Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

cammino+ii

  • 1 cammino

    cammino
    cammino [kam'mi:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (viaggio) Weg Maskulin, Reise Feminin; mettersi in cammino sich auf den Weg machen; ci sono tre ore di cammino es ist eine Strecke von drei Stunden; (a piedi) zu Fuß sind es drei Stunden
     2 (strada) Weg Maskulin, Wegstrecke Feminin; aprirsi il cammino sich dativo einen Weg bahnen; essere a metà cammino auf halbem Wege sein; cammino facendo unterwegs

    Dizionario italiano-tedesco > cammino

  • 2 cammino facendo

    cammino facendo

  • 3 allontanare dalla retta via [oder dal retto cammino]

    allontanare dalla retta via [oder dal retto cammino]

  • 4 aprirsi il cammino

    aprirsi il cammino
    sich dativo einen Weg bahnen

    Dizionario italiano-tedesco > aprirsi il cammino

  • 5 ci sono tre ore di cammino

    ci sono tre ore di cammino
    es ist eine Strecke von drei Stunden

    Dizionario italiano-tedesco > ci sono tre ore di cammino

  • 6 essere a metà cammino

    essere a metà cammino

  • 7 il cammino della gloria

    il cammino della gloria

  • 8 mettersi in cammino

    mettersi in cammino

  • 9 allontanare

    allontanare
    allontanare [allonta'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (collocare lontano) entfernen
     2 (licenziare) entfernen
     3 (suscitare avversione) abstoßen
     4 (figurato: pericolo) abwenden; (sospetto) von sich dativo weisen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich entfernen; allontanare dalla retta via [oder dal retto cammino] figurato vom rechten Wege abkommen

    Dizionario italiano-tedesco > allontanare

  • 10 avviare

    avviare
    avviare [avvi'a:re]
     I verbo transitivo
     1 (mettere sul cammino) lenken, leiten
     2 (figurato: indirizzare) avviare qualcuno a qualcosa jdn zu etwas anleiten
     3 (tec:mettere in moto) anlassen
     4 (dare inizio) einleiten, in Gang bringen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (dirigersi, incamminarsi) sich auf den Weg machen
     2 (figurato: stare per) avviare-rsi a fare qualcosa im Begriff sein, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > avviare

  • 11 gloria

    gloria1
    gloria1 ['gllucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Ruhm Maskulin; religione Herrlichkeit Feminin; (vanto) Stolz Maskulin; il cammino della gloria der Weg zum Ruhm; lavorare per la gloria scherzoso für Gottes Lohn arbeiten
    ————————
    gloria2
    gloria2 <->
      sostantivo Maskulin
    (preghiera) Gloria neutro

    Dizionario italiano-tedesco > gloria

  • 12 marcia

    marcia
    marcia ['mart∫a] <- ce>
      sostantivo Feminin
     1 (cammino) Marsch Maskulin; marcia silenziosa Schweigemarsch Maskulin; mettersi in marcia sich in Bewegung setzen
     2  musica Marsch Maskulin
     3 tecnica, tecnologia, motori, traffico Gang Maskulin; marcia indietro Rückwärtsgang Maskulin

  • 13 percorrere

    percorrere
    percorrere [per'korrere] < irr>
       verbo transitivo
    durchqueren, durchstreifen; (cammino) zurücklegen

    Dizionario italiano-tedesco > percorrere

  • 14 precludere

    precludere
    precludere [pre'klu:dere] <precludo, preclusi, precluso>
       verbo transitivo
     1 (fuga, cammino, passaggio) (ver)sperren
     2 (figurato: possibilità) verbauen

    Dizionario italiano-tedesco > precludere

  • 15 strada

    strada
    strada ['stra:da]
      sostantivo Feminin
    Straße Feminin; (cammino) Weg Maskulin; strada ferrata Schienenweg Maskulin, Schienenstrecke Feminin; strada traversa Querstraße Feminin; strada a senso unico Einbahnstraße Feminin; strada senza uscita Sackgasse Feminin; codice della strada Straßenverkehrsordnung Feminin; donna di strada peggiorativo Hure Feminin, Strichmädchen neutro; vittima della strada Verkehrsopfer neutro; andare per la propria strada seine eigenen Wege gehen; farsi strada Karriere machen, sich vorwärtskämpfen; mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada jdn auf die Straße setzen; essere su una cattiva strada auf eine schlechte Bahn geraten sein; tagliare la strada a qualcuno jdm den Weg abschneiden; strada facendo unterwegs; non c'è molta strada es ist nicht weit; il paese è a molti chilometri di strada der Ort liegt viele Kilometer von hier entfernt; tutte le strada-e portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom

    Dizionario italiano-tedesco > strada

См. также в других словарях:

  • cammino — (ant. camino) s.m. [lat. camminus, di origine celtica]. 1. a. [atto del camminare, tratto percorso: riprendere il c. ; indicare il c. ] ▶◀ camminata, itinerario, marcia, percorso, sentiero, strada, tragitto, via, viaggio. ● Espressioni: mettersi… …   Enciclopedia Italiana

  • cammino — 1cam·mì·no s.m. FO 1a. strada, via percorsa o da percorrere: il cammino è stato lungo e faticoso, un breve tratto di cammino Sinonimi: via. 1b. viaggio, spec. a piedi: mettersi in cammino, riprendere, proseguire il cammino, un giorno di cammino… …   Dizionario italiano

  • cammino — {{hw}}{{cammino}}{{/hw}}s. m. 1 Il camminare | Essere in –c, in viaggio. 2 Luogo per dove si cammina, direzione: un cammino accidentato | Cammin facendo, lungo la strada | Aprirsi il –c, progredire superando le difficoltà | Tagliare il cammino a… …   Enciclopedia di italiano

  • cammino — cammino1 pl.m. cammini cammino2 pl.m. cammini …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • cammino — s. m. 1. (anche fig.) percorso, strada, via, tragitto, itinerario, viaggio, giro □ camminamento, passaggio, varco 2. (est., di astri) moto □ (di fiume) corso □ (di nave) rotta 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Agriturismo Il Cammino — (San Vito al Torre,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Julia 19, 33050 San V …   Каталог отелей

  • Il Cammino — (Caprese Michelangelo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lama 100, 52033 Caprese Michel …   Каталог отелей

  • Locanda dell' Antico Cammino — (Corsione,Италия) Категория отеля: Адрес: Cascina Tassarole 2, 14020 Corsione …   Каталог отелей

  • Il Cammino del Cinabro — is an autobiography by Italian esoteric writer Julius Evola. Published in 1963 by Vanni Scheiwiller …   Wikipedia

  • Ali e radici — Студийный альбом Эроса Рамацц …   Википедия

  • strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»