-
1 call off
أَوْقَفَ \ arrest: to put a stop to: Can doctors arrest the progress of this disease?. bar: to forbid; prevent: He was barred from taking part in the game. call off: to give orders or decide to stop sth. which has been arranged: The meeting was called off.. close: to (cause to) be out of use: On his death, his business had to be closed (or closed down). cut off: to stop: Our electricity supply was cut off till we paid the bill. interrupt: to stop; prevent for a short time: The electricity supply was interrupted by the storm. stem: to stop or lessen (a flow of water, etc.): You must first stem the flow of blood from the wound. The motorboat was not powerful enough to stem the sudden rush of water down the stream. stop: to put an end to (movement or progress): I stopped my car and got out. Rain stopped the match after ten minutes. shut off: to stop a supply: The water was shut off because the pipe burst. suspend: to stop or set aside for a short time, hang: I shall suspend judgement until I know all the facts. \ See Also منع (مَنَعَ) -
2 vynadat někomu
-
3 призовавам
call, summon(обръщам се към) call (up)on. appeal to, invoke(благословия, проклятие) call down ( върху on)призовавам към ред call to orderпризовавам на съревнование challenge to emulationпризовавам боговете invoke the godsпризовавам под знамената call to the coloursпризовавам за свидетел summon as witnessпризовавам в съд (с призовка) serve a subpoena (on s.o.), subpoena (s.o.)* * *призова̀вам,гл. call, summon; ( обръщам се към) call (up)on, appeal to, invoke; ( увещавам) exhort, urge; ( благословия, проклятие) call down ( върху on); ( дух) evoke, conjure up; \призовавам боговете invoke the gods; \призовавам в съд (с призовка) serve a subpoena (on s.o.), subpoena (s.o.); cite (s.o.); разг. have (s.o.) up; \призовавам за свидетел summon as witness; \призовавам към ред call to order; \призовавам под знамената call to the colours.* * *appeal: I призовавам to your charity. - Призовавам вашето милосърдие.; chime; cite (юр.); conjure; demand (в съд); invoke{in`vouk}; subpoena (в съд)* * *1. (благословия, проклятие) call down (върху on) 2. (обръщам се към) call (up)on. appeal to, invoke 3. call, summon 4. ПРИЗОВАВАМ боговете invoke the gods 5. ПРИЗОВАВАМ в съд (с призовка) serve a subpoena (on s.o.), subpoena (s.o.) 6. ПРИЗОВАВАМ за свидетел summon as witness 7. ПРИЗОВАВАМ към ред call to order 8. ПРИЗОВАВАМ на съревнование challenge to emulation 9. ПРИЗОВАВАМ под знамената call to the colours -
4 chiamare
calltelecommunications (tele)phone, ringandare a chiamare qualcuno go and get someone, fetch someonemandare a chiamare qualcuno send for someone( convocare) call intelecommunications chiamare in teleselezione call direct, dial direct* * *chiamare v.tr.1 to call; ( alzando la voce) to call out: chi mi chiama?, who is calling me?; chiamalo alle cinque, call him at five; il dovere mi chiama, duty calls me; smettila di chiamarmi sciocco, stop calling me a fool; chiamare aiuto, to call for help; chiamare (qlcu.) con un cenno, to beckon (to s.o.); chiamare un taxi, to hail a taxi // molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti, many are called but few are chosen // (teatr.) chiamare alla ribalta, to call to the footlights (o to ask for a curtain call) // chiamare in causa qlcu., to involve s.o. (o to call s.o. into question o to make reference to s.o.) // chiamare le cose col loro nome, (fam.) to call a spade a spade2 (mil.) to call up: chiamare una classe, to call up a class; chiamare sotto le armi, to call s.o. to the colours3 (dir.) to call: chiamare a testimoniare, to call to witness; chiamare qlcu. a testimoniare con mandato di comparizione, to subpoena s.o. (ad testificandum); chiamare una causa, to call a cause; chiamare in giudizio, to summon (s) (before the court)5 ( al telefono) to phone (up), to call (up), to ring (up): chiamalo subito, ring (o phone) him (up) at once; Parigi sta chiamando, Paris is calling7 ( invocare) to call on (s.o., sthg.), to invoke; to appeal to (s.o., sthg.): chiamare una benedizione, to invoke a blessing; chiamare la collera di Dio, to call down the wrath of heaven8 ( alle carte) to declare9 ( designare) to call, to nominate, to appoint, to elect10 ( richiedere un pagamento) to call.◘ chiamarsi v.intr.pron. o rifl. ( aver nome) to be called; ( considerarsi) to count oneself, to consider oneself, to acknowledge oneself: come si chiama quest'oggetto?, what is this thing called? (o what do you call this thing?); come si chiama tuo padre?, what is your father's name?; si chiama Giovanni, his name is John; mi chiamo fortunato, I consider myself lucky; si chiamò vinto, he declared himself beaten // questo si chiama parlar chiaro!, that's what you call being frank!* * *[kja'mare]1. vtchiamare qn per nome — to call o address sb by his (o her) name
mandare a chiamare qn — to send for sb, call sb in
mi sono fatto chiamare presto stamattina — (svegliare) I asked to be called early this morning
2) (dare un nome) to call, name, (soprannominare) to (nick)name, call3) Mil4) Dirchiamare qn in giudizio o in causa — to summons sb
2. vip (chiamarsi)come ti chiami? — mi chiamo Michela — what's your name? o what are you called? — my name is Michela o I'm called Michela
* * *[kja'mare] 1.verbo transitivo1) (attirare l'attenzione) to call; (a gran voce) to call out, to cry out; (con un gesto) to beckonchiamare qcn. per la cena — to call sb. to dinner
piangendo, chiamava la mamma — he was crying for his mother
2) (telefonare) to call (up), to ring*, to phone [persona, numero]3) (fare venire) to call, to summon [ persona]; to call (out), to have* in [dottore, ambulanza, polizia]; to call [ ascensore]; to call, to get*, to order [ taxi]mandare a chiamare qcn. — to send for sb.
