Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

camaat

  • 1 camaat

    сущ.
    1. люди, народ, публика:
    1) совокупность многих или нескольких лиц. Camaatı yığmaq собрать людей, camaata xəbər vermək сообщать народу, camaatla danışmaq поговорить с народом, camaatın tələbi требование народа; meydan camaatla dolu idi площадь была полна народу, camaatı ayağa qaldırmaq поднять народ на ноги, camaatın hörmətini qazanmaq завоевать уважение людей
    2) другие, посторонние лица. Camaat oxuyur, sən isə işsiz gəzirsən люди учатся, а ты без дела гуляешь, camaat milyon qazanır люди миллионы зарабатывают
    2. население (жители какого-л. места как целое). Kənd camaatı сельское население, yerli camaat местное население, camaatın güzəranı благосостояние населения
    ◊ camaat arasında на людях; camaat arasına çıxmaq выходить, выйти на люди; camaatın içində прилюдях; camaatın gözü qabağında на глазах у людей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > camaat

  • 2 camaat

    публика, народ, толпа, люди.

    Азербайджанско-русский словарь > camaat

  • 3 qara

    1) черный, темный; 2) вороной; 3) суша, земля. Qara adam человек простого происхождения; qara bulud черная туча; qara vermək сделать что-нибудь для отвода глаз; qara qarğa грач; qara qızdırma мальтийская лихорадка; qara dam сакля; qara yaxmaq чернить, порочить, оговаривать (кого), клеветать (на кого); qara yel сухой, горячий ветер; суховей; qara gavalı чернослив; qara günə qalmaq попасть в бедственное положение, стать несчастным, переносить невзгоды; qara mərmər мин. базальт; qara pul медные деньги; qara su 1) мед. катаракта; 2) нездоровая, застойная вода, преимущественно болотистая;3) слюнотечение; qara tut черный тут (шелковица); qara fəhlə чернорабочий; qara xəbər печальное известие, весть о смерти; qara çıraq коптилка; qara camaat чернь, простонародье; qara şam бот листвиница; qara şanı один из лучших сортов черного винограда; qaranı seçmək 1) с трудом различать, едва видеть из-за слабости глаз; 2) с трудом читать; qarasını tökmək составить черновик; набросать вчерне, написать проект.

    Азербайджанско-русский словарь > qara

  • 4 ağzıbir

    1
    прил. единодушный, с единым мнением. Ağzıbir camaat люди с единым мнением, ağzıbir kollektiv единодушный коллектив
    ◊ ağzıbir olmaq kimlə быть одного мнения с кем
    2
    сущ.
    1. помещение, место с одним входом (выходом)
    2. конюшня, хлев, загон
    3. кутузка, камера (в тюрьме)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağzıbir

  • 5 avam

    I
    сущ. невежда, неуч
    II
    прил. неграмотный, непросвещённый, необразованный, невежественный, темный. Avam adam неграмотный человек, avam camaat невежественная публика

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avam

  • 6 axışmaq

    глаг. стекаться, стечься:
    1. стекая, соединяться, сливаться (о потоках, жидкости). Sellər axışıb çaya tökülür потоки стекаются в реку
    2. перен. сходиться, съезжаться в одно место (о людях). Camaat meydana axışırdı люди стекались на площадь; sel kimi axışmaq хлынуть потоком

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axışmaq

  • 7 axnaşmaq

    глаг. разг. хлынуть, стекаться (сходиться, съезжаться в одно место), стечься. Camaat küçəyə axnaşdı люди хлынули на улицу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axnaşmaq

  • 8 cahil

    I
    прил.
    1. невежественный, непросвещённый, необразованный, неграмотный, тёмный. Cahil adam невежественный человек, cahil camaat непросвещённый народ (темные люди)
    2. разг. см. cahıl I; молодой. Siz hələ cahilsiniz вы еще молоды
    II
    сущ.
    1. невежда (необразованный, малосведущий, темный человек); неуч
    2. профан (совершенно несведущий человек, невежда в какой-л. области)
    3. разг. см. cahıl II

