-
1 cale bătută!
-
2 cale bătătorită
beaten track. -
3 cale de o zi (de la...)
a day's journey (from...). -
4 a încerca şi altă cale / metodă / şi astfel
Română-Engleză dicționar expresii > a încerca şi altă cale / metodă / şi astfel
-
5 a pune la cale
1. ( a urzi) to plotto lay / to hatch a plotto intrigueto schemeto concoctto cook smth. upse pune ceva \a pune la cale there is smth. brewing / afoot.2. (un plan etc.) to think out / to devise / to lay a plan, etc.( a pregăti) to prepare( a organiza) to organize( a avea intenţia) to meditate doing smth. -
6 afară din cale (de...)
v. din cale afară de... -
7 a face cale întoarsă
to revert / to retrace one's stepsto strike backamer. to take the back trailto tread back one's stepsto turn back -
8 a găsi cu cale (să...)
to deem / to think (it) right (to)to think (it) proper (to)to see fit (to) -
9 a ieşi la cale cu cineva
to come to terms / an under-standing / an agreement / an arrangement with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi la cale cu cineva
-
10 a merge pe o cale ocolită
to fetch / to make / to take a circuitto go along a devious wayto cast / to fetch / to go / to take a compass.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pe o cale ocolită
-
11 a osteni din cale afară pe cineva
to tire smb. out / to death.Română-Engleză dicționar expresii > a osteni din cale afară pe cineva
-
12 a pune pe cineva la cale
to give smb. a hint / a leadto teach / to instruct smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la cale
-
13 a pune ţara la cale
1. aprox. to talk like coffee house politiciansto indulge in petty politics.2. to have a good chat. -
14 a se lăuda din cale-afară
to boast excessivelyto bragsl. to talk through one's hat.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăuda din cale-afară
-
15 a se vedea cale de o poştă
to be as plain as a pikestaff / as can be / as (broad) daylight / as the nose on your facesl. to stick out a mile.Română-Engleză dicționar expresii > a se vedea cale de o poştă
-
16 a urma o cale / un drum / o rută
to steer a course.Română-Engleză dicționar expresii > a urma o cale / un drum / o rută
-
17 a urma o cale bătută
to follow the trodden path. -
18 a urma o cale de mijloc
to steer / to take a middle course. -
19 a urma o cale dreaptă
to steer / to tread the right course. -
20 a urma o cale proprie
to strike out in a line of one's ownto go one's own way.
См. также в других словарях:
cale — CÁLE, căi, s.f. I. 1. Fâşie de teren special amenajată pentru a înlesni circulaţia oamenilor, a vehiculelor şi a animalelor; drum. ♢ loc. adv. Din cale afară sau afară din cale = peste măsură, neobişnuit, foarte. ♢ expr. A fi (sau a sta, a se… … Dicționar Român
cale — 1. (ka l ) s. f. 1° Fond d un navire ou partie la plus basse qui entre dans l eau, et qui s étend de la poupe à la proue. • Le mousse courait se cacher à fond de cale en poussant des cris, CHATEAUB. Génie, I, V, 4. Fig. Être à fond de cale … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cale-pied — [ kalpje ] n. m. • 1928; de 2. caler et pied ♦ Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position. Des cale pieds. ● cale pied, cale pieds nom masculin Butoir fixé sur les pédales et… … Encyclopédie Universelle
Cale (Navire) — Pour les articles homonymes, voir Cale. La cale d un navire est l espace où sont entreposées les marchandises, le produit de la pêche ou autres entités transportées (lest). Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s… … Wikipédia en Français
Cale — oder Čale oder Calé ist der Familienname folgender Personen: Hrvoje Čale (* 1985), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983),… … Deutsch Wikipedia
Čale — Cale oder Čale ist der Nachname von mehreren Personen: Hrvoje Čale (* 1984), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983), kroatischer… … Deutsch Wikipedia
Cale — may refer to:;People * J. J. Cale, an American songwriter and musician * John Cale, a Welsh musician, songwriter and record producer * Cale Yarborough, a retired NASCAR racer * Hrvoje Čale, a Croation footballer;Places * Cale, Arkansas, United… … Wikipedia
Cale (Ronin Warriors) — Cale, Dark Warlord of Corruption (known as nihongo|Yami Mashou Anubis|闇魔将・悪奴弥守|Darkness Demon General Anubis in YST) is one of the Four Warlords from the anime Ronin Warriors (originally Samurai Troopers in Japan). The Warlords serve Master Talpa … Wikipedia
cale — CALE. s. f. Abri entre deux pointes de terre ou de rocher. Le vaisseau battu de la tempête se sauva dans une cale. Les Corsaires se cachent dans des cales, pour surprendre les petits vaisseaux quipassent. f♛/b] On appelle Fond de cale, Le lieu le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cale Boggs — James Caleb Cale Boggs (* 15. Mai 1909 in Cheswold, Delaware; † 26. März 1993 in Wilmington, Delaware) war ein US amerikanischer Politiker und von 1953 bis 1960 Gouverneur des Bundesstaates Delaware. Außerdem vertrat er seinen Staat in beiden… … Deutsch Wikipedia
Cale — Saltar a navegación, búsqueda Cale puede referirse a: J.J. Cale, músico y compositor estadounidense. John Cale, compositor y productor galés. El nombre antiguo de la ciudad de Oporto, y del que deriva el nombre de Portugal (Portus Cale). Obtenido … Wikipedia Español
