Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

camicia

  • 1 camicia

    camicia
    camicia [ka'mi:t∫a] <- cie>
      sostantivo Feminin
     1 (da uomo) Hemd neutro; (da donna) Bluse Feminin; camicia da notte Nachthemd neutro; camicia di forza Zwangsjacke Feminin; le camiciacamicia-cie rossenere die Rothemden [oder Garibaldianer] Schwarzhemden; in maniche di camicia in Hemdsärmeln; essere nato con la camicia figurato ein Glückskind sein; giocarsi anche la camicia figurato sein letztes Hemd verspielen; sudare sette camiciacamicia-cie figurato Herkulesarbeit verrichten; si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia figurato er würde sein letztes Hemd hergeben; camicia verde Mitglied des Ordnungsdienstes der Lega Nord
     2 (custodia) Hülle Feminin, Umschlag Maskulin
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia Mantel Maskulin; camicia dei cilindri Zylindermantel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > camicia

  • 2 camicia da notte

    camicia da notte

  • 3 camicia dei cilindri

    camicia dei cilindri

  • 4 camicia di contenzione

    camicia di contenzione

  • 5 camicia di forza

    camicia di forza

  • 6 camicia verde

    camicia verde
    Mitglied des Ordnungsdienstes der Lega Nord
     2  (custodia) Hülle

    Dizionario italiano-tedesco > camicia verde

  • 7 giocarsi anche la camicia

    giocarsi anche la camicia
    figurato sein letztes Hemd verspielen
    ————————
    giocarsi anche la camicia

  • 8 dare una ripassata alla camicia

    dare una ripassata alla camicia

  • 9 essere nato con la camicia

    essere nato con la camicia

  • 10 in manicche di camicia

    in manicche di camicia
    anche figurato hemdsärmelig

    Dizionario italiano-tedesco > in manicche di camicia

  • 11 in maniche di camicia

    in maniche di camicia

  • 12 petto della camicia

    petto della camicia

  • 13 questa camicia va lavata

    questa camicia va lavata
    dieses Hemd muss gewaschen werden

    Dizionario italiano-tedesco > questa camicia va lavata

  • 14 sblusare la camicia

    sblusare la camicia
    das Kleid in der Taille mit einem Gürtel zusammenhalten

    Dizionario italiano-tedesco > sblusare la camicia

  • 15 si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia

    si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia
    figurato er würde sein letztes Hemd hergeben

    Dizionario italiano-tedesco > si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia

  • 16 patate in camicia

    • Pellkartoffeln

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > patate in camicia

  • 17 Uova in camicia

    • Uova affogate

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Uova in camicia

  • 18 andare

    andare1
    andare1 [an'da:re] <vado, andai, andato>
     I verbo intransitivo essere
     1 (a piedi) gehen, laufen; andare a piedi zu Fuß gehen; andare avanti vorgehen; andare a zonzo bummeln; andare di fretta in Eile sein; andare via fortgehen; andiamo! los!
     2 (con mezzo su ruote) fahren; andare in trenomacchina (mit dem) ZugAuto fahren; andare in aereo fliegen; andare a cavallo reiten; andare a scuola in bicicletta mit dem Fahrrad zur Schule fahren
     3 (recarsi) gehen; andare a fare la spesa einkaufen gehen; andare a mangiare essen gehen; andare a prendere (ab)holen; andare a trovare besuchen
     4 (strade) führen
     5 (vestiario) passen
     6 (essere di moda) getragen werden
     7 (funzionare) gehen
     8 (figurato: svolgersi) laufen; com'è andata? wie war's?, wie ist es gelaufen?; è andata bene es ist gut gelaufen
     9 (piacere) passen, gefallen; ti va di andare a ballare? hast du Lust tanzen zu gehen?
     10 (loc): andare a monte sich in Wohlgefallen auflösen; andare a genio a qualcuno jdm passen; andare di mezzo dazwischenkommen; andare pazzo per qualcosa von etwas begeistert sein; andare all'aria auffliegen; andare a male verderben; andare in fumo in Rauch aufgehen; come va? ̶ bene grazie! wie geht's? ̶ danke, gut!; questa camicia va lavata dieses Hemd muss gewaschen werden; vai al diavolo! familiare scher dich zum Teufel!
     II verbo riflessivo
    andarsene weggehen; (sparire) verschwinden; andarsene all'altro mondo das Zeitliche segnen; me ne vado subito ich gehe sofort; se ne sono andati tre mila euro dreitausend Euro sind dabei draufgegangen familiare
    ————————
    andare2
    andare2
      sostantivo Maskulin
    Gang Maskulin; a lungo andare auf die Dauer

    Dizionario italiano-tedesco > andare

  • 19 blusotto

    blusotto
    blusotto [blu'zlucida sans unicodeɔfonttto]
      sostantivo Maskulin
    Kittel Maskulin; (camicia da uomo) (leichtes) Hemd neutro

    Dizionario italiano-tedesco > blusotto

  • 20 colletto

    colletto
    colletto [kol'letto]
      sostantivo Maskulin
     1 (di camicia, abito) Kragen Maskulin
     2  anatomia Zahnhals Maskulin
     3  botanica Wurzelhals Maskulin; colletto bianco figurato Angestellte(r) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > colletto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • camicia — /ka mitʃa/ s.f. [lat. tardo camisia e camisa, di origine incerta] (pl. cie o ce ). 1. (abbigl.) [indumento di tessuto per la parte superiore del corpo, con colletto e maniche lunghe o corte] ▶◀ ‖ blusa, camicetta, camiciola, camiciotto.… …   Enciclopedia Italiana

  • camicia — (izg. kamȋča) ž DEFINICIJA reg. košulja SINTAGMA camicie nere (izg. camicie nére) pov. reg. crne košulje u zn. talijanski fašisti prema načinu odijevanja u vrijeme B. Mussolinija; cule camicie (izg. kùle camicie) podr. način ponašanja onih koji… …   Hrvatski jezični portal

  • camicia — ca·mì·cia s.f. 1. FO indumento che copre la parte superiore del corpo, gener. di tessuto leggero e abbottonato davanti, indossato di solito direttamente sulla pelle o sulla biancheria: camicia da donna, da uomo, di seta, camicia a maniche lunghe …   Dizionario italiano

  • camicia — s. f. 1. camicetta, camiciotto, blusa, blusetta, blouse (fr.) 2. (tecnol.) involucro, intercapedine, rivestimento 3. (bur.) fascia, copertina, carpetta FRASEOLOGIA in maniche di camicia, senza giacca □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • camicia — {{hw}}{{camicia}}{{/hw}}s. f.  (pl. cie ) 1 Indumento di stoffa gener. leggera, con maniche lunghe o corte e abbottonatura sul davanti, che copre la parte superiore del corpo | Camicia da notte, indumento spec. femminile che si indossa andando a… …   Enciclopedia di italiano

  • camicia — pl.f. camicie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Monte Camicia — Géographie Altitude 2 564 m Massif Gran Sasso (Apennins) …   Wikipédia en Français

  • Borgo Camicia In — (Barcellona Pozzo di Gotto,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Stretto Crocevia 27 …   Каталог отелей

  • Chimenti Camicia — was an Italian renaissance architect who was born in Florence in 1431. He had his own workshop by 1464. In 1479 he went to work for King Matthias Corvinus of Hungary for whom Camicia designed palaces, gardens, fountains, churches, and… …   Wikipedia

  • Nati con la camicia — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei Bärenstarke Typen Originaltitel: Nati con la camicia Produktionsland: Italien, USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 105 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Chimenti Camicia — (Florence, 1431  ?? ) est un architecte italien de la Renaissance. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Sources 4 Articles connexes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»