-
1 bezvětří
bezvětřícalme plataccalmie fcalme mbonace f -
2 jen klid
jen klidallons, du calme -
3 klid
klidrepos mquiétude fpaix fcalme msommeil mtranquillité fplacidité fsérénité f -
4 klidný
klidnýpeinard (fam.)sereincool (adj.neměn.)calme (adj.)pénardtranquilleplacide -
5 Musel jsem plačící ženy konejšit.
Musel jsem plačící ženy konejšit.Il a fallu que je calme les femmes qui pleuraient.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musel jsem plačící ženy konejšit.
-
6 Musil jsme ho ustavičně chlácholit.
Musil jsme ho ustavičně chlácholit.Il fallait sans cesse que je le calme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musil jsme ho ustavičně chlácholit.
-
7 nastolit pořádek
nastolit pořádekrétablir le calme -
8 Nedá se snadno přivést z míry.
Nedá se snadno přivést z míry.Il est difficile de lui faire perdre son calme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedá se snadno přivést z míry.
-
9 olympský klid
olympský klidcalme olympien -
10 Opium tiší bolesti.
Opium tiší bolesti.L'opium calme les douleurs.L'opium apaise les douleurs. -
11 Opium utišuje některé bolesti.
Opium utišuje některé bolesti.L'opium endort certaines douleurs.L'opium calme certaines douleurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opium utišuje některé bolesti.
-
12 pokoj
pokojchambre fsalle ftranquillité fpaix fcalme m -
13 pokojný
pokojnýtranquillepaisiblesereinpacifique (adj.)calme (adj.) -
14 Prožívá stáří v klidu.
Prožívá stáří v klidu.Il coule ses vieux jours dans le calme. -
15 Řečník upokojil
Řečník upokojilL'orateur a calmé l'assemblée.L'orateur a tranquillisé l'assemblée. -
16 Ten lék ulevuje bolestem.
Ten lék ulevuje bolestem.Ce remède calme les douleurs.Ce remède soulage les douleurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten lék ulevuje bolestem.
-
17 ticho
tichocalme msilence m -
18 tichý
tichýtacitecalme (adj.)pacifique (adj.)silencieux (adj.)tranquillepaisible -
19 tišina
-
20 uklidnění
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calme — calme … Dictionnaire des rimes
calmé — calmé … Dictionnaire des rimes
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. • Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… … Encyclopédie Universelle
CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)