andare a chiamare qcn. — to go and fetch sb.
chiamare qcn. in giudizio — dir. to summon o arraign sb. before the court
4) gioc. to call, to declare [ carta]5) (dare nome) to call, to name [persona, cosa, animale]l'hanno chiamata Lucy, come la mamma — they named her Lucy after BE o for AE her mother
si fa chiamare Ringo — he calls himself o he goes under the name of Ringo
si faceva chiamare dottore — he gave himself the title of doctor, he went by the title of doctor
6) (invocare) to call on, to invokechiamare aiuto — to call o cry o shout for help
7) (definire)questo, per me, si chiama furto — in my opinion, this is called theft
2.se questo tu lo chiami uno scherzo... — if that's your idea of a joke
verbo pronominale chiamarsi1) (avere nome) to be* calledsi chiama Jo — her name is o she's called Jo
2) (essere)- rsi fuori — to withdraw
••* * *chiamare/kja'mare/ [1]1 (attirare l'attenzione) to call; (a gran voce) to call out, to cry out; (con un gesto) to beckon; chiamare qcn. per la cena to call sb. to dinner; piangendo, chiamava la mamma he was crying for his mother2 (telefonare) to call (up), to ring*, to phone [ persona, numero]; chiamare il 113 to dial 1133 (fare venire) to call, to summon [ persona]; to call (out), to have* in [ dottore, ambulanza, polizia]; to call [ ascensore]; to call, to get*, to order [ taxi]; mandare a chiamare qcn. to send for sb.; andare a chiamare qcn. to go and fetch sb.; il dovere (mi) chiama! duty calls! chiamare qcn. in giudizio dir. to summon o arraign sb. before the court4 gioc. to call, to declare [ carta]5 (dare nome) to call, to name [ persona, cosa, animale]; come hanno chiamato la figlia? what did they call their daughter? l'hanno chiamata Lucy, come la mamma they named her Lucy after BE o for AE her mother; si fa chiamare Ringo he calls himself o he goes under the name of Ringo; si faceva chiamare dottore he gave himself the title of doctor, he went by the title of doctor7 (definire) questo, per me, si chiama furto in my opinion, this is called theft; se questo tu lo chiami uno scherzo... if that's your idea of a joke...II chiamarsi verbo pronominale1 (avere nome) to be* called; come si chiama questo in inglese? what's that (called) in English? come ti chiami? what's your name? si chiama Jo her name is o she's called Jo2 (essere) questo sì che si chiama cucinare! now that's what I call cooking!3 (dichiararsi) - rsi fuori to withdrawchiamare le cose con il loro nome to call a spade a spade. -
5 invocar bendiciones para
• call down blessings for• call down blessings on• call down blessings uponDiccionario Técnico Español-Inglés > invocar bendiciones para
-
6 nedkalde
* call down, draw down ( fx call (el. draw) down the wrath of God on their heads, draw down somebody's anger (on one's head));F invoke ( fx vengeance on somebody). -
7 pozivni lanac
• call down chain -
8 echar maldiciones a
• call down evil on• imprecate• imprecate against• invoke evil upon• swear against -
9 reprimenda
• call down• chastisement• rebuff• rebuke• recrimination• remonstrance• reprehension• reprimand• scoring• teller's stamp• telltale• ticking off -
10 прогнев Богаю
-
11 καταρώμεθα
καταίρωtake down: aor subj mid 1st plκατᾱρώμεθα, καταίρωtake down: aor subj mid 1st plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st pl (attic epic doric ionic)κατᾱρώμεθα, καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 1st pl (doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st pl (attic epic doric ionic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)καταρόωplough up: pres subj mp 1st plκαταρόωplough up: pres ind mp 1st pl (doric aeolic)κατᾱρώμεθα, καταρόωplough up: imperf ind mp 1st pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres subj mp 1st plκαταρόωplough up: pres ind mp 1st pl (doric aeolic) -
12 καταράσθε
καταράομαιcall down curses upon: pres imperat mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd pl (epic)κατᾱρᾶσθε, καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: pres imperat mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd pl (epic doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
13 καταρᾶσθε
καταράομαιcall down curses upon: pres imperat mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd pl (epic)κατᾱρᾶσθε, καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: pres imperat mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd plκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd pl (epic doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)καταράομαιcall down curses upon: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
14 καταράση
καταράσηι, κατάρασιςcursing: fem dat sg (epic)κατᾱρά̱σῃ, καταίρωtake down: aor part act fem dat sg (attic epic doric ionic aeolic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: aor subj mp 2nd sg (attic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: aor subj mp 2nd sg (doric aeolic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mp 2nd sg (attic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mp 2nd sg (doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: aor subj mid 2nd sgκαταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mid 2nd sg (epic doric aeolic) -