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cahil

  • 9 cavabdehlik

    сущ. разг. ответственность (обязанность, необходимость давать отчёт в своих действиях, поступках и т.п. и принять на себя вину за их возможные последствия, за результат чего-л.). İşə görə cavabdehlik ответственность за какую-л. работу, за какое-л. дело, həyatına görə cavabdehlik kimin ответственность за жизнь чью, öz hərəkətlərinə görə cavabdehlik ответственность за свои поступки, camaat qarşısında cavabdehlik ответственность перед людьми, cavabdehliyi (məsuliyyəti) öz üzərinə götürmək взять, принять на себя ответственность, cavabdehliyi boynuna qoymaq kimin возлагать, возложить ответственность на кого, cavabdehlik kimin üzərinə düşür ответственность падает (ложится) на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavabdehlik

  • 10 çaxnaşma

    сущ. от глаг. çaxnaşmaq; переполох, смятение, паника, замешательство, сумятица. Düşmən səflərində çaxnaşma смятение в рядах неприятеля, çaxnaşma düşdü поднялся (начался) переполох, началась (поднялась) паника (суматоха), произошло замешательство. Birdən elə bir çaxnaşma düşdü ki, … вдруг поднялся такой переполох, что …; çaxnaşma salmaq переполошить (вызвать, произвести сильный переполох, смятение), внести замешательство, поднять панику, суматоху. Camaat arasına çaxnaşma salmaq произвести (вызвать) панику среди населения (людей); çaxnaşmaya salmaq kimi, nəyi переполошить, привести в смятение, в замешательство кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxnaşma

  • 11 içində

    послел.
    1. в. Kitabın içində в книге, dənizin içində в море, suyun içində в воде, palçığın içində в грязи, qarın içində в снегу, tozun içində в пыли; odun içində в огне, zərfin içində в конверте, maşının içində в машине, duman içində в тумане
    2. внутри. Şəhərin içində внутри города, otağın içində внутри комнаты, içində nə isə var внутри что-то есть
    3. среди. Adamların içində среди людей, izdihamın içində среди толпы, qızların içində среди девушек, şagirdlərin içində среди учащихся, onların içində среди них
    4. при. El (camaat) içində прилюдях
    5. в течение. Bir ayın içində в течение одного месяца, bir dəqiqənin içində в течение одной минуты, bir neçə günün içində в течение нескольких дней, bir gecənin içində в течение одной ночи; yuxu içində во сне; qızdırma içində в жару, в лихорадке, zülmət içində в темноте, во мраке; tərəddüd içində в сомнениях (в колебаниях); düşüncələr içində в раздумьях, sükut içində в тишине, ehtiyac içində в нужде, heyrət içində в удивлении, matəm içində в трауре, var-dövlət içində в богатстве, daş-qaş içində вся в драгоценностях, qan-tər içində в поте, od-alov içində в огне, cır-cındır içində в лохмотьях, toy-bayram içində в веселье, qan içində в крови
    ◊ yağ içində böyrək kimi как сыр в масле; işin içində olmaq быть в курсе дела

    Azərbaycanca-rusca lüğət > içində

  • 12 indi-indi

    нареч. только сейчас, только теперь, только-только. İndi-indi işə alışıram только теперь привыкаю к работе, indi-indi özümə gəlirəm только сейчас прихожу в себя, camaat indi-indi yığılır народ только-только начинает собираться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > indi-indi

  • 13 qaynaşmaq

    глаг.
    1. копошиться, суетиться. Qarışqalar qaynaşır муравьи копошатся
    2. кипеть. Meydanda camaat qaynaşırdı на плошади кипел народ
    3. сновать (торопливо двигаться туда и сюда)
    ◊ qayır-qayır qaynaşmaq кишмя кишеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaynaşmaq

  • 14 səpələnmək

    глаг.
    1. разбрасываться, быть разбросанным. Kitablar stolun üstünə səpələnib книги разбросаны по столу
    2. рассеиваться, рассеяться:
    1) разместиться, расположиться в разных местах. Müharibə vaxtı ailələr bütün ölkəyə səpələnib во время войны семьи рассеялись по всей стране
    2) ослабеть, стать менее сосредоточенным, распространившись по большому пространству. Şüalar səpələndi лучи рассеялись
    3) разойтись, разбежаться в разные стороны. Qoyunlar dağın döşünə səpələnib овцы рассеялись по склону горы
    3. рассыпаться, рассыпаться:
    1) просыпавшись, раскатиться по поверхности. Sap qırıldı, muncuqlar yerə səpələndi нитка порвалась, бусы рассыпались по всему полу, qoz yerə səpələndi орехи рассыпались по полу
    2) свободно расположиться, распавшись прядями (о волосах). Saçları çiyinlərinə səpələnmişdi волосы рассыпались на плечи
    3) разойтись, разбежаться, разлететься группами или в одиночку в разные стороны (о толпе, стае) и т.п. Camaat küçəyə səpələndi люди рассыпались по улице

