-
1 потолок цен
calmiere, livello massimo dei prezziРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > потолок цен
-
2 твёрдая цена
adj1) gener. calmiere, calmiere (на продукты питания и т.п.), prezzo fisso2) econ. calmiere (на продукты питания и пр.), prezz di calmiere3) fin. prezzo fermo -
3 максимальная цена
prezzo massimo, calmiere, metaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > максимальная цена
-
4 регулирование
regolamentazione, regolazione, controllo- регулирование валютного курсарегулирование цен — regolamentazione/controllo dei prezzi, calmiere
- регулирование импорта
- регулирование платёжного баланса
- регулирование производства
- регулирование рынка
- регулирование сбыта
- регулирование ставок заработной платы
- регулирование тарифов
- регулирование экспорта
- бюджетное регулирование
- выборочное регулирование цен
- государственное регулирование
- кредитное регулирование
- монетарное регулирование
- налоговое регулирование
- правовое регулированиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > регулирование
-
5 по смехотворно низкой цене
prepos.fin. a prezzo di calmiereUniversale dizionario russo-italiano > по смехотворно низкой цене
-
6 потолок цены
nfin. calmiere -
7 предельная цена
adj1) econ. limite di prezzo, prezz limite, prezz marginale2) fin. calmiere, meta, prezzo marginale3) st.exch. prezzo limitato -
8 предельная цена, устанавливаемая государством
Universale dizionario russo-italiano > предельная цена, устанавливаемая государством
-
9 твёрдый уровень цен
adjecon. prezzo di calmiere -
10 установить потолок цен
vecon. imporre il calmiereUniversale dizionario russo-italiano > установить потолок цен
-
11 цена
1) ( стоимость) prezzo м., costo м.розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]
2) (плата, вознаграждение) prezzo м., compenso м., costo м.••3) (роль, значение) valore м., importanza ж.* * *ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>
продажная цена́ — prezzo di vendita
рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>
умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti
цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>
нормированная цена́ — calmiere m
твёрдая цена́ — prezzo fisso
вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi
снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi
повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)
падать в цене — calare / diminuire di prezzo
любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.
2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vita
дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici
••быть в цене — essere caro / quotato
не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...
красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...
знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd
цена́ тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.
этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>
* * *n1) gener. costo, importo, pregio, prezzo2) brit.engl. price3) econ. corso, prezz d'occasione, valore, valore espresso in moneta, yen (ден. ед. Японии)4) fin. prezzo d'affare, prezzo d'occasione, prezzo di favore, prezzo favorevole, prezzo ridotto, valore monetario -
12 потолок
[potolók] m. (gen. потолка, pl. потолки)1.1) soffitto2) quota massima, tetto, plafond, (colloq.) limite2.◆брать с потолка — inventare di sana pianta (parlare a vanvera, dare aria alla bocca)
-
13 цена
[cená] f. (acc. цену, gen. цены, pl. цены, gen. pl. цен)1.prezzo (m.), costo (m.); valore (m.)2.◆красная цена + dat.:
грош цена + dat.:
дорогой ценой — a caro prezzo (fig.)
ценой + gen. — a costo di
если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo
См. также в других словарях:
calmiere — cal·miè·re s.m. CO prezzo massimo di vendita che l autorità pubblica impone sulle merci di prima necessità per impedirne l eccessivo rincaro {{line}} {{/line}} DATA: fine XVIII sec. ETIMO: voce di orig. sett., cfr. milan. calmée, venez. calamier … Dizionario italiano
calmiere — {{hw}}{{calmiere}}{{/hw}}s. m. Il prezzo più alto stabilito dall autorità per il commercio, spec. al minuto, di determinate merci, al fine di impedirne il rincaro per manovre speculatorie … Enciclopedia di italiano
calmiere — pl.m. calmieri … Dizionario dei sinonimi e contrari
calmierare — cal·mie·rà·re v.tr. (io calmièro) CO sottoporre a calmiere: calmierare i generi alimentari {{line}} {{/line}} DATA: 1923 … Dizionario italiano
calmieratore — cal·mie·ra·tó·re agg. CO di provvedimento, di legge e sim., che funziona da calmiere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
meta — 1mè·ta s.f. TS archeol. 1a. nei circhi della Roma antica, ogni pilastro o analoga costruzione posto alle estremità della spina dell arena, attorno a cui dovevano girare i carri che gareggiavano 1b. estens., spec. in Roma antica, elemento di forma … Dizionario italiano
voce — vó·ce s.f. 1a. FO suono emesso dagli esseri umani o da altri animali per produrre segnali, cantare, parlare, sfruttando il passaggio dell aria attraverso la gola e la bocca o strutture analoghe nei volatili | TS fon. fonazione, produzione di… … Dizionario italiano
calmierare — {{hw}}{{calmierare}}{{/hw}}v. tr. (io calmiero ) Sottoporre a calmiere … Enciclopedia di italiano
tariffario — /tari f:arjo/ s.m. [der. di tariffa ]. [foglio, tabella e sim., contenente l elenco dei prezzi o dei compensi stabiliti per determinate prestazioni] ▶◀ (ant.) mercuriale, tariffa. ‖ catalogo, listino, (non com.) preziario, prezzario, [per generi… … Enciclopedia Italiana
mercuriale — mercuria/le (1) agg. (farm.) contenente mercurio. mercuria/le (2) s. f. tariffa, calmiere, listino ufficiale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tariffa — s. f. listino, tabella, calmiere, mercuriale □ prezzo, costo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione