-
1 canım!
душа́ моя́!, голу́бчик! -
2 yok canım!
да ну!, да нет же!; неуже́ли!, в са́мом де́ле?!, вот как! -
3 can
ко́локол (м)* * *1.1) душа́canın isteği kadar — ско́лько твое́й душе́ уго́дно
2) жизнь, существова́ниеcan pahasına — цено́ю жи́зни
can ve mal emniyeti — безопа́сность жи́зни и сохра́нность иму́щества
3) жи́зненная си́ла, си́ла ду́хаsende hiç can yokmuş — в тебе́, ока́зывается, нет никако́й си́лы
4) употр. как счётное слово душа́; челове́кsekiz can besliyor — он ко́рмит во́семь душ
5) рел. мюри́д ( последователь учения Бекташи и Мевлеви)2.1) душе́вный, чу́ткий, отзы́вчивыйne kadar can adamdır! — како́й душе́вный челове́к!
2) прия́тный, ми́лыйne can çocuk! — како́й ми́лый ребёнок!
••can çıkmayınca huy çıkmaz — посл. горба́того моги́ла испра́вит
can boğazdan gelir — погов. душа́ жива́ го́рлом (чтобы жить, надо есть)
can maldan tatlıdır — погов. жизнь доро́же бога́тства
- canım!- canını acıtmak
- canı ağzına gelmek
- can alacak yer
- can alıp can vermek
- canını almak
- can atmak
- canını bağışlamak
- can baş üstüne
- can beslemek
- canı boğaza gelmek
- can borcunu ödemek
- canı burnuna gelmek
- canı canına sığmamak
- canı cehenneme!
- canı çekilmek
- can çekişmek
- canı çekmek
- canı çıkmak
- can dayanmamak
- canına değmek
- babanın canına değsin
- canını dişine almak
- canını dişine takmak
- candan geçmek
- canı gelip gitmek
- canı içine sığmamak
- canı istemek
- canı isterse
- canı kalmamak
- canına kâr etmek
- canına kıymak
- can kulağı ile dinlemek
- canına minnet
- canına okumak
- canı sağ olsun!
- canı sıkılmak
- canını sıkmak
- canımı sokakta bulmadım
- canına susamak
- canına tak demek
- canından usanmak bezmek
- canından usanmak bıkmak
- can vermek
- canını vermek
- canını yakmak
- canı yanmak
- canı yerine gelmek
- canı yok mu? -
4 yok
1. озвонч. -ğu -kuнет, отсу́тствует, не име́етсяburada kimse yok — здесь никого́ нет
evde yoktu — его́ не́ было до́ма
2. озвонч. -ğu -kusiz yokken — в ва́ше отсу́тствие
geldiler mi? - Yok, daha gelmediler — они́ пришли́? - Нет, ещё не пришли́
3. озвонч. -ğu -kuYok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin — нет, в са́мом де́ле, он хоро́ший челове́к, что бы там ни говори́ли
в начале предложения выражает недоверие, пренебрежениеyok kâğıdı kalmamış, yok murekkebi iyi değilmiş, hasılı bir alay bahaneleri — уж и бума́ги не оста́лось, и черни́ла нехороши́, коро́че говоря́, ты́сяча отгово́рок
••- yoğuna- bu mal yoğuna gitti
- yok canım!
- yok değildir
- yok denecek kadar az
- yok devenin başı
- yok devenin pabucu
- iki saatte ağaç yetiştireceklermiş. - Yok
- devenin başı!
- yok etmek
- yok oğlu yok
- yok olmak
- yok satmak
- yoktan var etmek
- yok yok
- bu mağazada yok yok
- yok yok gidelim!
- yoğum
- ben bu işte yoğum -
5 sıkılmak
1) безл. выжима́тьсяçorbaya limon sıkılır — в суп выжима́ется лимо́н
2) тоскова́ть, скуча́ть, грусти́ть; тужи́ть; томи́тьсяcanım sıkıldı — а) мне наску́чило (надое́ло); б) [э́то] меня́ рассерди́ло, я рассерди́лся
3) стесня́ться, смуща́ться, конфу́зитьсяsıkılmadan — бессты́дно, без стесне́ния, беспардо́нно; не смуща́ясь
4) быть в стеснённом положе́нииbaşı sıkıldı — он попа́л в затрудни́тельное положе́ние
См. также в других словарях:
canım! — 1) sevgi bildiren bir seslenme sözü Gitme canım oğul, uyma bu akıllara. T. Dursun K 2) hoşnutsuzluk anlatan bir seslenme sözü Canım be evladım, bırak şu el öpmeyi! M. Ş. Esendal 3) (ca:nım) çok güzel, çok değer verilen İnsanlar bir zamanlar şu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Canim Beach Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada, located at the southwest end of Canim Lake in the Interlakes District of the South Cariboo region, adjacent to the First Nations Indian reserve community of Canim Lake, British Columbia. Canim… … Wikipedia
Canim Lake, British Columbia — Canim Lake is an unincorporated settlement and First Nations Indian reserve reserve community in British Columbia, Canada. It is located east of 100 Mile House in the Cariboo Region. The settlement is home to the Canim Lake Band (Tsq escen ) of… … Wikipedia
Canim Falls — is a waterfall on the Canim River between Canim and Mahood Lakes in the Cariboo region of the Central Interior of British Columbia, Canada. It is approximately 60 feet in height as measured in 1968 (an older mapping of it says 80 feet), and is… … Wikipedia
Canim Lake — can refer to:*Canim Lake (British Columbia), a lake in British Columbia, Canada *Canim Lake, British Columbia, a settlement in British Columbia, Canada *Canim Lake Band, a First Nation in British Columbia, Canada … Wikipedia
Canim Lake (British Columbia) — Infobox lake lake name = Canim Lake image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry= location = British Columbia coords = coord|51.86314| 120.76542|type:waterbody region:CA BC|display=inline,title type = inflow = Bridge Creek,… … Wikipedia
Canim River — The Canim River is a river in the South Cariboo region of the Interior of British Columbia, Canada. It begins at Canim Falls, at the outlet of Canim Lake and runs approximately 9.3 kilometres in a twisting course, via a canyon cut into a lava… … Wikipedia
Canim Lake Band — The Canim Lake Band is a First Nations government of the Secwepemc (Shuswap) Nation, located in the Central Interior region of the Canadian province of British Columbia. Its main Indian reserve is located at Canim Lake, British Columbia, near 100 … Wikipedia
Canim Lake — Sp Kãnimo ẽžeras Ap Canim Lake L Kanadoje (Britų Kolumbija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
canım ciğerim — 1) sevgi bildiren bir seslenme sözü 2) çok sevdiğim … Çağatay Osmanlı Sözlük
canım dese canın çıksın diyor sanmak — birinin en gönül okşayıcı sözleri bile kendisine dokunmak, batmak … Çağatay Osmanlı Sözlük