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səpələnmək

  • 15 tökülmək

    глаг.
    1. литься (непрерывной струёй). Yuxarıdan su tökülür сверху льётся вода, çənlərə arasıkəsilmədən neft tökülür в цистерны беспрерывно льётся нефть, onun gözlərindən yaş tökülürdü из ее глаз лились слёзы
    2. выливаться, вылиться (вытечь из чего-л.); быть вылитым из чего-л. Çəndən suyun hamısı tökülüb (axıb) из бака вся вода вылилась, vedrədən südün yarısı tökülüb из ведра вылилась половина молока
    3. вливаться, влиться (втечь, налиться во что-л., куда-л.), быть влитым. Su yavaş-yavaş bardağa töküldü вода постепенно влилась в кувшин
    4. наливаться, налиться (набраться, натечь во что-л.). Süd butulkaya töküldü молоко налилось в бутылку, su uşağın ağzına, burnuna, qulağına töküldü вода налилась ребёнку в рот, нос, уши
    5. отливаться, отлиться:
    1) изготовиться, получиться посредством литья; быть отлитым. Detal yaxşı tökülüb деталь хорошо отлилась
    2) принять какую-л. форму, быть отлитым. Heykəl tökülüb, hazırdır памятник отлит, уже готов
    6. проливаться, пролиться, быть пролитым; разливаться, разлиться, быть разлитым. Şorba töküldü суп пролился, süd töküldü молоко пролилось
    7. сыпаться:
    1) падать (о чем-л. сыпучем или мелком. Un kisədən tökülür мука сыплется из мешка, divarların suvağı tökülür штукатурка со стен сыплется, mərmi qəlpələri tökülürdü haraya сыпались осколки снаряда куда
    3) разрушаться вследствие выпадения ниток по обрезанному краю (о ткани). Parçanın sapları tökülür сыплются нитки ткани
    4) опадать (об увядших листьях, переспевшем зерне). Ağacların yarpaqları tökülür сыплются листья с деревьев
    5) идти (о мелком, частом снеге, дожде). Hava çox pis idi, göydən soyuq narın yağış tökülürdü погода была скверная: сыпался мелкий холодный дождь
    8. высыпаться, высыпаться, быть высыпанным:
    1) быть помещенным куда-л., сыплясь кем-л. Un kisəyə tökülüb мука высыпана в мешок
    2) сыплясь, вывалиться, выпасть. Suvaq döşəməyə tökülüb штукатурка высыпалась на пол
    9. всыпаться, всыпаться, быть всыпанным (уместиться где-л. – о чём-л. сыпучем)
    10. засыпаться, засыпаться (попасть, проникнуть куда-л. – о чем-л. сыпучем); быть засыпанным
    11. высыпать, высыпать (выйти, выбежать, выехать во множестве); разг. высыпаться. Camaat küçələrə töküldü народ высыпал (высыпался) на улицы
    12. падать, свисать, ниспадать (опускаться). Saçı döşünə tökülürdü волосы ниспадали на грудь
    13. впадать (втекать, вливаться в реку, озеро, море). Araz Kürə tökülür Араз впадает в Куру, Volqa Xəzərə tökülür Волга впадает в Каспий
    14. выпадать, выпасть (вывалиться из своего места или вылезти – о зубах, перьях, волосах и т.п.). Dişləri tökülüb у него выпали зубы, saçı tökülür у него выпадают волосы
    ◊ göydən od tökülür солнце печет землю (об очень жаркой погоде); üstünə tökülmək kimin, nəyin наброситься, напасть (многим) на кого, на что; ayaqlarım tökülür:
    1) ноги ноют; безл. ноги ломит (поламывает – о болезненном ощущении в ногах)
    2) ноги замерзли; üzündən doğmalıq tökülür (yağır) kimin веет чем-то родным от кого; gözlərindən biclik tökülür (yağır) kimin чертенята в глазах у кого; dilindən zəhər tökülür kimin говорит – жалит кто; üz-gözündən zəhər tökülür туча тучей; злой, как собака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökülmək

  • 16 tökülüşmək

    глаг.
    1. хлынуть, нахлынуть (устремиться, двинуться во множестве). Camaat meydanlara tökülüşdü народ хлынул на площади
    2. высыпать (выйти, выбежать, выехать во множестве). Uşaqlar həyətə tökülüşdülər дети высыпали во двор; üstünə tökülüşmək kimin, nəyin нападать, напасть, накидываться, накинуться на кого, на что. İtlər üstümüzə tökülüşdülər собаки накинулись на нас; tökülüşüb gəlmək собраться и прийти неожиданно (многим вместе)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökülüşmək

  • 17 tərpənmək

    глаг.
    1. шевелиться, шевельнуться:
    1) слегка двинуться, прийти в движение под действием чего-л. Ağacların yarpaqları tərpənmirdi листья на деревьях не шевелились, bayraqlar astaca tərpənirdi флаги слегка шевелились
    2) сделать движение, двинуть какими-л. частями тела. Dodaqları tərpənirdi губы шевелились
    3) перен. проявить признаки оживления. Camaat artıq tərpənib люди уже зашевелились
    4) tərpən! (tərpənin!) шевелись! (шевелитесь!) употребляется как побуждение к действию в значении: делай(те) что-л. быстрее! торопись! торопитесь!
    2. трогаться, тронуться:
    1) двинуться с места, начать движение. Qatar tərpəndi поезд тронулся, köç yerindən tərpəndi обоз тронулся с места
    2) отправиться в путь, пойти или поехать куда-л. Yerimdən heç yana tərpənməyəcəyəm никуда отсюда не тронусь, turist dəstəsi səhər tezdən tərpənəcək отряд туристов тронется утром рано
    3. шататься (качаться из стороны в сторону из-за непрочного прикрепления к чему-л.), ненадёжного укрепления в чём-л. Stolun ayaqları tərpənir ножки стола шатаются, dirək tərpənir столб шатается, dişim tərpənir зуб у меня шатается, pilləkənlər tərpənir лестницы шатаются
    4. колебаться, колебнуться. Əqrəb yavaşça tərpəndi стрелка еле заметно колебнулась
    5. двигаться, двинуться:
    1) сделать движение. Xəstə tərpənə bilmir больной не может двигаться, qolu güclə tərpənir рука у него еле двигается
    2) разг. трогаться, тронуться с места. Qatar tərpəndi поезд двинулся, tərpənmək vaxtıdır пора двинуться
    3) обладать способностью движения. Əli-qolu tərpənmir руки, ноги не двигаются
    4) tərpənmə! стой! не двигайся! tərpənməyə taqəti yox idi у него не было сил двигаться; sən tərpənincə пока ты сдвинешься с места
    ◊ heç bir tük də tərpənmir и волос не шевелится (очень тихо, безветренно); əlindən tərpənmək olmur: 1. nəyin повернуться негде от чего; 2. kimin никуда не отпускает кто; heç tükü də tərpənmədi kimin и бровью не шевельнул кто; başını tərpətmək махать головой; yer tərpənir земля трясётся

