Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

camped

  • 41 border

    ['bɔːdə]
    n

    He never crosses the border to familiarity. — Он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильарный тон.

    We camped on the border of a lake. — Мы разбили лагерь на краю озера.

    No man in/within our borders knows it. — Никто в нашей стране этого не знает.

    - northern border
    - ancient border
    - disputed border
    - fixed border
    - open border
    - unguarded border
    - border town
    - border control post
    - border zone
    - border district
    - border army
    - border line
    - village on the border between two countries
    - border of a field
    - on the border
    - north of the border
    - along the border
    - in one's own borders
    - beyond the borders of science
    - as far as the border
    - establish the borders
    - patrol the borders
    - live on the borders of Scotland
    - enlarge the borders of knowledge
    - reach the border
    - cross across the border
    - cross the border far into the territory of the country
    - ravage the borders
    - escape over the border
    - draw a border
    - borders outline the country
    2) кайма, бордюр, кромка, каёмка, край, оторочка

    The newspapers appeared with black borders. — Газеты вышли в траурных рамках.

    The border of this rug is getting worn. — Край коврика начинает истрепываться.

    The tulips made a border along the path. — Тропинка была обсажена тюльпанами. /Вдоль тропинки росли тюльпаны.

    - coloured border
    - lace border
    - unkempt flower border
    - grass border
    - inner border
    - turf border
    - border of a carpet
    - border of a dress
    - border on the wallpaper
    - lawn with ornamental borders
    - white shawl with a gold border
    - coat with a fur border
    - decorate the path with a border
    - put a border to the flower-bed
    - protect the edge of the carpet by a border
    •
    CHOICE OF WODS:
    (1.) Русскому существительному граница в английском языке соответствуют существительные border, boundary, frontier, обозначающие территориальное разделение двух районов, которые различаются и по содержанию, и по употреблению. Border и frontier могут обозначать территориальное разделение между странами, государствами. Boundary используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями - деревнями, фермами, штатами: the boundary between our farms (between these villages, between these towns) граница между нашими фермами (между этими деревнями, между этими городами). Кроме того, boundary предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами. Boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту: the boundary between our farms followed the line of the river граница между нашими фермами шла вдоль реки. Frontier в отличие как от border, так и boundary, имеет более специфическое значение и предполагает укрепленную, охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. (2.) Border - наиболее общее название из этих трех и нередко включает в себя значение существительного boundary. Однако border в отличие от boundary и frontier обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие территории по обе стороны этой линии и входит, поэтому, в такие сочетания, как: border towns (zone) пограничные города (пограничная зона); to live not far from the border жить недалеко от границы; a strongly guarded border хорошо охраняемая граница. (3.) Frontier может быть укреплена минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой. Поэтому предпочтительно сочетание типа: France's Italian frontier или Russia's Polish frontier, а не the frontier between France and Italy или the frontier between Russia and Poland

    English-Russian combinatory dictionary > border

  • 42 camp

    adj.
    amanerado, ajotado.
    s.
    1 campamento, acampamento, castro.
    2 bando, grupo político.
    3 campamento de deportes.
    4 cancha.
    5 adenosina monofosfato cíclica, AMPc, adenosinmonofosfato cíclico.
    v.
    acampar, hacer camping, campar. (pt & pp camped)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > camp

  • 43 camp

    найти местечко, расположиться для отдыха или сна

    he camped his body under the table – он заснул под столом

    English-Russian australian expression > camp

  • 44 blow someone's mind

    expr sl
    1)

    It was a terrible experience, it nearly blew my mind — Это был жуткий случай. Я чуть с ума не сошел

    2)

    Nothing could give me greater pleasure than to mail you a copy of this book and I think it would probably blow your mind — Я с большим удовольствием вышлю тебе экземпляр этой книги, которая, я думаю, приведет тебя в балдежное состояние

    When he saw the straight tourists he camped it up and blew their minds — Когда он встречал нормальных туристов, то ошарашивал их своими голубыми манерами

    3)

    This stuff will blow your mind — От этого наркотика у тебя "крыша" поедет

    The new dictionary of modern spoken language > blow someone's mind

  • 45 camp it up

    expr

    Can you make it a little more lively without camping it up? — Ты можешь сыграть более живо, но без этой жестикуляции?