15 καταράσῃ
καταράσηι, κατάρασιςcursing: fem dat sg (epic)κατᾱρά̱σῃ, καταίρωtake down: aor part act fem dat sg (attic epic doric ionic aeolic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: aor subj mp 2nd sg (attic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: aor subj mp 2nd sg (doric aeolic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mp 2nd sg (attic)καταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mp 2nd sg (doric aeolic)καταράομαιcall down curses upon: aor subj mid 2nd sgκαταρά̱σῃ, καταράομαιcall down curses upon: fut ind mid 2nd sg (epic doric aeolic) -
16 αποκαταρώμαι
ἀπό, κατά-ἀράζωsnarl: fut ind mid 1st sgἀπό, κατά-ἀρέομαιpres subj mp 1st sg (attic epic doric)ἀπό, κατά-ῥάζωsnarl: fut ind mid 1st sgἀπό, κατά-ῥαίνωsprinkle: fut ind mid 1st sg (epic)ἀπό, κατά-ῥέομαιflow: pres subj mp 1st sg (attic epic doric)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st sgἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st sgἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπό-καταρόωplough up: pres subj mp 1st sgἀπό-καταρόωplough up: pres ind mp 1st sg (doric aeolic)ἀπό-καταρόωplough up: pres subj mp 1st sgἀπό-καταρόωplough up: pres ind mp 1st sg (doric aeolic) -
17 ἀποκαταρῶμαι
ἀπό, κατά-ἀράζωsnarl: fut ind mid 1st sgἀπό, κατά-ἀρέομαιpres subj mp 1st sg (attic epic doric)ἀπό, κατά-ῥάζωsnarl: fut ind mid 1st sgἀπό, κατά-ῥαίνωsprinkle: fut ind mid 1st sg (epic)ἀπό, κατά-ῥέομαιflow: pres subj mp 1st sg (attic epic doric)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st sgἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)ἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 1st sgἀπό-καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπό-καταρόωplough up: pres subj mp 1st sgἀπό-καταρόωplough up: pres ind mp 1st sg (doric aeolic)ἀπό-καταρόωplough up: pres subj mp 1st sgἀπό-καταρόωplough up: pres ind mp 1st sg (doric aeolic) -
18 κατακαλεί
κατακαλέωcall down: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
19 κατακαλεῖ
κατακαλέωcall down: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)κατακαλέωcall down: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
20 κατακαλουμένων
κατακαλέωcall down: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)κατακαλέωcall down: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)κατακαλέωcall down: fut part mid fem gen pl (attic epic doric)κατακαλέωcall down: fut part mid masc /neut gen pl (attic epic doric)κατακαλέωcall down: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)κατακαλέωcall down: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)
См. также в других словарях:
call\ down — • call down • dress down v informal To scold. Jim was called down by his teacher for being late to class. Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots. Compare: call on the carpet, chew out, bawl out, read the riot act … Словарь американских идиом
call down — index rebuke, reprehend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
call down — verb 1. summon into action or bring into existence, often as if by magic raise the specter of unemployment he conjured wild birds in the air call down the spirits from the mountain • Syn: ↑raise, ↑conjure, ↑conjure up, ↑invoke … Useful english dictionary
call down — v. 1) (D; tr.) ( to summon ) to call down on, upon (to call down the wrath of God on smb. s head) 2) (D; intr.) ( to shout ) to call down to (he called down to us from the roof) * * * [ kɔːl daʊn] upon (to call down the wrath of God on smb. s… … Combinatory dictionary
call down — phrasal verb [transitive] Word forms call down : present tense I/you/we/they call down he/she/it calls down present participle calling down past tense called down past participle called down literary call something down on someone to pray for… … English dictionary
call down — transitive verb Date: 1634 1. to cause or entreat to descend < call down a blessing > 2. reprimand < called me down for being late > … New Collegiate Dictionary
call down to — phr verb Call down to is used with these nouns as the object: ↑reception … Collocations dictionary
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — I (Roget s IV) v. 1. [To entreat] Syn. invoke, supplicate, request; see appeal 1 , beg 1 , summon . 2. [*To scold sharply] Syn. rebuke, chide, admonish; see censure , scold . II (Roget s Thesaurus II) verb To criticize for a fault or an offense:… … English dictionary for students
call down — obsolete to announce publicly that you will not pay your wife s debts A relic from the days when the wife s possessions passed to her husband on marriage and all she retained was the right to pledge his credit for food and clothing for… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms