-
1 путь
пут||ь1. vojo;железнодоро́жный \путь fervojo;во́дным \путьём per akva vojo;2. (путешествие, поездка) vojaĝo;по \путьи́ survoje;на обра́тном \путьи́ retrovoje;в трёх днях \путьи́ от... je distanco de tri tagoj de...;3. перен. (способ) rimedo, agmaniero, vojo;4. перен. (направление развития) vojo;по ле́нинскому \путьи́ laŭ la vojo de Lenin;♦ стоя́ть на чьём-л. \путьи́ stari sur ies vojo;вступи́ть на плохо́й \путь ekpaŝi malbonan vojon.* * *м.1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto mжелезнодоро́жный путь — vía férrea
запа́сный путь ж.-д. — apartadero m
са́нный путь — camino de trineos
пути́ сообще́ния — vías de comunicación
возду́шные пути́ — vías aéreas
во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas
во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)
сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre
путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien
коне́ц пути́ — final del trayecto
2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en camino
держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...
в пути́ — durante el viaje (el camino)
на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta
по пути́ — por el camino, de camino, de paso
мне э́то по пути́ — esto me coge de camino
в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)
счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!
3) ( способ) vía f, derrotero m, medio mкаки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?
лега́льным путём — por vía legal
око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos
ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente
на пути́ реше́ния — en trance de resolverse
боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual
4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias
5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)
••жи́зненный путь — el camino de la vida
после́дний путь — el último camino
расчи́стить путь — abrir camino
стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)
стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino
стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)
идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino
идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia
наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino
Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago
путь, усы́панный ро́зами — camino de flores
пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino
держа́ть путь — ir su camino
напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino
пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino
наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos
* * *м.1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto mжелезнодоро́жный путь — vía férrea
запа́сный путь ж.-д. — apartadero m
са́нный путь — camino de trineos
пути́ сообще́ния — vías de comunicación
возду́шные пути́ — vías aéreas
во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas
во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)
сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre
путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien
коне́ц пути́ — final del trayecto
2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en camino
держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...
в пути́ — durante el viaje (el camino)
на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta
по пути́ — por el camino, de camino, de paso
мне э́то по пути́ — esto me coge de camino
в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)
счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!
3) ( способ) vía f, derrotero m, medio mкаки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?
лега́льным путём — por vía legal
око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos
ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente
на пути́ реше́ния — en trance de resolverse
боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual
4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias
5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)
••жи́зненный путь — el camino de la vida
после́дний путь — el último camino
расчи́стить путь — abrir camino
стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)
стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino
стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)
идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino
идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia
наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino
Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago
путь, усы́панный ро́зами — camino de flores
пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino
держа́ть путь — ir su camino
напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino
пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino
наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos
* * *n1) gener. (способ) vйa, camino, derrotero, medio, ruta, trayecto, viaje, carrera (следования чего-л.), derrota, lìnea, recorrido2) liter. senda3) eng. linea, via4) railw. vìa5) astr. carrera -
