-
1 calorifère
m калори́фер; калори́ферное отопле́ние, батаре́я [отопле́ния] (radiateur);calorifère à eau chaude — батаре́я водяно́го отопле́нияcalorifère à air chaud — батаре́я отопле́ния нагре́тым во́здухом;
-
2 calorifère
калорифер
Прибор для нагревания проходящего через него воздуха в системах воздушного отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и в сушилках
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
калорифер
Прибор для нагревания воздуха в системах воздушного отопления, вентиляции и в сушилках.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorifère
-
3 calorifère
1. adj 2. m -
4 calorifère
-
5 calorifère
1. прил.общ. теплопроводный2. сущ.1) общ. калорифер2) стр. воздухонагреватель, воздухоподогреватель -
6 calorifère à plusieurs voies
калорифер многоходовой
Калорифер, в котором теплоноситель движется последовательно из одного хода в другой ход
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorifère à plusieurs voies
-
7 calorifère monocyclique
калорифер одноходовой
Калорифер, в котором движение теплоносителя происходит по всем трубам одновременно, т.е. параллельно
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorifère monocyclique
-
8 calorifère à vapeur
калорифер паровой
Калорифер, в котором теплоносителем является пар, проходящий по системе труб, омываемых потоком воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorifère à vapeur
-
9 calorifère électrique
калорифер электрический
Калорифер, в котором воздух нагревается с помощью электрической энергии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorifère électrique
-
10 calorifère électrique
сущ.стр. электрокалориферФранцузско-русский универсальный словарь > calorifère électrique
-
11 calorifère à gaz
прил. -
12 poêle calorifère
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > poêle calorifère
-
13 fluide calorifère
прил.тех. теплоносительФранцузско-русский универсальный словарь > fluide calorifère
-
14 poêle calorifère
сущ.тех. воздухонагревательная печь, калорифер -
15 touraille avec calorifère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > touraille avec calorifère
-
16 теплопроводный
-
17 poêle
-
18 à plaisir
loc. adv.1) с удовольствием; для забавыJ'ai d'autres chats à peigner que d'inventer à plaisir des histoires des croque-mitaines. Aussi ne dis-je que ce que j'ai vu, et partant, que ce qui est vrai. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Мне есть чем заняться, кроме как попусту выдумывать истории о разных страшилищах. Я буду говорить только о том, что видел сам, стало быть о том, что было на самом деле.
2) по своему желанию, по усмотрению... Christophe se demandait pourquoi ce n'était pas mieux entre eux, pourquoi ils se gâtaient à plaisir leur bonheur. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... Кристоф спрашивал себя, почему отношения между ними не становились лучше, почему они как бы нарочно сами губили свое счастье.
Partout, dans la maison de Zola, s'étale le même luxe profus, d'une prétention ingénue et, dans son outrance romantique, d'un goût si incertain, qui mélange à plaisir les styles, les siècles et les pays, combine le turc avec le gothique, le japonais avec le vénitien, le vrai et le faux. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Повсюду в доме Золя неизменно царит пышная роскошь, наивно претенциозная и в своем романтическом преувеличении весьма неопределенного вкуса, который произвольно смешивает стили, века и страны, сочетая турецкое с готическим, японское с венецианским, фальшивое с настоящим.
3) напрасно, понапрасну, без причины- Raisonnons, poursuivit-elle. Il n'y a pas lieu de récrimer, de se déchirer à plaisir. Ce qui arrive devait arriver. (H. Lavedan, Bonne Étoile.) — - Давайте рассудим, - продолжала она. - Нет оснований зря упрекать и поносить друг друга. Происходит то, что должно было произойти.
Pardonne-moi, me disait-il maintenant chaque fois qu'il me rencontrait, je t'ai chagriné, torturé, j'ai été méchant à plaisir. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Ты уж меня прости, - говорил мне Блок при каждой встрече, - я тебя огорчил, я причинил тебе боль, я был с тобой жесток без всякой причины.
Elle le trouva singulier, spirituel, fort sérieux, mais joli garçon, et ne déparant point trop le salon d'une femme à la mode; du reste ignorant à plaisir et sachant à peine écrire. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она нашла, что он своеобразен, остроумен, очень серьезен, хорош собой и может служить украшением салона модной женщины, причем совершенно невежествен и едва умеет писать.
Les copains faisaient le cercle autour du calorifère rouge à plaisir. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ребята стояли кружком около раскаленной красной батареи.
