-
1 cambouis
-
2 Cambouis
-
3 cambouis
m засты́вшее <загусте́вшее> сма́зочное ма́сло; отрабо́танная сма́зка;il avait les mains pleines de cambouis ∑ — у него́ [↑все fam.] ру́ки бы́ли [вы́пачканы] в гря́зной сма́зке
-
4 cambouis
-
5 cambouis
сущ.1) общ. отработанная смазка2) авт. загустевшая смазка, отработанное масло, отстой (осадок) масла на фильтре3) маш. шлифовальный шлам -
6 cambouis
m1. отработанная смазка 2. шлифовальный шлам -
7 cambouis d'huile
сущ.авт. загустевшая смазка, отработанное масло, отстой (осадок) масла на фильтре -
8 goudron de boue cambouis
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > goudron de boue cambouis
-
9 le Royal Cambouis
воен. жарг.обоз, автотранспортные войска -
10 le Royal Cambouis
сущ.воен. автотранспортные войскаФранцузско-русский универсальный словарь > le Royal Cambouis
-
11 goudron
mгудрон; дёготь; смола- goudron asphalté
- goudron bitumé
- goudron du bois
- goudron de boue cambouis
- goudron de hauts fourneaux
- goudron de houille
- goudron minéral
- goudron de Norvège
- goudron de pétrole
- goudron de pin
- goudron de schiste
- goudron de tourbe
- goudron végétal -
12 rester en carafe
разг.(rester [тж. être, tomber] en carafe)1) напрасно ждать, долго ждать своей очереди; оставаться в стороне; оказаться забытымSi j'acceptais toutes les invitations, la "Cloche engourdie" risquerait bien de rester en carafe pour longtemps. (M. Ravel, Lettre à Mme Godebska.) — Если бы я принимал все приглашения, "Потонувшему колоколу" угрожала бы опасность долго оставаться под спудом.
2) попасть впросак, сесть в лужу, в калошу; остаться с носом; ни с чемMais maintenant que j'y suis, que l'inconscient est resté en carafe, j'avoue que même si je compte sur mon personnel j'ai quand même la chiasse. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Но теперь, когда мне все ясно, и подсознательное отброшено в сторону, должен сознаться, что когда я полагаюсь в чем-либо на свой персонал, меня все-таки охватывает страх.
3) внезапно утратить способность продолжать речь, произносить слова, остолбенеть, запнуться; театр. арго забыть роль4) попасть в (автомобильную) аварию, застрять- Bien le bonjour à la compagnie! Et comment que j'ai lancé mon clou sur le sentier, explique le gars en short, torse nu, en agitant les mains et ses bras noirs de cambouis. Je suis tombé en carafe entre le camp des Ginestes et ici. Il a fallu que je démantibule tout mon moulin pour le faire pétarader de nouveau. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Привет компании! И как только мне удалось пустить свой драндулет по тропинке, - объясняет, размахивая черными от смазки руками, парень в коротких штанах и с голой грудью, - я застрял, миновав лагерь Жинест. Пришлось разобрать весь мотор, чтобы он опять затарахтел.
См. также в других словарях:
cambouis — [ kɑ̃bwi ] n. m. • 1690; cambois 1393; o. i. ♦ Graisse, huile noircie après un usage prolongé dans les rouages d une machine ou d un véhicule. Tache de cambouis. Des mains pleines de cambouis. ● cambouis nom masculin Huile ou graisse noircie par… … Encyclopédie Universelle
cambouis — CAMBOUIS. s. m. Certaine matière gluante qui se forme du vieux oing par le mouvement des roues qui en ont été graissées. Il y a des taches de cambouis à votre manteau. Cela sent le cambouis … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cambouis — CAMBOUIS. s. m. Certaine matiere gluante qui se forme du vieux oing par le mouvement des rouës qui en ont esté graissées. C est une tache de camboüis. cela sent le camboüis … Dictionnaire de l'Académie française
Cambouis — Sur les autres projets Wikimedia : « Cambouis », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le cambouis est une huile ou une graisse oxydée et noircie par le frottement des organes d une machine … Wikipédia en Français
CAMBOUIS — s. m. Vieux oing devenu noir par le mouvement des roues qui en ont été graissées. Il y a des taches de cambouis à votre manteau. Cela sent le cambouis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cambouis — (kan boui ; l s se lie ; kan bui est une prononciation vicieuse) s. m. Vieux oing qui, employé pour adoucir les frottements d une roue sur l essieu, d une machine, prend le nom de cambouis quand il a été noirci par le frottement et le mélange des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAMBOUIS — n. m. Matière grasse avec laquelle on enduit les essieux des voitures pour en faciliter le mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cambouis — nm. ; goudron : kanbwi (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
bouis — cambouis ribouis … Dictionnaire des rimes
Colin Thibert — Pierre Colin Thibert Autres noms Colin Thibert Léon Noël Pierre Colin Activités écrivain scénariste auteur de pièces radiophoniques dramaturge artist … Wikipédia en Français
Luz (dessinateur) — Luz (auteur) Luz début juillet 2007. Luz (Renald Luzier) est un dessinateur satirique né le 7 janvier 1972. Il collabore actuellement à plusieurs journaux, principalement Charlie Hebdo. Il est aussi auteur de bandes dessinées, notamment pour… … Wikipédia en Français