    You might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way — Ты можешь обидеть хозяев, если будешь кривляться в своей обычной манере

    2) sl

    I hate parties full of college students camping it up and trying to impress everyone — Мне не нравятся эти тусовки, где полно студентов, которые выделываются, стараясь пустить всем пыль в глаза

    3) sl

    The police now does not take any notice of guys camping it up in broad daylight — Сейчас полиция не обращает внимания на чуваков, открыто демонстрирующих свою гомосексуальность

    Can't you even walk across the room without camping it up? — Ты можешь пройти по комнате нормальной походкой, а не вилять задом как баба?

    He just loves to burst into the most sedate hotel in town and camp it up in the lobby — Он просто обожает зайти в какой-нибудь самый респектабельный отель города и шокировать публику своим гомосексуалистским поведением

    When he saw the straight tourists he camped it up and blew their minds — Когда он встречал нормальных туристов, то ошарашивал их своими голубыми манерами

    4) AmE sl

    When he entered the place he was overcome by that nasty feeling that invades any normal male if he happens to be present at the gathering of guys camping it up — Когда он вошел, его охватило то омерзительное чувство, которое испытывает каждый нормальный мужчина, оказавшись свидетелем оргии гомосексуалистов

    The new dictionary of modern spoken language > camp it up

  • 46 clear as crystal

    прозрачный, как кристалл; кристально чистый; чёткий, ясный [этим. библ. Revelation XXII, 1]

    That night we camped along bare hills under a wonderful starry sky, cold and clear as crystal. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Stroke of Lightning’) — Эту ночь мы провели на открытом воздухе. Вокруг нас высились лишенные растительности холмы. А небо было замечательное: звездное и чистое.

    I hold the notion now as clear as crystal... (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. X) — Теперь эта идея ясна для меня как день...

    It makes everything as clear as crystal, I see the answers to all my questions. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XXXI) — Ваше замечание проливает свет на все. Теперь я знаю ответы на все вопросы, которые меня волнуют.

    Large English-Russian phrasebook > clear as crystal

  • 47 take smb. at his word

    (take smb. at his word (тж. take smb.'s word for it или for that))
    поверить кому-л. на слово, принять на веру

    Sartorius: "...If this quarrel is only Blanche's temper, you may take my word for it that it will be over before tomorrow." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Сарториус: "...Если для этой ссоры нет других причин, кроме характера Бланш, то, верьте моему слову, завтра все забудется."

    Mrs. Bessie and Ted told him to make himself at home, come and go as he pleased. He took them at their word, and spent most of the time camped on the veranda, or in a room Mrs. Bessie earmarked for him. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Миссис Бесси и Тед сказали Саулу, чтобы он чувствовал себя как дома, приходил и уходил, когда ему вздумается. Саул воспользовался их любезностью и почти все время проводил на веранде или в комнате, отведенной ему хозяйкой.

    RigAn'll resigh... you can take my word for it. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. II) — Риган непременно уйдет в отставку... Помяните мое слово.

    Large English-Russian phrasebook > take smb. at his word

  • 48 camp

    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) camp(ement)
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) camp
    3) (a military station, barracks etc.) camp
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) camp
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) camper
    - camping - camp bed - camp-fire - campsite

    English-French dictionary > camp

  • 49 camp

    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) acampamento
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) acampamento
    3) (a military station, barracks etc.) acampamento
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) campo
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) acampar
    - camping - camp bed - camp-fire - campsite

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > camp

  • 50 camp

    Ⅰ.
    camp1 [kæmp]
    1 noun
    (a) (place) camp m; (not permanent) campement m;
    ∎ to make or to pitch or to set up camp établir un camp;
    ∎ to break camp lever le camp
    (b) (group) camp m, parti m;
    ∎ the conservative camp le parti ou camp conservateur, les conservateurs mpl;
    ∎ to go over to the other camp changer de camp;
    ∎ to be in the same camp être du même bord
    camper;
    ∎ are you going to camp? allez-vous camper ou faire du camping?
    ►► camp bed lit m de camp;
    camp chair pliant m, chaise f pliante;
    American camp counselor moniteur(trice) m,f;
    Camp David Camp David;
    the Camp David agreement les accords mpl de Camp David;
    Camp Fire Club = organisation américaine de scouts pour garçons et filles;
    camp follower (gen) = civil qui accompagne une armée pour rendre des services; (prostitute) prostituée f, fille f à soldats; figurative (supporter) compagnon m de route; esp American camp meeting rassemblement m religieux (qui a lieu sous des tentes);
    American Ornithology camp robber mésangeai m du Canada;
    camp stool pliant m, chaise f pliante
    Ⅱ.
    camp2
    1 noun
    ∎ (kitsch) (high) camp kitsch m
    (a) (effeminate) efféminé
    (b) (affected) affecté, maniéré; (theatrical → person) cabotin; (→ manners) théâtral
    (c) (in dubious taste) kitsch (inv)
    camper, faire du camping;
    ∎ figurative we camped out at my parents nous avons campé chez mes parents
    ∎ to camp it up (overdramatize) cabotiner, en faire trop; (effeminate man) en rajouter dans le genre efféminé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > camp

