-
1 калькировать
-
2 калькировать
-
3 калькировать
-
4 калька
ж.1) toile f à calquer ( полотняная); papier m à calquer, papier-calque m ( бумажная)2) ( копия) calque m3) лингв. calque m* * *n1) gener. papier cristal, papier à calquer, poncé, calque, papier-calque, décalque2) eng. (чертёжная) papier calque, (чертёжная) papier à calquer, papier à décalquer3) construct. (œåðòëæ) calque4) mech.eng. papier fin transparent -
5 копировать
reproduire; copier; calquer -
6 калька
calque, papier à calquer -
7 копировальный аппарат
adj1) gener. photocopieuse2) eng. appareil de reproduction, copieur, machine à tirer3) movie. tireuse4) IT. reprographe, duplicatrice5) mech.eng. appareil à calquer, duplicateurDictionnaire russe-français universel > копировальный аппарат
-
8 копировать
1) ( снимать копию) copier vt, reprographier2) ( подражать) copier vt, imiter vt; reproduire vt ( воспроизводить)* * *v1) gener. imiter, reprographier, singer, contrefaire, relever (план, рисунок), copier2) liter. calquer3) construct. décalquer, reproduire4) IT. dupliquer -
9 копировать на кальку
vmech.eng. calquerDictionnaire russe-français universel > копировать на кальку
-
10 полотняная калька
adjmech.eng. toile à calquer -
11 рабски подражать
-
12 светокопировальная лампа
adjmech.eng. lampe à calquerDictionnaire russe-français universel > светокопировальная лампа
-
13 светокопировальный аппарат
adj1) eng. appareil à calquer, châssis pour bleus2) mech.eng. ampligraphe, appareil de reproduction héliographique (для размножения чертежей), appareil à tirer les bleusDictionnaire russe-français universel > светокопировальный аппарат
-
14 скопировать с
vliter. calquer (...) -
15 снимать на кальку
vgener. calquer, décalquer -
16 соответствовать
correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à ( отвечать); concorder vi avec ( согласоваться)соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination
* * *v1) gener. se prêter, être au diapason de(...), être homologue de(...) (чему-л.), être à la mesure de, aller, aller de pair avec(...), calquer, faire, faire pendant, répondre, s'accorder, équivaloir (La plupart des appareils possèdent une courbe gamma proche de 2,2, ce qui équivaut à une valeur gamma de 1,0.), (чему-л.) marquer (qch) (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle.), figurer (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits.), satisfaire, correspondre (à qch) (чему-л.), cadrer (avec qch) (чему-л.), convenir (a; à qch, à qn)2) colloq. coller3) obs. se rapporter -
17 срисовывать
-
18 чертёжная калька
-
19 основа промасленной чертёжной кальки
support m pour papier huille à calquerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > основа промасленной чертёжной кальки
-
20 полотняная калька
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > полотняная калька
См. также в других словарях:
calquer — [ kalke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. calcare « presser » 1 ♦ Reproduire (un dessin) en suivant exactement ses traits, par transparence ou par tout autre moyen. ⇒ décalquer. Calquer un dessin au papier transparent, au papier carbone, à … Encyclopédie Universelle
calquer — CALQUER. v. act. Contre tirer un dessin, le copier trait pour trait, en passant une pointe sur les traits, afin qu ils s impriment sur un papier, une toile, une planche de cuivre, etc. Calquer une estampe. Calqué, ée. participe. Un dessin calqué… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CALQUER — v. tr. Relever par transparence ou autrement les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer à la gélatine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CALQUER — v. a. Prendre le trait d un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer une estampe, un plan. On dit de même, Calquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
calquer — (kal ké) v. a. 1° Prendre le trait d un dessin qu on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac simile. 2° Fig. Imiter servilement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calquer — vt. kalkâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-calquer — ⇒CONTRE CALQUER, verbe trans. GRAV. Décalquer. Rem. Contre exprime la même idée que celle qui est contenue dans calquer. Cette redondance se reflète dans la déf. étonnante donnée par Ac. 1835 : ,,Contre calquer : Faire la contre épreuve d un… … Encyclopédie Universelle
contre-calquer — (kon tre kal ké) v. a. Terme de graveur. Calquer un calque en le retournant, pour obtenir le dessin en sens contraire. Se contre calquer, v. réfl. Être contre calqué. Ce dessin se contre calque facilement. ÉTYMOLOGIE Contre, et calquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-CALQUER — v. a. T. de Gravure. Faire la contre épreuve d un calque, ou calquer un calque en le retournant, afin d obtenir un dessin en sens contraire du dessin original. CONTRE CALQUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se calquer — ● se calquer verbe pronominal être calqué verbe passif Se conformer à quelque chose, copier quelqu un : Son attitude est calquée sur la mienne … Encyclopédie Universelle
calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… … Encyclopédie Universelle