    1. разрушать, разрушить:
    1) превратить в развалины. Şəhəri dağıtmaq разрушить город, körpünü dağıtmaq разрушить мост
    2) ниспровергнуть, уничтожить (общественный строй, порядок и т.п.). Köhnə dünyanı dağıtmaq разрушить старый мир
    3) разорить, расстроить, привести в упадок. Təsərrüfatı dağıtmaq разрушить хозяйство
    4) нарушить цельность, единство чего-л. Sıranı dağıtmaq разрушить строй, ailəni dağıtmaq разрушить семью
    5) заставить что-л. распасться; изменить строение, состав чего-л. (о ветре, о воде и т. п). Sahili dağıtmaq разрушать берег, atomları dağıtmaq разрушать атомы
    2. разорять, разорить (лишить достатка, богатства; опустошить). Var-dövləti dağıtmaq разорить богатство, ölkəni dağıtmaq разорить страну, şəhər və kəndləri dağıtmaq разорить города и сёла, ev-eşiyi dağıtmaq разорить дом
    3. разгонять, разогнать:
    1) заставить (всех, многих) разойтись, разбежаться, удалиться в разные стороны. Nümayişi dağıtmaq разогнать демонстрацию, adamları dağıtmaq разогнать людей
    2) перен. заставить исчезнуть, пройти, миновать. Qüssəsini (qəmini) dağıtmaq разогнать тоску, şübhələrini dağıtmaq разогнать сомнения, yuxusunu dağıtmaq разогнать сон
    3) рассеять, развеять. Buludları dağıtmaq разгонять тучи
    4. проливать, пролить что-л. (нечаянно вылить на что-л., разлить). Şorbanı dağıtmaq пролить суп, mürəkkəbi dağıtmaq пролить чернила
    5. рассыпать, рассы пать (нечаянно разронять, разбросать по поверхности что-л.). Düyünü dağıtmaq рассыпать рис, dəni dağıtmaq рассыпать зерно, tütünü dağıtmaq рассыпать табак
    6. изнашивать, износить (привести в негодность – об одежде, обуви). Paltarı dağıtmaq износить одежду, ayaqqabını dağıtmaq износить обувь
    7. разрывать, разорвать (нанести рваные раны, умертвить, раздирая на части). Canavar dağıdıb kimi, nəyi волк разорвал кого
    8. разбивать, разбить (повредить, ранить какую-л. часть тела в драке, при падении). Başını dağıtmaq разбить голову
    9. распространять, распространить (раздать, продать многим). Məktubları dağıtmaq распространять письма, malı dağıtmaq распространять товар
    10. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать. Şeyləri dağıtmaq разбросать вещи, kağızları dağıtmaq разбросать бумаги, vərəqələri dağıtmaq разбросать листовки
    11. расточать, расточить (безрассудно растратить). Var-dövləti dağıtmaq расточить богатство
    12. разбазаривать, разбазарить (безрассудно распродать, раздать что-л.). Əmlakı dağıtmaq разбазарить имущество, toxum fondunu dağıtmaq разбазарить семенной фонд

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dağıtmaq

  • 10 daraşmaq

    глаг.
    1. наползать, наползти (заползти куда-л. в большом количестве – о некоторых насекомых и ползающих животных). Mürəbbəyə qarışqa daraşıb в варенье наползли муравьи
    2. налетать, налететь:
    1) прилетев, собраться где-л. в большом количестве (о мухах, пчелах, птицах и т.п.). Dənə sərçə daraşıb на зерно налетели воробьи
    2) перен. разг. набрасываться, наброситься на что-л. с целью захватить, получить что-л. для себя. Acgözlüklə daraşmaq nəyə налететь с жадностью на что
    3. нападать, напасть (о собаках, стае волков и т.п.). Sürüyə canavar daraşıb на стадо напали волки
    4. перен. разг. приставать, пристать (о множестве лиц) к кому-л. с какой-л. целью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daraşmaq

  • 11 dişi

    I
    сущ. самка (особь женского пола животных); dişi buzov телочка, dişi qoyun овца, dişi keçi коза, dişi aslan львица, dişi canavar волчица
    II
    прил. бот. женский. Dişi qıjı женский папоротник, dişi çiçək женский цветок
    ◊ aslanın erkəyi, dişisi olmaz во льве и львице одна сила таится

