-
1 ♦ live
♦ live /laɪv/A a. attr.1 vivo; vivente; vitale; energico; ardente; acceso: a live lobster, un'aragosta viva; ( pesca) live bait, esca viva; a live colour, un colore vivo (o acceso); to make the question a live issue, tener viva la questione; live fire, fuoco vivo; live coals, carboni ardenti; a live cigarette, una sigaretta accesa; live air, aria viva ( fresca e pura)2 (mil.) carico; inesploso: a live shell, un proiettile inesploso; a live gun, un fucile (o un revolver) carico4 (elettr.) sotto tensione6 ( radio, TV) in collegamento diretto; in diretta; dal vivo: live TV coverage, servizio in diretta; a live concert, un concerto dal vivo8 (scherz., = real live) vivo e parlante; in carne e ossa; vero e proprio: a real live martian, un marziano in carne e ossa; a real live steam engine, una macchina a vapore vera ( non un giocattolo)9 (fis. nucl.) attivoB avv.( radio, TV) dal vivo; in diretta● (naut., mil.) live ammunition, munizionamento da guerra □ ( radio, TV) live audience, pubblico di una trasmissione in diretta □ (autom., mecc.) live axle, asse motore; motoassale; ponte (posteriore) rigido □ live-born, nato vivo □ a live-born child, un nato vivo □ a live cartridge, una cartuccia piena □ (mecc.) live centre, contropunta girevole ( di tornio, ecc.) □ live food, animali vivi usati come cibo per altri animali ( per serpenti, ecc.) □ live load, (edil.) carico accidentale, carico di traffico; (trasp.) carico utile ( d'un autobus, ecc.) □ (bot.) live oak ( Quercus virginiana), quercia della Virginia □ a live question, un problema di attualità □ (ferr.) live rail, terza rotaia □ (mecc.) live wheels, ruote motrici □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva (o energica, vigorosa) □ live yoghurt, yoghurt che contiene fermenti vivi.♦ (to) live /lɪv/A v. i.1 vivere; essere in vita; essere vivo; campare; esistere: to live to be a hundred, vivere (o campare) fino a cent'anni; They found him still living, lo hanno trovato ancora in vita; to live in fear, vivere nella paura2 vivere; sopravvivere: The doctors don't think that the patient will live, i dottori non credono che il malato vivrà3 vivere; abitare; stare: to live apart, vivere separati; to live locally, abitare nelle vicinanze; to live at home, vivere con i genitori; to live by oneself (o on one's own) vivere da solo; to live by the sea, abitare vicino al mare; They live in Rome, abitano (o stanno) a Roma; to live in the country, vivere (o abitare) in campagna; They live above the shop, abitano sopra il negozio; DIALOGO → - Accommodation- Where are you living?, dove vivi?4 vivere una vita piena; godersi la vita; divertirsi: It's high time I started living, è ora che io cominci a godermi la vita5 (fig., di un ricordo, ecc.) essere vivido; essere vivo; perdurare: The episode still lives in my memory, l'episodio è ancora vivo nella mia memoria7 (scherz., di un oggetto) essere; stare: Where does the screwdriver live?, dove sta il cacciavite?; dove tieni il cacciavite?B v. t.vivere, fare ( una vita): to live a peaceful life, vivere una vita tranquilla; to live a life of ease, far vita comoda● (fam.) to live and breathe st., vivere solo per qc. □ to live one day at a time, vivere giorno per giorno (o alla giornata) □ to live a double life, avere una doppia vita □ to live a lie, vivere nella menzogna □ to live above (o beyond) one's means, vivere al di sopra dei propri mezzi □ to live for the day when…, non vedere l'ora che… □ to live from day to day, vivere alla giornata ( senza un futuro) □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ to live high, wide and handsome, vivere da gran signore; spendere e spandere □ (fam.) to live in a fool's paradise, vivere in un paradiso artificiale (o nel mondo della luna); chiudere gli occhi alla realtà □ to live in a goldfish bowl, vivere in una casa di vetro (fig.); non avere una vita privata □ to live in hope, continuare a sperare; mantener viva la speranza □ (fam.) to live it up, darsi alla bella vita; divertirsi spendendo e spandendo □ to live like fighting cocks, fare vita da pascià (o da nababbo) □ to live like a lord, vivere da gran signore (o da nababbo, da pascià) □ to live like a saint, vivere santamente □ (antiq. o scherz.) to live in sin, vivere nel peccato; (fam.) convivere; vivere more uxorio □ to live to fight another day, sopravvivere; scamparla □ to live to oneself, vivere per conto proprio; far vita a sé; fare vita ritirata □ to live to tell the tale, uscirne vivo; scamparla; poterla raccontare □ ( nelle fiabe) and they lived happily everafter, e vissero felici e contenti □ (prov.) Live and let live!, vivi e lascia vivere! □ Now we're really living!, questa sì che è vita! □ (fam. USA) I should live so long!, magari!; fosse vero! □ (fam. USA) where one lives, nel punto vitale; nel punto debole □ You live and learn!, non si finisce mai di imparare! -
2 for *****
[fɔː]1. prep1) (indicating destination, intention) peris this for me? — è per me questo?
