-
41 gearshift
['gɪəʃɪft]nome AE leva f. del cambio* * *gearshift /ˈgɪəʃɪft/n.(mecc., autom. USA) (leva del) cambio di velocità● steering-column gearshift, (leva del) cambio sul volante.* * *['gɪəʃɪft]nome AE leva f. del cambio -
42 leva
I f1) рычагbraccio della leva — плечо рычагаservire da leva — служить рычагомfar leva — действовать рычагомtenere in mano (tutte) le leve di comando перен. — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих рукахfare leva su qc перен. — делать ставку / полагаться на что-либо; базироваться на чём-либо2) ручка, рукоятка•Syn:II f1) воен. призыв; рекрутский набор уст.leva di terra / di mare / dell'aria — призыв в сухопутные войска / во флот / в авиациюessere di leva — подлежать воинскому призыву2) смена; молодые кадрыle nuove levae — молодая смена, пополнение•Syn: -
43 leva
lèva I f 1) рычаг leva d'accoppiamento -- рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> -- рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut -- рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut -- рычаг ручного тормоза braccio della leva -- плечо рычага servire da leva -- служить рычагом far leva -- действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig -- держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig -- делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чем-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор( уст) leva in massa -- всеобщее ополчение leva di terra -- призыв в сухопутные войска soggetto alla leva -- призывник esente dalla leva -- освобожденный от военной службы renitente alla leva -- уклоняющийся от призыва consiglio di leva -- призывная комиссия essere di leva -- подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro -- молодая смена, пополнение -
44 leva
lèva I f́ 1) рычаг leva d'accoppiamento — рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> — рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut — рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut — рычаг ручного тормоза braccio della leva — плечо рычага servire da leva — служить рычагом far leva — действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig — делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чём-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор ( уст) leva in massa — всеобщее ополчение leva di terra [di mare, dell'aria] — призыв в сухопутные войска [во флот, в авиацию] soggetto alla leva — призывник esente dalla leva — освобождённый от военной службы renitente alla leva — уклоняющийся от призыва consiglio di leva — призывная комиссия essere di leva — подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro — молодая смена, пополнение -
45 corpo
mкорпус; тело- corpo dell'assale posteriore
- corpo di biella
- corpo della candela
- corpo del carburatore
- corpo cilindro comando ganasce freni
- corpo cilindro comando idraulico frizione
- corpo cilindro maestro
- corpo correttore di frenata
- corpo del distributore
- corpo fanale posteriore con contatti
- corpo fanale posteriore con portalampade
- corpo del filtro
- corpo fusibile con coperchio
- corpo dell'iniettore
- corpo pompa acqua
- corpo pompa olio
- corpo portalampada fanale targa
- corpo del premistoppa
- corpo del proiettore
- corpo del radiatore
- corpo del riscaldatore
- corpo scatola cambio
- corpo serbatoio liquido comando idraulico frizione
- corpo sfiato della coppa olio
- corpo per sfiatatoio olio del cambio di velocità
- corpo di stantuffo
- corpo tendicatena
- corpo dell'ugello polverizzatore
- corpo della valvola -
46 коробка передач
scatola del cambio (di velocità), cambio m -
47 коробка скоростей
scatola (del cambio) di velocità, cambio m -
48 lever
I ['liːvə(r)] [AE 'levər] II ['liːvə(r)] [AE 'levər]to lever sth. off — spostare qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per spostare qcs.
to lever sth. open — aprire qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per aprire qcs
* * *['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) leva2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) leva2. verb(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) fare leva; spostare con una leva- leverage* * *lever /ˈli:və(r)/n.1 (fis., mecc.) leva ( anche fig.): lever of first [second, third] order, leva di primo [secondo, terzo] genere; (autom.) gear-lever, leva del cambio di velocità; the levers of economic power, le leve del potere economico3 leva di comando; levetta; manetta: gear lever, leva del cambio; throttle lever, manetta del gas ( di una motocicletta)● lever arm, braccio di leva □ lever corkscrew, cavatappi a leva □ lever escapement, scappamento a leve (o ad ancora) □ (elettr.) lever switch, interruttore a leva □ lever watch, orologio ad ancora.(to) lever /ˈli:və(r)/A v. t.B v. i.2 usare una leva; usare leve● to lever out, togliere (qc.) facendo leva; (fig.) esautorare (q.) con un trucco □ to lever up, sollevare (qc.) facendo leva □ to lever oneself up, sollevarsi a fatica.* * *I ['liːvə(r)] [AE 'levər] II ['liːvə(r)] [AE 'levər]to lever sth. off — spostare qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per spostare qcs.