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dişi

  • 12 girmək

    глаг.
    1. входить, войти:
    1) идя, двигаясь, проникнуть куда-л., в пределы чего-л. Otağa girmək входить в комнату, sinfə girmək входить в класс, içəriyə girmək войти вовнутрь, liftə girmək входить в лифт
    2) проникнуть вглубь, внутрь чего-л. Dərinin altına girmək войти под кожу, dərinə girmək войти вглубь
    3) вместиться во что-л., уместиться в чём-л. Şeylər çamadana girmir вещи не входят в чемодан
    2. въехать, въезжать (едучи, вступить в пределы, внутрь чего-л.). Kəndə girmək въехать в село, şəhərə girmək въехать в город, həyətə girmək въехать во двор
    3. наступать, наступить, начинаться, начаться (о времени). Bahar girdi наступила весна, yay girdi наступило лето, aprel girdi наступил апрель, Yeni il girdi наступил Новый год
    4. поступать, поступить:
    1) устраиваться, устроиться куда-л. İşə girmək поступить на работу
    2) разг. зачисляться, быть зачисленным. Universitetə girmək поступить в университет, aspiranturaya girmək поступить в аспирантуру, hazırlıq kursuna girmək поступить на подготовительные курсы
    5. врезываться, врезаться:
    1) входить, войти режущей частью, острием; воткнуться чем-л. узким, острым. Qayıq quma girdi лодка врезалась в песок, kotan torpağa girdi плуг врезался в почву
    2) налететь на что-л. Maşın binaya girdi машина врезалась в здание, avtomobil hasara girdi автомобиль врезался в забор
    6. забираться, забраться (влезать, влезть, укрываться, укрыться где либо). Yorğanın altına girmək забраться под одеяло, yorğan-döşəyə (yatağa) girmək забраться в постель
    7. прятаться, спрятаться куда-л., за что-л., заходить, зайти (о небесных светилах). Günəş buludların dalına girdi солнце спряталось за тучи
    8. лезть, влезать, влезть, налезать, налезть:
    1) сходить, сесть, садиться куда-л., во что-л. Suya girmək лезть в воду, vannaya girmək лезть в ванну, palçığa girmək лезть в грязь
    2) карабкаясь, проникнуть, протиснуться внутрь чего-л. Yuvaya girmək влезть в нору, kabinəyə girmək влезть в кабину
    3) забраться, попасть куда-л. тайком. Oğrular evə (mənzilə) girib воры влезли в квартиру
    4) вместиться во что-л., уместиться в чём-л. Bu kitablar çantaya girmir эти книги не влезают в сумку
    5) подходить, подойти по размерам (об одежде, обуви). ayaqqabı ayağına girmir обувь не влезает на его ногу, kostyum əyninə girmir костюм не налезает на него
    9. разг. садиться, сесть (укорачиваться), сузиться от влаги (о материи, коже). Pencək girib пиджак сел, parça yuyulduqda girir ткань садится при стирке
    10. вторгаться, вторгнуться, врываться, ворваться (насильственно войти). Özgə torpaqlarına girmək вторгнуться в чужие земли
    11. пойти (начать идти – о возрасте). Uşaq yeddi yaşına girdi ребёнку пошёл седьмой год
    ◊ altından girib üstündən çıxmaq nəyin переворачивать, перевернуть вверх дном что; araya girmək посредничать, быть посредником между спорящими сторонами; разнять дерущихся; başıma (başına) girmir в голову не лезет; не укладывается в голове; beyninə girmir kimin см. başına girmir; ağlına girmir kimin не идёт на ум кому; boyunduruq altına girmək надевать, надеть себе хомут на шею, попасть под ярмо; bir qulağından girir (alır), o biri qulağından çıxır (çıxardır) в одно ухо входит, в другое – выходит; borca girmək влезать, влезть в долги; bu kol sən (o) girən kol deyil не твоего ума дело; qara yerə girəsən! (girsin!) чтоб ни дна тебе (ему) ни покрышки; qəlbinə girmək см. ürəyinə girmək; qulağına girmir kimin nə не действует на кого что; dona girmək маскироваться, надевать маску, притворяться; dondan-dona girmək менять маску; yerə girəsən см. qara yerə girəsən (выражение укора, проклятия); yerə girməyə hazır идим готов был провалиться сквозь землю; yuxusuna ilan-qurbağa girir kimin спит и видит кошмары, кому снятся кошмары; küpünə girmək пить мёртвую (чашу), пить запоем; gözə girmək: 1. стараться обращать, обратить на себя чьё-л. внимание; 2. быть бельмом в глазу у кого; gözünə yuxu girmir не засыпает; min dona (qəlibə, cildə) girmək см. dondan-dona girmək; qınına girmək уходить, уйти в свою скорлупу, прятаться, спрятаться; замыкаться, замкнуться в самом себе; rəngdən-rəngə girmək см. min dona girmək; cilddən-cildə girmək см. dondandona girmək; yükün altına girmək взваливать, взвалить на себя ношу; ürəyinə girmək kimin лезть в душу чью, кого, кому; əlaqəyə girmək kimlə
    1. входить, войти в контакт с кем
    2. входить, войти в переговоры с кем
    3. входить, войти в связь с кем; işin içinə girmək входить, войти в курс дела; rola girmək входить, войти в роль; qılığına girmək kimin
    1. входить, войти в сердце (душу) чьё, кого, к ому
    2. подмазываться, подмазаться к кому; qurddan qorxan meşəyə girməz волков бояться – в лес не ходить; qoyun dərisinə girmiş qurd (canavar) волк в овечьей шкуре