  • 51 join

    join [dʒɔɪn]
    adhérer à ⇒ 1 (a) s'engager dans ⇒ 1 (a) entrer dans ⇒ 1 (a) s'inscrire à ⇒ 1 (a) rejoindre ⇒ 1 (b), 1 (e) se joindre à ⇒ 1 (b) joindre ⇒ 1 (c) unir ⇒ 1 (c), 1 (d) raccorder ⇒ 1 (c) relier ⇒ 1 (d) devenir membre ⇒ 2 (a) se joindre ⇒ 2 (b), 2 (c) se raccorder ⇒ 2 (b) s'unir ⇒ 2 (c) raccord ⇒ 3 couture ⇒ 3 joint ⇒ 3
    (a) (political party, club) adhérer à; (armed forces, police) s'engager dans; (company, group, religious order) entrer dans; (class, course) s'inscrire pour ou à;
    ∎ join the army! engagez-vous!;
    ∎ figurative so you've been burgled too? join the club! alors, toi aussi tu as été cambriolé? bienvenue au club!
    (b) (join company with, meet) rejoindre; (in activity or common purpose) se joindre à;
    ∎ I'll join you later je vous rejoindrai ou retrouverai plus tard;
    ∎ she joined the procession elle se joignit au cortège;
    ∎ I joined the queue at the ticket office j'ai fait la queue au guichet;
    ∎ to join one's ship rallier son navire;
    ∎ to join one's regiment rejoindre son régiment;
    ∎ will you join us? voulez-vous vous joindre à nous?;
    ∎ may I join you? puis-je me joindre à vous?;
    ∎ they joined us for lunch ils nous ont retrouvés pour déjeuner;
    ∎ will you join me for or in a drink? vous prendrez bien un verre avec moi?;
    ∎ why don't you join (us at) our table? venez donc vous asseoir à notre table!;
    ∎ we are joined in the studio by Bruce Johnson Bruce Johnson vient nous rejoindre ou vient se joindre à nous dans notre studio;
    ∎ he didn't want to join the dancing il n'a pas voulu se joindre ou se mêler aux danseurs;
    ∎ my wife joins me in offering our sincere condolences ma femme se joint à moi pour vous adresser nos sincères condoléances;
    ∎ Military to join one's regiment rejoindre son régiment;
    ∎ Nautical to join one's ship rejoindre son bâtiment
    (c) (attach, fasten → planks, pieces of material) joindre, unir; (→ pipes, electric wires) raccorder; (→ edges of a wound) rapprocher, réunir;
    ∎ to join (up) the two ends of a rope nouer les deux bouts d'une corde;
    ∎ you have to join these two electric wires il faut raccorder ces deux fils électriques;
    ∎ the workmen joined the pipes (together) les ouvriers ont raccordé les tuyaux;
    ∎ the Siamese twins are joined at the thigh les frères siamois sont rattachés (l'un à l'autre) par la cuisse
    (d) (unite) relier, unir;
    ∎ to be joined in marriage or matrimony être uni par les liens du mariage;
    ∎ to join hands (in prayer) joindre les mains; (link hands) se donner la main;
    ∎ we must join forces (against the enemy) nous devons unir nos forces (contre l'ennemi);
    ∎ she joined forces with her brother elle s'est alliée à son frère;
    ∎ to join battle (with) entrer en lutte (avec), engager le combat (avec)
    (e) (intersect with) rejoindre;
    ∎ does this path join the main road? est-ce que ce chemin rejoint la grand-route?;
    ∎ we camped where the stream joins the river nous avons campé là où le ruisseau rejoint la rivière
    (a) (become a member) devenir membre
    (b) (planks, pieces of material) se joindre; (pipes, electric wires) se raccorder
    (c) (form an alliance) s'unir, se joindre;
    ∎ they joined together to fight drug trafficking ils se sont unis pour lutter contre le trafic de drogue;
    ∎ we all join with you in your sorrow (sympathize) nous nous associons tous à votre douleur
    3 noun
    (in broken china, wallpaper) (ligne f de) raccord m; Sewing (in fabric) couture f; Technology (junction between elements) joint m
    ➲ join in
    se mettre de la partie, participer, prendre part;
    ∎ she started singing and the others joined in elle a commencé à chanter et les autres se sont mis à chanter avec elle
    participer à, prendre part à;
    ∎ she never joins in the conversation elle ne participe jamais à la conversation;
    ∎ he joined in the protest il s'associa aux protestations;
    ∎ all join in the chorus! reprenez tous le refrain en chœur!
    ➲ join on
    s'attacher;
    ∎ where does this part join on? où cette pièce vient-elle se rattacher?;
    ∎ they joined on at the end of the parade ils se sont mis à la queue du défilé
    attacher, ajouter;
    ∎ we got off the train while they were joining on more coaches nous sommes descendus du train pendant que l'on accrochait de nouveaux wagons
    ➲ join up
    (a) (for armed forces) s'engager; (for class, course) s'inscrire
    (b) (planks, pieces of material) se toucher, se joindre; (pipes, electric wires) se raccorder
    ∎ to join up with sb rejoindre qn
    (planks, pieces of material) joindre, assembler; (pipes, electric wires) raccorder; (two machines) accoupler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > join

