Перевод: с французского на русский

с русского на французский

camisards

  • 1 camisards

    m pl. камиза́ры ◄-'ов►

    Dictionnaire français-russe de type actif > camisards

  • 2 jauger à la même aune

    Il se livrait à une arithmétique d'estaminet à propos des effectifs en présence, qui me laissait sans voix. Comme si les camisards sur leur terrain pouvaient être jaugés à la même aune que les troupes régulières. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — А другой гость пытался с аптекарской точностью подсчитывать наличные силы, отчего у меня пропадала всякая охота говорить. Как будто можно было подходить с одинаковой меркой к камизарам, воюющим на своей земле, и регулярным войскам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jauger à la même aune

  • 3 la main dans la main

    1) рука в руке, держась за руки; не расставаясь; не отходя друг от друга ни на шаг

    Elle tend la main. Isabelle qui revient en promenant sa musique douce les trouve la main dans la main, mais n'en paraît nullement surprise. - Ce que vous pouvez être gentils, tous les deux. Je propose qu'on porte un toast à vos amours. - Miss coca-cola fait la fière, dit Paul aigrement. (J. Freustié, Isabelle.) — Маривонна протягивает руку Полю. Возвращаясь со своим тихо играющим транзистором, Изабелла видит, что они держатся за руки, но это ее нисколько не удивляет. - Какие вы оба милые. Предлагаю выпить за вашу любовь. - Мисс Кока-кола задается, - сказал хмуро Поль.

    2) рука об руку, солидарно; дружески, душа в душу

    Je n'ai pas la naïveté de croire que le temps des guerres est fini, que le monde compte vivre la main dans la main. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Я не так наивен, чтобы думать, что эпоха войн окончилась безвозвратно, что отныне люди будут жить душа в душу.

    On dit aussi qu'il travaillerait la main dans la main avec les camisards. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят также, что аббат де Ла Бурли тесно сотрудничает с камизарами.

    - se tenir la main dans la main

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la main dans la main

  • 4 laisser en paix

    оставить в покое; не мешать

    - Vous n'avez donc pas peur des camisards, pour vous risquer ainsi vers Alais? - Oui et non. Je me suis laissé dire qu'ils ne s'en prenaient qu'aux soldats du roi et aux prêtres, et qu'ils laissaient en paix les étrangers... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — - Вы что, не боитесь камизаров и одни едете в сторону Але? - Да и нет. Мне говорили, что они нападают только на королевских солдат и священников и не трогают посторонних...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser en paix

См. также в других словарях:

  • Camisards — • Eighteenth century French sect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Camisards     Camisards     † …   Catholic encyclopedia

  • CAMISARDS — Nom donné aux calvinistes cévenols révoltés à la fin du règne de Louis XIV et qui vient du patois languedocien camiso , chemise, parce qu’ils portaient, dans leurs opérations nocturnes, une chemise blanche sur leurs vêtements pour se reconnaître… …   Encyclopédie Universelle

  • Camisards — (franz., spr. sār), s. Kamisarden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Camisards —   [kami zaːr, französisch] Plural, die Kamisarden …   Universal-Lexikon

  • Camisards — Kamisarden (franz. Camisards) war der Name der Hugenotten in den Cevennen, welche Abkömmlinge der Waldenser waren und sich im 16. Jahrhundert der Reformation angeschlossen hatten. Ein erster Aufstand der Kamisarden nach der Aufhebung des Edikts… …   Deutsch Wikipedia

  • Camisards — Camisard Camisard Les Camisards étaient des protestants français (Huguenots) de la région des Cévennes, en France, qui ont mené une insurrection contre les persécutions qui ont suivi l Édit de Fontainebleau en 1685. La révolte des Camisards… …   Wikipédia en Français

  • Camisards —    Derived from the Languedoc word camiso, meaning shirt, Camisards was the name given to the Calvinists of the Cévennes because they wore a white shirt under their garments as a sign of recognition among themselves during their night raids… …   France. A reference guide from Renaissance to the Present

  • Camisards — Protestant militants in southern France who opposed Louis XIV s persecution of Protestantism. The armed insurrection, which began in 1702, came in response to Louis s revocation of the Edict of Nantes, ending religious toleration. The well… …   Universalium

  • camisards — Campesinos protestantes de la región de Cévennes en el sur de Francia que se opusieron a la persecución de Luis XIV a los protestantes. La insurrección armada, que comenzó en 1702, surgió en respuesta a la revocación real del edicto de Nantes,… …   Enciclopedia Universal

  • CAMISARDS —    Huguenots of the Cévennes, who took up arms by thousands in serious revolt against Louis XIV., in which others joined, under Jean Cavalier their chief, after, and in consequence of, the revocation of the Edict of Nantes (1685); so called… …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Camisards —  French Calvinists disaffected by the revocation of the Edict of Nantes (1703) …   Bryson’s dictionary for writers and editors


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»