    Azərbaycanca-rusca lüğət > girmək

  • 13 öldürmək

    глаг.
    1. убивать, убить:
    1) лишить жизни, умертвить. Adam öldürmək убить человека, canavar öldürmək убить волка, tüfənglə (güllə ilə) öldürmək убить выстрелом из ружья (из винтовки), qəsdən öldürmək умышленно убить, bilmədən öldürmək нечаянно убить
    2) перен. уничтожить, погубить что-л. İstedadı öldürmək убить талант, marağı öldürmək nəyə убить интерес к чему, təşəbbüsü öldürmək убить инициативу, nəyə inamı öldürmək убить веру во что, onun bu sözləri məni öldürdü эти его слова убили меня, onun fikri məni öldürür мысли о нём убивают меня, mənən öldürmək морально убивать
    3) привести в полное отчаяние, в угнетённое состояние. Rədd cavabı ilə öldürmək убить отказом, dərd öldürdü kimi горе убило кого, bir kəlmə sözlə öldürmək убить одним словом
    4) растратить, израсходовать без пользы для себя. Vaxtı öldürmək убить время
    2. мучить, измучить, замучить, изнурять, изнурить. İntizar bizi öldürdü ожидание измучило нас, isti bizi öldürdü жара изнурила нас, yuxusuzluq məni öldürdü бессонница измучила меня, susuzluq yolçuları öldürdü жажда мучила путников
    3. морить:
    1) уничтожать, травить; уморить. Siçovulları öldürmək морить крыс
    2) перен. доводить до истощения. Acından öldürmək морить голодом
    3) приводить в полное изнеможение. Bu səyahət onu öldürdü это путешествие его уморило
    4. резать, зарезать (скот, домашнюю птицу для хозяйственных целей). Qoyun öldürmək резать барана
    5. бить (убивать на охоте животных, птиц и т.п.). Qırqovulları öldürmək бить фазанов, ceyranları öldürmək бить джейранов; öldürsən də хоть убей, öldürsəydin də если даже убил бы; öldürsələr də если даже убьют; öldürsən də razı olmaram хоть убей, не соглашусь; öldürsəniz də yeməyəcək хоть убейте, он не будет есть; öldürsən də başa düşməyəcək хоть убей, он не поймёт; gözünün qurdunu öldürmək полностью утолить голод, досыта наесться (после недоедания), nəfsini öldürmək пробовать, попробовать (о еде); özünü öldürmək: 1. покончить самоубийством; 2. убиваться:
    1) класть много труда на что-л., доводить себя до изнеможения
    2) сильно страдать, испытывать большое горе из-за кого-л., чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öldürmək

