-
1 calquer
calquer [kalke]➭ TABLE 1 transitive verb( = copier) to copy exactly* * *kalke1) ( imiter) to copy [comportement]2) ( reproduire) to trace [motif, dessin]* * *kalke vt1) (avec un calque) to trace2) fig copy* * *calquer verb table: aimerA vtr1 ( imiter) to copy [comportement]; calquer qch sur qch to model sth on sth; calqué sur modelledGB on;2 Tech to trace.[kalke] verbe transitif1. [motif] to trace2. [imiter - manières, personne] to copy exactlycalqué sur ou de l'espagnol translated literally from Spanish -
2 calquer
trace, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > calquer
-
3 calquer
-
4 conformer
conformer [kɔ̃fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb( = calquer) conformer qch à to model sth on2. reflexive verb* * *kɔ̃fɔʀme
1.
1) ( rendre conforme)il doit conformer sa décision aux directives gouvernementales — his decision should comply with government directives
2) Technologie ( donner une forme à) to shape
2.
se conformer verbe pronominal ( à un usage) to conform (à to); (à un règlement, une norme) to comply (à with)* * *kɔ̃fɔʀme vt* * *conformer verb table: aimerA vtr1 ( rendre conforme) il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales it's essential that his decision should comply with government directives;2 Tech ( donner une forme à) to shape.[kɔ̃fɔrme] verbe transitif2. [adapter]conformer quelque chose à to adapt ou to match something to————————se conformer à verbe pronominal plus prépositionse conformer à une décision to abide by ou to comply with a decision
См. также в других словарях:
calquer — [ kalke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. calcare « presser » 1 ♦ Reproduire (un dessin) en suivant exactement ses traits, par transparence ou par tout autre moyen. ⇒ décalquer. Calquer un dessin au papier transparent, au papier carbone, à … Encyclopédie Universelle
calquer — CALQUER. v. act. Contre tirer un dessin, le copier trait pour trait, en passant une pointe sur les traits, afin qu ils s impriment sur un papier, une toile, une planche de cuivre, etc. Calquer une estampe. Calqué, ée. participe. Un dessin calqué… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CALQUER — v. tr. Relever par transparence ou autrement les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer à la gélatine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CALQUER — v. a. Prendre le trait d un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer une estampe, un plan. On dit de même, Calquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
calquer — (kal ké) v. a. 1° Prendre le trait d un dessin qu on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac simile. 2° Fig. Imiter servilement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calquer — vt. kalkâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-calquer — ⇒CONTRE CALQUER, verbe trans. GRAV. Décalquer. Rem. Contre exprime la même idée que celle qui est contenue dans calquer. Cette redondance se reflète dans la déf. étonnante donnée par Ac. 1835 : ,,Contre calquer : Faire la contre épreuve d un… … Encyclopédie Universelle
contre-calquer — (kon tre kal ké) v. a. Terme de graveur. Calquer un calque en le retournant, pour obtenir le dessin en sens contraire. Se contre calquer, v. réfl. Être contre calqué. Ce dessin se contre calque facilement. ÉTYMOLOGIE Contre, et calquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-CALQUER — v. a. T. de Gravure. Faire la contre épreuve d un calque, ou calquer un calque en le retournant, afin d obtenir un dessin en sens contraire du dessin original. CONTRE CALQUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se calquer — ● se calquer verbe pronominal être calqué verbe passif Se conformer à quelque chose, copier quelqu un : Son attitude est calquée sur la mienne … Encyclopédie Universelle
calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… … Encyclopédie Universelle