to lever sth. open — aprire qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per aprire qcs
-
49 scatola
fscatola di conserve — банка консервов2) тех. коробка; картерscatola del cambio / delle velocità — коробка скоростей / передачscatola elettrica — электроблок, распределительная коробка•Syn:••scatola nera / chiusa — чёрный ящикcomprare a scatola chiusa — купить кота в мешкеlevati dalle scatole! — убирайся!, не путайся под ногами! -
50 leva a mano comando marce
Dizionario italiano-russo Automobile > leva a mano comando marce
-
51 manovella
fкривошип; ручка, рукоятка; колено коленчатого вала- manovella di avviamento
- manovella equilibrata
- manovella per fissaggio ruote
- manovella della leva del cambio di velocità -
52 вал коробки передач
авто albero del cambio (di velocità) -
53 КП
I сокр. от катушка, пусковая II сокр. от кислородный прибор III сокр. от кнопка переключения IV сокр. от кнопка, пусковая V сокр. от компасный пеленг VI сокр. от компенсатор поляризации VII сокр. от контактор переключения VIII сокр. от контактор пуска IX сокр. от контролируемый пункт X сокр. от контрольный пульт XI сокр. от контрольный пункт XII сокр. от коробка передач XIII сокр. от кран, плавучий XIV сокр. от кран-погрузчик -
54 механизм переключения передач
авто dispositivo del cambio (di velocità)Dictionnaire technique russo-italien > механизм переключения передач
-
55 рукоятка переключения скорости
Dictionnaire technique russo-italien > рукоятка переключения скорости
-
56 рычаг переключения передач
авто leva del cambio (di velocità)Dictionnaire technique russo-italien > рычаг переключения передач
-
57 вал коробки передач
Русско-итальянский автомобильный словарь > вал коробки передач
-
58 рычаг коробки передач
Русско-итальянский автомобильный словарь > рычаг коробки передач
-
59 рычаг переключения скоростей
Русско-итальянский автомобильный словарь > рычаг переключения скоростей
-
60 ingranaggio
м.1) шестерня, шестерёнка, зубчатое колесо2) механизм* * *сущ.1) перен. стечение обстоятельств, хитросплетения2) тех. сцепление, зацепление, зубчатая передача, система зубчаток, система шестерён
См. также в других словарях:
cambio — càm·bio s.m. FO 1a. sostituzione di qcs. con qualcos altro dello stesso genere: cambio di indirizzo, di residenza Sinonimi: cambiamento. 1b. l insieme degli indumenti o della biancheria di ricambio: portarsi un cambio di biancheria per il viaggio … Dizionario italiano
cambio — {{hw}}{{cambio}}{{/hw}}s. m. 1 Sostituzione di qlcu. o qlco. con altro dello stesso tipo | Dare il cambio a qlcu., sostituirlo | Fare a –c, barattare. 2 Operazione di scambio di una moneta con un altra o di un titolo con un altro | (est.) Valore… … Enciclopedia di italiano
velocità — s.f. [dal lat. velocĭtas atis ]. 1. a. [caratteristica di chi o di ciò che è veloce: la v. di un corridore ; correre con grande v. ] ▶◀ celerità, (non com.) lestezza, (lett.) prestezza, rapidità, speditezza, sveltezza. ‖ scatto. ◀▶ lentezza,… … Enciclopedia Italiana
velocità — {{hw}}{{velocità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi (o di ciò che) è veloce: la velocità di un cavallo, di un aereo; velocità di pensiero | A grande –v, molto velocemente | Grande, piccola –v, diversi regimi di inoltro delle merci a mezzo… … Enciclopedia di italiano
cambiare — cam·bià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., sostituire una cosa o una persona con un altra; scegliere qcs. di diverso rispetto a prima: cambiare macchina, cambiare arredamento, cambiare lavoro, cambiare fidanzato, se il regalo non ti piace puoi… … Dizionario italiano
cambiare — {{hw}}{{cambiare}}{{/hw}}A v. tr. (io cambio ) 1 Mettere una persona, una cosa e sim. al posto di un altra dello stesso tipo: cambiare casa, vestito; cambiare idea | Cambiare aria, cercare un clima diverso per ragioni di salute; (fig.)… … Enciclopedia di italiano
manovra — s. f. 1. (di veicolo, di macchina) movimento, mutamento di marcia, mutamento di velocità, cambio di velocità, evoluzione 2. (mar., spec. al pl.) cime, scotte, sartie 3. (milit., al pl.) esercitazioni, evoluzione di truppe, operazioni 4. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marcia — 1màr·cia s.f. 1. FO modo di camminare tipico dell uomo, in cui il corpo non si stacca mai completamente dal suolo, caratterizzato da un passo regolare e cadenzato 2. TS sport specialità dell atletica leggera che prevede gare su varie distanze, da … Dizionario italiano
rapporto — rap·pòr·to s.m. 1a. FO resoconto scritto o a voce di fatti, avvenimenti, situazioni e sim.: rapporto esauriente, stilare un rapporto sull andamento della ditta Sinonimi: denuncia, descrizione, esposizione, ragguaglio, relazione, rendiconto. 1b.… … Dizionario italiano
rapporto — s. m. 1. (su persona o cosa) relazione, informazione, resoconto, rendiconto, ragguaglio, comunicato, verbale, memoria, esposizione, report (ingl.) 2. (bur.) denuncia, notificazione 3. connessione, collegamento, relazione, dipendenza, nesso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deragliatore — de·ra·glia·tó·re s.m. TS tecn. nel cambio di velocità della bicicletta: dispositivo che sposta la catena da una ruota della moltiplica a un altra {{line}} {{/line}} DATA: 1980 … Dizionario italiano