-
1 интегрированная система автоматизированной подготовки УП
Automation: integrated calqueУниверсальный русско-английский словарь > интегрированная система автоматизированной подготовки УП
-
2 калькировать
1) General subject: calk, trace, trace over2) Railway term: calk (переводить на кальку)3) Linguistics: make a loan translation, calque4) Polygraphy: counter-draw5) Mechanic engineering: trace a drawing -
3 система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ
Automation: PC-based calqueУниверсальный русско-английский словарь > система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ
-
4 система автоматического программирования
1) Military: automatic programming system2) Engineering: automatic ending system, automatic programming tool3) Information technology: machine program system4) Automation: automatic calque (на основе банка знаний)5) Makarov: automatic coding systemУниверсальный русско-английский словарь > система автоматического программирования
-
5 система автоматического программирования на основе банка знаний
Automation: knowledge-based calqueУниверсальный русско-английский словарь > система автоматического программирования на основе банка знаний
-
6 система подготовки УП с помощью универсальной ЭВМ
Automation: mainframe-assisted calqueУниверсальный русско-английский словарь > система подготовки УП с помощью универсальной ЭВМ
-
7 фотокалька
-
8 калька
ж.1. ( бумажка) tracing-paper; ( полотняная) tracing-cloth2. (копия чертежа и т. п.) (tracing-paper) copy3. лингв. loan-translation, calque -
9 структурное иноязычное заимствование
loan translation вчт., calqueРусско-английский словарь по электронике > структурное иноязычное заимствование
-
10 структурное иноязычное заимствование
loan translation вчт., calqueРусско-английский словарь по радиоэлектронике > структурное иноязычное заимствование
-
11 фотокалька
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > фотокалька
-
12 калька
1) tracing-paper, tracing paper
2) (копия чертежа и т. п.)
tracing
3) лингв. loan translation* * ** * *1) tracing-paper, tracing paper 2) tracing* * *calqueloan-translationtracing-papervellum -
13 калька
-
14 калька
ж.1) ( бумажная) tracing paper; ( полотняная) tracing cloth2) (копия чертежа и т.п.) (tracing paper) copy3) лингв. loan translation, calque [kælk] -
15 калька
жен.1) tracing-paper, tracing paper2) (копия чертежа и т. п.)3) лингв. loan translation, calque -
16 калька
калька tracing; calque -
17 бумажная диазотипная светочувствительная калька
бумажная диазотипная светочувствительная калька
диазокалька
Светочувствительная бумага на прозрачных и полупрозрачных основах для получения промежуточных оригиналов, пригодных для последующего светокопирования.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бумажная диазотипная светочувствительная калька
-
18 бумажная калька
бумажная калька
калька
Прозрачная тонкая клееная каландрированная бумага для воспроизведения чертежей тушью и методом электрографии.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бумажная калька
-
19 диазокалька
диазокалька
Диазоматериал, y которого светочувствительный слой нанесён на кальку
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диазокалька
-
20 основа для диазотипной кальки
основа для диазотипной кальки
Высококлееная бумага с нормируемыми показателями прозрачности, поверхностной впитываемости, гладкости.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основа для диазотипной кальки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… … Encyclopédie Universelle
Calque — (fr., spr. Kalk), Durchzeichnung; davon Calquiren, 1) eine Calque machen; 2) die Umrisse der Calque aus eine neue Unterlage von Papier (Zeichnung od. Aquarell), Leinwand (Ölmalerei), frischen Mauerbewurf (Fresco), trockene Wand (Tempera,… … Pierer's Universal-Lexikon
calque — CALQUE. s. mas. Trait léger d un dessin qui a été calqué. Prendre un calque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Calque — Calque, v. t. See 2d {Calk}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
calqué — calqué, ée (kal ké, kée) part. passé. Un dessin calqué. Des modes calquées sur les modes parisiennes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calque — [kalk] der; s, s <aus gleichbed. fr. calque zu calquer »durchzeichnen, abpausen«, dies aus lat. it. calcare »treten«> (veraltet) Durchzeichnung, Pause … Das große Fremdwörterbuch
calque — loan translation of a foreign word or phrase, from Fr. calque, lit. a copy, from calquer to trace by rubbing (itself borrowed in English 1660s as calk), from It. calcare, from L. calcare to tread, to press down … Etymology dictionary
Calque — (frz., spr. kalk), Durchzeichnung (s. Kalkieren) … Kleines Konversations-Lexikon
Calque — (frz. Kalk), die Durchzeichnung … Herders Conversations-Lexikon
calque — s. m. O mesmo que calco … Dicionário da Língua Portuguesa
calque — [kalk] n. [Fr, an imitation, tracing < calquer, to trace < It calcare, to press, trample < L, to tread: see CAULK] a borrowing by which a specialized meaning of a word or phrase in one language is transferred to another language by a… … English World dictionary