2) (indicating purpose) perfor children — vestiti per bambinia cupboard for toys — un armadio per i giocattoli
for nothing — buono (-a) a nientefor? — perché?, per cosa?this button for? — a cosa serve questo bottone?3) (representing) perG
for George — G come Georgefor Hove — deputato che rappresenta HoveI took him for his brother — l'ho scambiato or preso per suo fratello
4) (in exchange for) perI sold it for £50 — l'ho venduto per 50 sterline
5) (with regard to) perfor success — avido (-a) di successoas
for him/that — quanto a lui/ciòa gift for languages — un dono per le lingue
there's nothing for it but to jump Brit — non c'è altro da fare che saltare
6) (in favour of) per, a favore diare you for or against us? — sei con noi o contro di noi?
for me! — votate per me!7) (because of) per, a causa difor its cathedral — famoso (-a) per la sua cattedrale8)9) (distance) perthere were roadworks for 5 km — c'erano lavori in corso per 5 km
10)I haven't seen him for a week — non lo vedo da una settimana, è una settimana che non lo vedo
11)for this to be possible... — perché ciò sia possibile...it would be best for you to go — sarebbe meglio che te ne andassi
for me to decide — non sta a me deciderethere is still time for you to do it — hai ancora tempo per farlo
12)you're for it! fam — vedrai adesso!oh
for a cup of tea! — cosa non darei per una tazza di tè!2. conjdal momento che, poiché -
3 grow up
(grow) [ child] crescere; [ movement] svilupparsi; (become adult) [ person] diventare adultoto grow up into — diventare [ scientist]
* * *(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) crescere, diventare adulto* * *vi + adv1) (become adult) diventar grande, cresceregrow up! fam — non fare il bambino!
2) (develop: idea, friendship) nascere* * *(grow) [ child] crescere; [ movement] svilupparsi; (become adult) [ person] diventare adultoto grow up into — diventare [ scientist]
См. также в других словарях:
Campagna di Roma — Campagna di Roma, die ehemals blühendste reichste Gegend Italiens, ein Landstrich 12–20 geographische Meilen breit und 50 Meilen lang, welcher rings um Rom her liegt, von Viterbo anfängt, und sich mit Inbegriff der pontinischen Sumpfe (s. d.) bis … Damen Conversations Lexikon
Campagna di Roma — (spr. pánnja), Landstrich in Mittelitalien, Provinz Rom, begreift im engern Sinn (Agro romano) die Umgebung von Rom (s. Karte »Umgebung von Rom«) oder den Unterlauf des Tiber nebst dem des Anio und wird in diesem Sinn östlich vom Albaner und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campagna di Roma — [käm pä′nyä dē rō̂′mä] low lying plain in central Italy, around Rome: c. 800 sq mi (2,072 sq km) * * * ▪ plain, Italy lowland plain surrounding the city of Rome in Lazio (Latium) regione, central Italy. Occupying an area of about 800… … Universalium
Campagna di Roma — u. C. di Maritĭma, sonst Provinzen des Kirchenstaates; jetzt in mehrere Delegationen getheilt. Erstere ist sehr schlecht angebaut u. höchst ungesund; häufige Fieber herrschen da (Malaria, Sumpffieber) … Pierer's Universal-Lexikon
Campagna di Roma — (spr. ánja), Landstrich von Civitavecchia bis Terracina, bis 70 km br., von der Via Appia durchschnitten; einst blühende Landschaft mit prachtvollen Villen der alten Römer, jetzt ungesundes Weideland … Kleines Konversations-Lexikon
Campagna di Roma — Campagna di Roma, Küstenlandstrich im Kirchenstaate, von Ronciglione über die pontin. Sümpfe bis Terracina sich erstreckend. so ziemlich das alte Latium, beinahe ganz verödet und durch Ungesundheit berüchtigt. Die Verödung rührt hauptsächlich von … Herders Conversations-Lexikon
Campagna di Roma — [käm pä′nyä dē rō̂′mä] low lying plain in central Italy, around Rome: c. 800 sq mi (2,072 sq km) … English World dictionary
Campagna di Roma — or Roman Campagna geographical name region central Italy around Rome … New Collegiate Dictionary
Campagna di Roma — (Italian Roman Campagna) undulating lowlands around Rome … Eponyms, nicknames, and geographical games
Campagna — Cam*pa gna (c[.a]m*p[aum] ny[.a]), n. [It. See {Campaign}.] An open level tract of country; especially Campagna di Roma. The extensive undulating plain which surrounds Rome. [1913 Webster] Note: Its length is commonly stated to be about ninety… … The Collaborative International Dictionary of English
Campagna [1] — Campagna (ital., spr. pánnja), Feld, Land, Gefilde, s. Campagna di Roma … Meyers Großes Konversations-Lexikon