  • 14 parçalamaq

    глаг.
    1. разрывать, разорвать:
    1) резким движением разделить на части, куски, клочья. Kaqızı parçalamaq разорвать бумагу
    2) растерзать. Canavar qoyunu parçaladı волк разорвал овцу
    3) освобождаться, освободиться от чего-л. Müstəmləkəçilik zəncirini parçalamaq разорвать цепи колониализма
    2. разламывать, разломить (ломая, разделить на отдельные части, куски). Çörəyi parçalamaq разламывать хлеб
    3. рубить (рубя, делить, рассекать на части), разрубить. Əti parçalamaq разрубить мясо
    4. рассекать, рассечь что-л. Daşı parçalamaq рассекать камень, qayanı parçalamaq рассекать скалу
    5. раскалывать (нарушать единство кого- чего-л., вносить разногласия в среду кого-л., чего-л.), расколоть. Fəhlə hərəkatını parçalamaq расколоть рабочее двиижение
    6. членить, расчленять, расчленить, разделять, разделить. Cəbhəni bir neçə yerdən parçalamaq расчленить фронт в нескольких местах
    7. раздирать, разодрать:
    1) с силой разорвать на части. Köynəyini parçalamaq kimin разорвать рубашку чью, кого
    2) перен. причинять боль, страдания. Xəstənin fəryadı adamın ürəyini parçalayır стоны больного раздирают душу
    8. расщеплять, расщепить:
    1) раскалывать, расколоть на части. Palıd kötüyünü ikiyə parçalamaq расщепить дубовый пень на две части
    2) хим. разлагать на части путём химической реакции
    3) физ. путём физического воздействия заставить распасться. Atomu parçalamaq расщепить атом
    9. разлагать, разложить на составные части. Bitaminləri parçalamaq разложить витамины, qida maddələrini parçalamaq разложить питательные вещества, suyu parçalamaq разложить воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parçalamaq

  • 15 qart

    1
    сущ. оселок, точильный камень
    2
    прил.
    1. старый. Qart toyuq старая курица
    2. матёрый:
    1) достигший полной зрелости, крепкий (о животных). Qart canavar матёрый волк
    2) перен. закоренелый, неисправимый, отъявленный. Qart bürokrat матёрый бюрократ, qart düşmənlər матёрые враги
    3
    I
    прил. высокомерный, хвастливый
    II
    сущ. бахвал, бахвалка, хвастун, хвастунья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qart

  • 16 qoyun

    1
    сущ.
    1. овца:
    1) самка барана
    2) как родовое обозначение овец и баранов. Qoyun sürüsü стадо овец, zərifyunlu qoyunlar тонкорунные овцы, qoyun qırxımı стрижка овец
    3) перен. о робком, безответном человеке
    2. баран:
    1) жвачное парнокопытное млекопитающее с изогнутыми рогами, обитающие в основном на высокогорных открытых пространствах). Dağ qoyunu горный баран, qar qoyunu снежный баран, iribuynuzlu qoyun толсторогий баран
    2) перен. о глупом, упрямом человеке
    II
    прил.
    1. овечий. Qoyun südü овечье молоко, qoyun pendiri овечий сыр; зоол. qoyun milçəyi овечья муха, qoyun mozalanı овечий овод
    2. бараний. Qoyun dərisi баранья шкура, qoyun yunu баранья шерсть
    ◊ qoyun kimi: 1. по-овечьи; 2. как баран; qurddan qorxan qoyun saxlamaz волков бояться – в лес не ходить; gözlərini qoyun kimi döymək хлопать глазами, уставиться как баран на новые ворота; qoyun dərisinə girmiş canavar волк в овечьей шкуре: qoyun sürüsü (adamlar haqqında) стадо баранов; Панургово стадо (о толпе, слепо, безрассудно идушей за своим вожаком); qoyun kimi qorxaqdır труслив, как овца; qoyunu qoyun ayağından, keçini keçi у каждого своя цена, каждому – своё; qoyunu qurda tapşırmaq доверить волку стадо овец; qurdla qoyun bir yerdə otlayır мир и согласие где
    2
    сущ.
    1. объятие
    2. пазуха
    3. перен. лоно. Təbiətin qoynunda на лоне природы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoyun

  • 17 quduz

    прил. бешеный (больной бешенством). Quduz it бешеная собака, quduz canavar бешеный волк
    2. перен. ненавистный, заклятый, подлый. Quduz düşmən заклятый враг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > quduz

  • 18 sürü

    сущ.
    1. стадо:
    1) группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе; гурт. Qoyun sürüsü стадо овец (отара), quzu sürüsü стадо ягнят, inək sürüsü стадо коров, maral sürüləri оленьи стада; sürünü otarmaq пасти стадо
    2) группа животных, птиц, рыб одного вида, держащихся вместе; стая. Dələ sürüsü стадо белок, ördək sürüsü стадо уток
    3) перен. разг., пренебр. большая неорганизованная группа людей, толпа. Bir sürü adam стадо людей, sürü ilə gəliblər пришли стадом
    4) поголовье сельскохозяйственных животных. Kolxozun sürüsü колхозное стадо, safcinsli sürü чистопородное стадо
    2. стая (группа животных одного вида, держащихся вместе); свора. Canavar sürüsü стая волков, it sürüsü свора собак
    II
    прил. стадный
    ◊ at ilxısı köpək sürüsü о большой группе людей; целая орава; sürüdən ayrı düşmək отбиться от (своего) стада; bir sürü uşaq (oğlan) целая орава детей (мальчишек), sürü halında yaşayan стадный (живущий стадом). Sürü halında yaşayan heyvan стадное животное; sürü halında yaşama стадный образ жизни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürü

  • 19 sürək

    1
    сущ. продолжительность, длительность (время, в течение которого протекает, происходит что-л.)
    2
    сущ.
    1. стадо
    2. облава (охота, при которой окружают место, где находится зверь и затем гонят его на стрелков). Sürək basmaq устроить облаву на зверя, ayı və canavar sürəyində olmaq бывать на медвежьих и волчьих облавах
    3
    сущ. разг. состязание по верховой езде, состязание верховых лошадей. Sürəkdə qalib gəlmək победить на состязании по верховой езде

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürək

  • 20 ulartı

    сущ. завывание, вой. Canavar ulartısı волчий вой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ulartı

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • canavar — is., Far. cānāver 1) Masallarda sözü geçen yabani, yırtıcı hayvan Sen bir ahu gibi dağdan dağa kaçsan da yine / Seni aşkım canavarlar gibi takip edecek. F. N. Çamlıbel 2) Köpek balığı Balıklara canavar hücum etmesin diye göz kulak olurmuş. S. F.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • canavar — is. <fars.> 1. İt cinsindən dərisi boz, yırtıcı heyvan; qurd. Kəhər at qulaqlarını şəkləyib, canavar tərəfə baxır, öküzlər böyrüşməkdə davam edirdi. Ə. Vəl.. Çoban sürüyə canavar düşdüyünü zənn edib qışqırdı. İ. Hüseynov. 2. məc. Çox qəddar …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • canavar kesilmek — hırçınlaşmak, canavar gibi olmak Fakat o, bu gece sahiden canavar kesilmiş …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • canavar düdüğü — is. 1) Taşıtlarda bulunan, tiz ses çıkaran alet 2) Acı acı ses çıkaran ve uzaklara kadar tehlike işareti vermek için kullanılan düdük Öte yandan canavar düdükleri de ilk çığlıklarını koparmaya başlamışlardı. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • canavar otu — is., bit. b. Canavar otugiller familyasının örnek türlerinden olan ve kenevirle tütün köklerinin asalaklarından biri sayılan çiçekli bitki (Orobanche ramosa) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • canavar gibi — 1) iri yarı, saldırgan 2) çok fazla Canavar gibi çalışıp sınavlara hazırlandı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • CANAVAR — f. Can alıcı, kahredici. * Vahşi, yırtıcı hayvan. Kurt …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • canavar — kurt …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • canavar otugiller — is., ç., bit. b. Bitişik taç yapraklı iki çeneklilerden, tarım bitkilerine zarar veren asalak bir bitki familyası …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayaklı canavar — is. Çok hareketli, yaramaz, cin gibi çocuk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • RÜCBE — Canavar avlamak için yapılan yer. (İçine iple et bağlarlar ki canavar gelip yapıştığı gibi üzerine düşer …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»