  • 52 stranded

    stranded ['strændɪd]
    (a) (person, car) bloqué;
    ∎ the stranded holidaymakers camped out in the airport les vacanciers, ne pouvant pas partir, campèrent à l'aéroport
    (b) Biology & Chemistry (molecule, sequence) torsadé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stranded

  • 53 (as) clear as crystal

       пpoзpaчный кaк кpиcтaлл; кpиcтaльнo чиcтый; чёткий, яcный
        That night we camped along bare hills under a wonderful starry sky, cold and clear as crystal (J. Galsworthy). It makes everything as clear as crystal. I see the answers to all my questions (A. Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > (as) clear as crystal

Страницы

См. также в других словарях:

  • camped — [[t]kæ̱mpt[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ prep/adv If people are camped or camped out somewhere in the open air, they are living, staying, or waiting there, often in tents. → See also camp Most of the refugees are camped high in the mountains...… …   English dictionary

  • Camped — Camp Camp (k[a^]mp), v. t. [imp. & p. p. {Camped} (k[a^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {Camping}.] To afford rest or lodging for, as an army or travelers. [1913 Webster] Had our great palace the capacity To camp this host, we all would sup together.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • camped — kæmp n. temporary residence (often made of tents, etc.) v. build a temporary residence; settle down, establish oneself; live in a temporary residence adj. out of date; ostentatious, theatrical; effeminate, gay …   English contemporary dictionary

  • camped — decamp …   Anagrams dictionary

  • camped — расположился лагерем …   English-Russian travelling dictionary

  • camped — past of camp …   Useful english dictionary

  • decamp — camped …   Anagrams dictionary

  • Dominguez-Escalante Expedition — Painting of Dominguez Escalante Expedition found in the Utah State Capitol building The Dominguez Escalante Expedition was conducted in 1776 to find an overland route from Santa Fe, New Mexico to Spanish missions in California. Francisco Atanasio …   Wikipedia

  • Cook–Folsom–Peterson Expedition — Map of all coordinates from Google Map of all coordinates from Bing Export all coordinates as …   Wikipedia

  • Stampede Pass — Infobox Mountain Pass Name = Stampede Pass Photo = Caption = Elevation = convert|3672|ft|m Location= Washington, USA Range = Cascade Range Coordinates = coord|47|17|0|N|121|21|4|W|type:pass Topographic Traversed by = Forest Service Road 54 and… …   Wikipedia

  • camp out — verb live in or as if in a tent (Freq. 1) Can we go camping again this summer? The circus tented near the town The houseguests had to camp in the living room • Syn: ↑camp, ↑encamp, ↑bivouac, ↑tent …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»