Перевод: с английского на французский

с французского на английский

call+for+a+car

  • 61 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rouleau
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) petit pain
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roulade
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roulis
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) roulement
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) bourrelet
    7) (a series of quick beats (on a drum).) roulement
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rouler
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (faire) rouler
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (en)rouler
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rouler
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rouler
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) enrouler
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) rouler; étendre (au rouleau)
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rouler
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gronder, rouler
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rouler
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rouler
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) déferler
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) s'écouler
    •
    - rolling - roller-skate 3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) faire du patin à roulettes
    - roll in - roll up II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) liste

    English-French dictionary > roll

  • 62 country

    country ['kʌntrɪ] (pl countries)
    1 noun
    (a) (land, nation) pays m; (homeland) patrie f;
    ∎ in this country dans ce pays;
    ∎ the Prime Minister isn't in the country le Premier ministre est à l'étranger;
    ∎ the country is in mourning le pays est en deuil;
    ∎ I have the support of the country tout le pays me soutient;
    ∎ to fight/to die for one's country se battre/mourir pour sa patrie;
    ∎ to love one's country aimer son pays ou sa patrie;
    ∎ in my country dans mon pays, chez moi;
    ∎ my country right or wrong = expression typique du patriotisme forcené;
    ∎ 'My Country 'Tis of Thee' = chant patriotique que l'on apprend souvent aux enfants américains;
    ∎ British Politics to go to the country appeler le pays aux urnes
    ∎ to live in the country vivre à la campagne;
    ∎ to spend a day in the country passer une journée à la campagne;
    ∎ to travel British across or American cross country (in car, on bike) prendre ou emprunter les petites routes (de campagne); (on foot) aller à travers champs
    (c) (area of land, region) région f;
    ∎ the country around Gloucester la région autour de Gloucester;
    ∎ we passed through some beautiful country nous avons traversé de beaux paysages;
    ∎ this is good farming country c'est une bonne région agricole;
    ∎ Wordsworth/Constable country le pays de Wordsworth/Constable;
    ∎ this is bear country il y a beaucoup d'ours par ici;
    ∎ British it's not my line of country ce n'est pas mon domaine
    (d) Music country f
    (house, road, town, bus) de campagne; (people) de la campagne; (life) à la campagne
    ►► country boy gars m de la campagne;
    familiar pejorative country bumpkin péquenaud(e) m,f, plouc mf;
    ∎ I felt like a country bumpkin j'ai eu l'impression de débarquer de ma campagne;
    country club = club sportif ou de loisirs situé à la campagne;
    the country code = code de conduite à respecter lorsqu'on se promène dans la campagne, qu'on y pique-nique etc;
    pejorative country cousin cousin(e) m,f de province;
    country dance danse f folklorique;
    country dancing danse f folklorique;
    ∎ to go country dancing aller danser des danses folkloriques;
    country gentleman gentilhomme m campagnard;
    country house = grande maison de campagne, souvent historique;
    Computing country keyboard clavier m national;
    country music country f;
    British country park parc m naturel;
    ✾ Play 'The Country Wife' Wycherley 'La Provinciale' ou 'L'Épouse campagnarde'
    ⓘ Your country needs you Cette phrase ("la patrie vous réclame") figurait sur les affiches qui appelaient les Britanniques à s'engager dans l'armée, au début de la Première Guerre mondiale. On y voyait Lord Kitchener, ministre de la Guerre, l'index pointé vers la personne regardant l'affiche. L'idée fut reprise par les Américains avec l'Oncle Sam à la place de Lord Kitchener et le slogan I want you ("J'ai besoin de vous"). Aujourd'hui on utilise l'expression dans tout appel à la nation, comme dans l'exemple suivant: Thinking about becoming a nurse? Call this number now, your country needs you ("La carrière d'infirmière vous intéresse? Composez ce numéro dès maintenant, le pays a besoin de vous.").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > country

Страницы

См. также в других словарях:

  • Call for the Dead — infobox Book | name = Call for the Dead title orig = translator = image caption = author = John le Carré illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = George Smiley genre = Crime, Spy novel publisher = Gollancz …   Wikipedia

  • A Call For Help (Third Watch) — Infobox Television episode Title=A call for help Series=Third Watch Caption= Season=5 Episode=12 Airdate=December 19, 2003 Production=176760 Writer=Edward Allen Bernero Director=Edward Allen Bernero Guests=Warren Blosjo Adam Sietz Prev=The Spirit …   Wikipedia

  • Call of Duty 3 — Developer(s) Treyarch Publisher(s) Activision Designer(s) …   Wikipedia

  • For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… …   Wikipedia

  • Car-Free Days — Brussels Car Free Day, 2005 …   Wikipedia

  • Car Free Days — A Car Free Day is an event organized in different places in different ways, but with the common goal of taking a fair number of cars off the streets of a city or some target area or neighborhood for all or part of a day, in order to give the… …   Wikipedia

  • Car body style — articleissues unreferenced = November 2007 original research = November 2007 Cars can come in a large variety of different body styles. Some are still in production, while others are of historical interest only. These styles are largely (though… …   Wikipedia

  • Call of Duty: Black Ops — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • call — 1 verb HAVE/USE A NAME 1 (T) be called sth to have a particular name or title: They have a three year old son called Matthew. | What was that book called? 2 (T) to use a particular name or title when you speak to someone: My name s Alan, but you… …   Longman dictionary of contemporary English

  • For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… …   Wikipedia

  • Car Talk — Genre Automotive repair/advice, Humor Running time ca. 50 min Country United States …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»