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərpənmək

  • 18 yığılmaq

    глаг.
    1. собираться, быть собранным:
    1) складываться, быть сложенным кем-л. Kitablar yığılmışdır книги собраны, üst-üstə yığıldı сложены один на другой
    2) сосредотачиваться, быть сосредоточенным где-л.; собраться. Qonaqlar yığılırdı гости собирались, yataqxanada yığılmaq собираться в общежитии, stolun ətrafına yığılmaq собраться вокруг стола, camaat yığılıb народ собрался, bir yerə yığılmaq собираться в одном месте, dövrəsinə yığılmaq kimin собираться вокруг кого
    3) набираться, быть набранным. Məhsul yığılıb урожай собран, pambıq hələ də yığılır хлопок всё ещё собирается, tərəvəz yığılır овощи собираются
    4) взиматься. Vergi yığılmışdır налоги собраны
    5) скапливаться, скопиться. Sənədlər yığılmışdır собраны документы, pul yığılmışdır собраны (накоплены) деньги
    6) создаваться, быть созданным (из отдельных деталей). Bu sexdə motor yığılır в этом цеху собираются моторы
    2. укладываться, быть уложенным. Şeylər şkaflara yığılıb вещи уложены в шкафы
    3. убираться, быть убранным. Süfrə yığıldı скатерть убрана
    4. садиться, усаживаться (уменьшаться в размере – о материи)
    ◊ ayağı yığılmışdır haradan перестал ходить куда; başına yığılmaq kimin собираться, собраться вокруг кого; boğaza yığılmaq kimdən, nədən быть доведенным до крайности; qanadı altında yığılmaq kimin собираться под чьим крылышком; əlindən yığılmaq kimin см. boğaza yığılmaq; gözləri yığılmamaq nədən не насытиться, проявлять жадность; küçədən yığılmır дома не бывает; qapılardan yığılmır пропадает у соседей; əl-ayağı bir yerə yığıldı kimin обзавёлся семьёй, женился кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yığılmaq

См. также в других словарях:

  • camaat — is. <ər.> Bir yerə toplanmış adamlar, xalq kütləsi. Nümayişdə xeyli camaat iştirak edirdi. – Camaatdan «urra» səsləri ucaldı və musiqi alqış marşları çaldı. H. N.. // Ümumiyyətlə, adamlar. Camaatı çağırın, danışaq. Bu işdən camaatın xəbəri… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • fövc — ə. camaat; güruh, dəstə; partiya …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • amm(ə) — ə. 1) xalq, camaat, kütlə; 2) kütləvi, ümumxalq; 3) avam, qara camaat; 4) seyid olmayan, Məhəmməd nəslindən olmayan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • intixab — is. <ər.> Seçmə, seçib ayırma. <Qoca:> . . Hökmdar intixabında da atanın iştirakı və meyli təqdis olunardı. Ç.. <Səmirə:> Məni bu saat ən çox həyəcanlandıran başqa bir şeydir: müvazinətini itirib, intixabında yanılmayasan. M.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • izdiham — is. <ər.> Bir yerə çoxlu camaat yığılması, çox qələbəlik, böyük camaat kütləsi. Cümə günü olduğu üçün hər tərəfdə böyük bir izdiham vardı. S. H.. Körpüdə izdiham çox idi. . T. Ş. S.. Adamın ucu bucağı yox idi, izdiham sel kimi axırdı. C. C …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • kütlə — is. <ər.> Mexanikanın əsas kəmiyyətlərindən biri – bir cisimdə olan maddənin miqdarını ölçən əsas kəmiyyət; cismin, ona təsir edən qüvvəyə nisbətlə inersiyalılığın ölçüsü. 2. tex. Formasız, xəmirvari qatı və ya yarımqatı maddə. Yapışqan… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • mal-heyvan — bax mal qara. Dastanın sonrasını eşitmək üçün camaat axşam olmağı gözlədi. Elə ki, şər qarışdı, camaat malheyvanını rahat elədi, yenə toy evinə toplaşdılar. «Aşıq Ələsgər» …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • mehrab — is. <ər.> Məscidlərin qiblə tərəfdəki divarında namaz qılarkən pişnamazın və onun ardınca başqa namaz qılanların üzlərini çevirdikləri oyuq yer. Zahidin mehrab içində zikrü taətdir işi. Nəs.. Axund mehraba çatdıqda ayaq üstə dayanar və… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ümmət — is. <ər.> 1. Xalq, camaat. Açdın gözünü rəncü məşəqqət görəcəksən; Millətdə qəm, ümmətdə küdurət görəcəksən. M. Ə. S.. 2. din. Bir peyğəmbərə inanan adamlar, xalq, camaat. <Fərrux Molla Qurbana:> Məhəmməd ümmətinin bu dünyaya uymayıb …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • xalq — is. 1. Ölkənin, dövlətin sakinləri, əhalisi. Azərbaycan xalqı. – Əsl qəhrəmandır; Əsl şair ki; Ömrü də xalqının ömrüylə birdir. N. Xəzri. 2. Millət. Qəm kədər ordusunun bayrağını parçaladım; Xalqımın ömrünə öz ömrümü candan caladım. S. Rüst..… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»