2 проезжий
прое́зж||ий1. прил.: \проезжийая доро́га traveturebla vojo;2. сущ. veturanto, vojaĝanto.* * *1) прил. transitableпрое́зжая доро́га — camino carretero
2) прил. ( проезжающий мимо) viajero3) м. viajero m* * *1) прил. transitableпрое́зжая доро́га — camino carretero
2) прил. ( проезжающий мимо) viajero3) м. viajero m* * *adjgener. (проезжающий мимо) viajero, transitable, viable -
3 большая дорога
2) перен. vía principal, camino recto* * *2) перен. vía principal, camino recto* * *adjgener. camino carretero (carretil, real) -
4 wagon road
s.camino carretero, camino carretil, camino de ruedas. -
5 проторённый путь
adjgener. camino carretero (trillado), camino trillado (asendereado) -
6 mule track
s.camino carretero, camino de herradura. -
7 проезжая дорога
adjgener. camino carretero, estrada, rúa -
8 шоссе
шоссе́ŝoseo.* * *с. нескл.carretera f, calzada fавтомоби́льное шоссе́ — autopista f, carretera (para automóviles)
* * *с. нескл.carretera f, calzada fавтомоби́льное шоссе́ — autopista f, carretera (para automóviles)
* * *ngener. calzada, camino carretero (carretil, real), carretera, vìa, arrecife -
9 vehicle road
s.camino carretero. -
10 шлях
м. уст.camino real, carretero m* * *nobs. camino real, carretero -
11 road
adj.vial, caminero, carretero.s.1 carretera (en general); calle (in town); camino (path, track)2 vía, calle, camino, carretera. -
12 cesta
f Am caminadaf Am viajadaf Bo jerenciaf hovor. rautaf aceraf andaduraf avenidaf caminataf derrotaf idaf jornadaf rutaf rúaf trochaf víam Am callejónm Ec carreterom i přen. caminom Pe cañónm amañom caucem rumbom senderom viaje -
13 silnice
f calzadaf carreteraf rutaf rúaf víam Co camerom Ec carreterom Pe cañónm camino -
14 rebirón
Rebirón, espantadizo, asustadizo, etc. Durante un corto tiempo yo he sido carretero para un maderista llamado Falu del pueblo de Tuñón, me recuerdo que conducía una pareja de bueyes medio caxinus roxus y llevantáus de rabeira, con grandes cuernos finos y betiáus que terminaban en punta como bayonetas, uno se llamaba Gallardu y era noble y apacible, obediente y seguro, pero el otro que se llamaba Roxu, a pesar de tener inclusive más fuerza y genio que el Gallardu, siempre había que andar con mucho cuidado con él, porque era muy rebirón, pues cuando uno menos lo esperaba el condenado se salía del camino sin mirar el peligro que pudiera originar, otras veces a lo mejor subiendo una cuesta sin ton ni son reculaba, y siempre al quitarle el yugo movía con rabia y rapidez su testa poniendo en peligro mi integridad. Los animales de tiro rebirones siempre son un peligro eminente, aunque mucho menor que el que originan las personas rebironas, estas si que verdaderamente son continuamente peligrosas, tanto por sus hechos como por su lengua.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > rebirón
См. также в других словарях:
camino — (Del celtolat. cammīnus, voz de or. hisp.); cf. celtíbero camanon). 1. m. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. 2. Vía que se construye para transitar. 3. Jornada de un lugar a otro. 4. Dirección que ha de seguirse para llegar a… … Diccionario de la lengua española
carretero — 1. m. Fabricante de carros y carretas. 2. Hombre que guía las caballerías o los bueyes que tiran de tales vehículos. 3. Persona que habla o se comporta con escasa educación o blasfema con facilidad. hablar, o jurar, como un carretero. frs. coloqs … Diccionario de la lengua española
camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
carretero — ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que se dedica a construir carros y carretas. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que por oficio guía los carros y carretas. SINÓNIMO carrero FRASEOLOGÍA hablar, jurar o fumar como un carretero coloqui … Enciclopedia Universal
carretero — {{#}}{{LM C07395}}{{〓}} {{[}}carretero{{]}}, {{[}}carretera{{]}} ‹ca·rre·te·ro, ra› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que conduce un carro o una carreta. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} Camino público, ancho y pavimentado, preparado para el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
José Manuel Rodríguez Carretero — Presidente de Nuevas Generaciones de Castilla La Mancha diciembre de 1993 – mayo de 1998 … Wikipedia Español
Balneario y jardines de Jabalcuz — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España … Wikipedia Español
Cañada Real Leonesa Oriental — Saltar a navegación, búsqueda La Cañada Real Leonesa Oriental con una longitud de alrededor de 700 km , tiene su inicio en la zona de Riaño en la provincia de León y su final en Montemolín al sur de la provincia de Badajoz, atravesando parte de… … Wikipedia Español
Historia Colonial de Tlaxcala — Contenido 1 La conquista 1.1 Conquista española de Tlaxcala 1.2 Dominio Militar 2 Los Comienzos de la Colonia … Wikipedia Español
Historia de Cantabria — Escuche este artículo (info) … Wikipedia Español