-
19 peu
1. нареч.общ. недостаточно, немного, мало2. сущ.общ. (лишь) в малой степени (Il faut choisir un combustible calorifère: saule et peuplier le sont peu.), а как же!, в недостаточной степени, малое, (в ответной реплике) конечно!, немногое, немногие -
20 électricité
f1. электри́чество;l'électricité animale — биоэлектри́чество; chargé d'électricité — заря́женный электри́чеством;l'électricité atmosphérique — атмосфе́рное электри́чество;
[на]электризо́ванный║fig.:il — у a de l'électricité dans l'air — в во́здухе па́хнет грозо́й; обстано́вка накалена́
2. (énergie) электри́чество; электри́ческая эне́ргия, электроэне́ргия abrev;fonctionner à l'électricité — рабо́тать ipf. на электри́ честве <на электроэне́ргии>l'alimentation en électricité — снабже́ние электроэне́ргией;
3. (industrie) электри́ческая промы́шленность, электропромы́шленность abrév;l'Electricité de France RF — Управле́ние электрохозя́йства Фра́нции
4. (lumière) электри́чество, электри́ческ|ий свет; -ое освеще́ние (éclairage);nous avons l'électricité — у нас есть электри́чество <электри́ческий свет>; allumer l'électricité — включа́ть/включи́ть <зажига́ть/заже́чь> электри́чество < свет>; nous nous chauffons — а l'électricité — мы обогрева́емся электри́чеством, ∑ у нас электри́ческий обогрева́тель (calorifère); cet interrupteur coupe toute l'électricité de la maison ∑ — э́тим выключа́телем выключа́ется свет <электри́чество> во всём до́ме; il y a une panne d'électricité — испо́ртилось электри́чество fam.; пога́с свет fam.; éteindre l'électricité — выключа́ть/ вы́ключить электри́чествоinstaller l'électricité — проводи́ть/провести́ электри́чество; электрифици́ровать ipf. et pf. (électrifier);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calorifère — [ kalɔrifɛr ] n. m. et adj. • 1807; de calori et fère 1 ♦ Vx Appareil de chauffage. ⇒ 2. poêle. 2 ♦ Adj. Didact. Qui porte ou répand la chaleur. Tuyau calorifère. ● calorifère nom masculin Appareil producteur d air chaud, à circulation naturelle … Encyclopédie Universelle
Calorifere — Calorifère Un calorifère désigne un appareil de chauffage destiné à porter la chaleur dans des endroits plus ou moins éloignés. Le calorifère peut être à feu continu ou intermittent. Il fonctionne généralement au charbon de plus ou moins bonne… … Wikipédia en Français
Calorifere — Ca*lor i*fere, n. [F. calorif[ e]re, fr. L. calor heat + ferre to bear.] An apparatus for conveying and distributing heat, especially by means of hot water circulating in tubes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Calorifère — Calorifère, Ofen einer Luftheizung, s.u. d … Pierer's Universal-Lexikon
Calorifère — (franz., spr. fǟr , »Wärmeträger«), Luftheizungsofen, s. Heizung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Calorifère — Un calorifère désigne un appareil de chauffage destiné à porter la chaleur dans des endroits plus ou moins éloignés. Le calorifère peut être à feu continu ou intermittent. Il fonctionne généralement au charbon de plus ou moins bonne qualité. Il… … Wikipédia en Français
calorifère — (ka lo ri fê r ) adj. Qui porte la chaleur. Tuyau calorifère. S. m. Appareil pour produire et distribuer la chaleur. Toute la maison est chauffée par un seul calorifère. ÉTYMOLOGIE Calor, chaleur (voy. chaleur) et ferre, porter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALORIFÈRE — n. m. Appareil de chauffage servant à distribuer la chaleur dans une maison, dans un édifice. Calorifère à air chaud, à eau chaude, à vapeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calorifère — kaloriferis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Šildymo, vėdinimo, oro kondicionavimo ir džiovinimo sistemų šildymo įtaisas. Šilumnešiu būna karštas vanduo, vandens garas, kuro degimo produktai, elektros srovė. atitikmenys: angl. air heater;… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Calorifère-Heizung — Als Calorifère Heizung wird eine Art Warmluftheizung bezeichnet, mit der verschiedene Räume, vor allem besonders große, von einer Quelle aus beheizt werden können. Der eigentliche Calorifère Raum ist komplett ummauert und nur durch eine kleine… … Deutsch Wikipedia
Calorifere-Heizung — Als Calorifère Heizung wird eine Art Warmluftheizung bezeichnet, mit der verschiedene Räume, vor allem besonders große, von einer Quelle aus beheizt werden können. Der eigentliche Calorifère Raum ist komplett ummauert und nur durch eine kleine… … Deutsch Wikipedia