-
1 cal de bătaie
fig. laughing stockwhipping boy. -
2 a sări peste cal
1. ( a se enerva) to fly off the handleto rush one's fences2. ( a exagera) to lay (it) on (thick) with a trowel. -
3 a ajunge din cal măgar
to come down in the worldto go to the dogs / to pot( din ce în ce mai rău) to go from bad to worse. -
4 a avea ochelari de cal
to be / to run in blinkersto be narrow-minded / short-sighted. -
5 a cădea de pe cal
to lose one's seatsport to come to griefto take a toss. -
6 a face pe cineva din cal măgar (a discredita)
to bring discredit upon smb.to cry smb. down( a umili) to bring / to take / to pull smb. downto take smb. down a peg or two.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva din cal măgar (a discredita)
-
7 a galopa de zor (d. cal)
to stretch out (its / his legs).Română-Engleză dicționar expresii > a galopa de zor (d. cal)
-
8 a goni un cal cu biciul
to whip (on) a horse. -
9 a juca (o sumă de bani) pe un cal
to lay so much on a horse.Română-Engleză dicționar expresii > a juca (o sumă de bani) pe un cal
-
10 a lăsa un cal la / în trap
to put a horse to a trot.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa un cal la / în trap
-
11 a miza o sumă de bani (pe un cal etc.)
to lay money (on a horse, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a miza o sumă de bani (pe un cal etc.)
-
12 a miza totul pe un cal
to lump (one's all) on a horse. -
13 a munci ca un bou / cal / hamal / rob / salahor
to work like a bear / a nigger / a slave / a navvyto work double tidesto slave away at (smth).Română-Engleză dicționar expresii > a munci ca un bou / cal / hamal / rob / salahor
-
14 a paria pe un cal
sport, to put / to lay / t o bet money on a horse. -
15 a paria pe un cal care nu câştigă / fără şanse
to bank the wrong stable.Română-Engleză dicționar expresii > a paria pe un cal care nu câştigă / fără şanse
-
16 a paria totul pe un cal
to lump (one's all) on a horse. -
17 a plimba la trap un cal
to trot out a horse. -
18 a prinde cal la trăsură
to harness / to put horses to a carriage. -
19 a purta ochelari de cal
to be narrow-mindedto be short-sighted. -
20 a se urca pe cal
to mount on horse-backto back a horse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cal — cal … Dictionnaire des rimes
Cal — may refer to: * Chronic Obstructive Pulmonary Disease, ie, CAL = Chronic Airway Limitation * cal (Unix), a standard program on Unix that prints an ASCII calendar of the given month or year * Cal (novel), a 1983 novel by Bernard MacLaverty, about… … Wikipedia
cal — s. 1. (zool.) cabalină, (pop. şi depr.) mărţână. 2. (iht.) cal de mare (Hippocampus hippocampus) v. căluţ de mare. 3. (tehn.) căluşel, război. (cal la moara de vânt.) 4. (tehn.) scaun. (cal la scăunoaie.) Trimis de siveco, 31.08.2005. Sursa … Dicționar Român
cal — s. f. 1. Óxido de cálcio (CaO), que forma a base de um grande número de pedras, como o mármore, o granito, a cal viva, etc. (Obtém se a cal pela calcinação da cal viva. Misturada com areia e água, forma as argamassas, que endurecem com o ar.)… … Dicionário da Língua Portuguesa
CAL — steht für: das Einheitenzeichen für Kalorie das kalibrierte Kalenderalter bei der Radiokohlenstoffdatierung CAL als Abkürzung steht für: den amerikanischen Bundesstaat Kalifornien, USA (die offizielle Zwei Buchstaben Kennung ist jedoch CA) CAL… … Deutsch Wikipedia
cal — (Del lat. calx). 1. f. Óxido de calcio. Sustancia alcalina de color blanco o blanco grisáceo que, al contacto del agua, se hidrata o se apaga, con desprendimiento de calor, y, mezclada con arena, forma la argamasa o mortero. 2. Nombre con que se… … Diccionario de la lengua española
cal — sustantivo femenino 1. (no contable) Sustancia blanca ligera y cáustica, compuesta de óxido de calcio usada en la fabricación de cementos, abonos o material refractario. cal apagada Cal mezclada con agua usada en la construcción. cal viva Cal que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cal — Pour l’article homophone, voir Cale. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Cal — (от англ. calendar) UNIX‐утилита, отображающая простой календарь. Если аргументы не указаны, то выводится календарь на текущий месяц. Использование cal [ smjy13] [[month] year] Возможны следующие опции: 1 Выводит календарь только на один месяц.… … Википедия
cal — (от англ. calendar) UNIX‐утилита, отображающая простой календарь. Если аргументы не указаны, то выводится календарь на текущий месяц. Использование cal [ smjy13] [[month] year] Возможны следующие опции: 1 Выводит календарь только на один… … Википедия
CAL — [kæl] noun [uncountable] COMPUTING Computer Assisted Learning or Computer Aided Learning; computer programs or teaching methods that involve using computers to help people learn something. CAL programs and materials are often used for teaching… … Financial and business terms