-
121 Comma in simple sentence
Запятая в простом предложении↑ Comma1) Запятая используется для разделения однородных членов предложения. В отличие от русского языка, в английском запятая может ставиться также перед последним из трех или более однородных членов, присоединенным союзом and, or или butIf he had lover, wife, or children, we hear nothing of them — Имел ли он любовницу, жену или детей - мы ничего о них не знаем
2) Как и в русском языке, между прилагательными, стоящими перед существительным, запятая не ставится, если они не являются однородными (между ними нельзя вставить союз and - и). Запятая также может не ставиться между однородными определениями, если они выражены короткими словами.a tall slim girl with long straight hair — высокая, стройная девушка с длинными, прямыми волосами
3) Запятая используется для выделения приложений.Cairo, the capital of Egypt, is the largest city in Africa — Каир, столица Египта, является самым большим городом в Африке
4) Запятая используется для выделения вводных слов, словосочетаний и предложений, хотя и не так последовательно, как в русском языкеUnfortunately, grey areas still remain in the law — К сожалению, в законе еще остаются темные места.
I want to take this time, if I may, to digress and say that I want to particularly thank Senator Codey — Я бы хотел использовать это время, если можно, чтобы сделать отступление и сказать, что я хочу отдельно поблагодарить сенатора Коуди
5) Запятой отделяется абсолютивный причастный оборот (см. Participle clause 3б)The quorum being present, the meeting proceeded to business — Так как присутствовал кворум, собрание приступило к работе.
6) Запятой выделяется обращение. В отличие от русского языка, запятая (а не восклицательный знак) употребляется после обращения в письмах (в американском варианте английского языка после обращения в письме часто ставится двоеточие)John, give me that book — Джон, дай мне вон ту книгу
Dear Sirs, (Gentlemen:)
I beg to inform you... —
Уважаемые господа!
Сообщаю Вам...
7) Запятая ставится перед подписью после заключительных формул в конце писем.Yours sincerely,
John Smith —
Искренне Ваш,
8) Запятая ставится при написании дат перед указанием года после месяца (это происходит не всегда, чаще в том случае, если дата входит в состав предложения) или после числаLeo Tolstoy was born on 9th September, 1828 — Лев Толстой родился 9 сентября 1828 года
December 30th, 1921 — 30 декабря 1921 года
См. тж. Dates
9) В отличие от русского языка, в английском запятая не употребляется для отделения целой части от дробной в составе десятичных чисел (вместо нее употребляется точка). Запятая же может использоваться для выделения групп из трех цифр (тысяч, миллионов и т.д.) в числах, состоящих из большого количества цифр.3,335,145.076 — "три миллиона триста тридцать пять тысяч сто сорок пять целых семьдесят шесть тысячных"
English-Russian grammar dictionary > Comma in simple sentence
-
122 Kay, Roger
1921-2001Nacido en El Cairo, Roger Kay es, ante todo, director de television, con escasisimas incursiones en el lar gometraje cinematografico. Realiza, por ejemplo, al gunas entregas de la famosa serie Los intocables (The Untou chables), que tambien produce, a finales de los 50. Uno de sus tres largometrajes, The Ca binet of Caligari, utiliza el titulo de la famosa pelicula expresionista, de la que no es un remake sino un subproducto de terror barato. El segundo de esos tres filmes es un western sin el menor interes.Shoot out at Big Sag. 1962. 64 minutos. Blanco y Negro. Parallel. Walter Brennan, Leif Erickson, Luana patten. -
123 mouse, common spiny
1. LAT Acomys cahirinus Desmarest2. RUS каирская мышь f3. ENG (common, Cairo, Egyptian) spiny mouse4. DEU (ägyptische) Stachelmaus f, Stachelratte f5. FRA souris f épineuse, rat m épineuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mouse, common spiny
-
124 mouse, Egyptian spiny
1. LAT Acomys cahirinus Desmarest2. RUS каирская мышь f3. ENG (common, Cairo, Egyptian) spiny mouse4. DEU (ägyptische) Stachelmaus f, Stachelratte f5. FRA souris f épineuse, rat m épineuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mouse, Egyptian spiny
-
125 mouse, spiny
1. LAT Neacomys spinosus Thomas2. RUS колючий рисовый хомячок m3. ENG bristly [spiny] mouse4. DEU —5. FRA —1. LAT Acomys cahirinus Desmarest2. RUS каирская мышь f3. ENG (common, Cairo, Egyptian) spiny mouse4. DEU (ägyptische) Stachelmaus f, Stachelratte f5. FRA souris f épineuse, rat m épineux -
126 date-lined
a имеющий обозначение даты и места -
127 pick up
1. phr v поднимать, подбирать2. phr v амер. прибиратьshe had picked up after the flurry of packing and departure — она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
3. phr v спасать, подбирать4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать5. phr v заезжать, заходить6. phr v брать пассажира7. phr v находить8. phr v амер. критиковать, ругатьto pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки
9. phr v покупать; приобретатьhe picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься
children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых
10. phr v возобновитьto pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились
11. phr v принимать, ловить12. phr v найти13. phr v поймать; схватить14. phr v арестовать, забратьto pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение
15. phr v воен. перехватывать самолёт противника16. phr v редк. захватывать17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы19. phr v подбодрить, поднять настроение20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать21. phr v спорт. обгонять22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомитьсяСинонимический ряд:1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win5. learn (verb) learn; master6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take -
128 Bourdat
A narrow coarse cotton fabric, made in Cairo and other Egyptian towns for native garments. Plain and twill weaves in black and white stripes. About 40 X 38 per inch, 14's/16's yarns.
См. также в других словарях:
CAIRO — CAIRO, capital of egypt . The presence of Jews in Cairo can be traced to a very early date. Fustat (old Cairo) was founded in 641 by the Arab conqueror of Egypt, ʿAmr ibn al ʿÂṣ, near the Byzantine fortress Babylon. It is almost certain that Jews … Encyclopedia of Judaism
Cairo — Cairo, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 790 Housing Units (2000): 316 Land area (2000): 0.538504 sq. miles (1.394720 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.538504 sq. miles (1.394720 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo — ist der englische Name der ägyptischen Hauptstadt Kairo. Cairo steht für: eine Programmbibliothek für Vektorgrafiken, siehe Cairo (Grafikbibliothek) eine alternative Windows Vista/XP Shell in der Entwicklungsphase, siehe Cairo Shell der Codename… … Deutsch Wikipedia
Cairo — Saltar a navegación, búsqueda Cairo puede referir a: La ciudad egipcia de El Cairo, capital del país. La revista española de cómics Cairo. La banda americana de rock progresivo Cairo. Población italiana llamada Cairo en la región de Liguria. La… … Wikipedia Español
Cairo, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 9239 Housing Units (2000): 3898 Land area (2000): 9.313559 sq. miles (24.122007 sq. km) Water area (2000): 0.052289 sq. miles (0.135429 sq. km) Total area (2000): 9.365848 sq. miles (24.257436 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 3632 Housing Units (2000): 1885 Land area (2000): 7.051326 sq. miles (18.262849 sq. km) Water area (2000): 2.080908 sq. miles (5.389528 sq. km) Total area (2000): 9.132234 sq. miles (23.652377 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, MO — U.S. village in Missouri Population (2000): 293 Housing Units (2000): 127 Land area (2000): 0.268029 sq. miles (0.694193 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.268029 sq. miles (0.694193 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 790 Housing Units (2000): 316 Land area (2000): 0.538504 sq. miles (1.394720 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.538504 sq. miles (1.394720 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, NY — U.S. Census Designated Place in New York Population (2000): 1390 Housing Units (2000): 739 Land area (2000): 4.249810 sq. miles (11.006958 sq. km) Water area (2000): 0.010399 sq. miles (0.026933 sq. km) Total area (2000): 4.260209 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 499 Housing Units (2000): 184 Land area (2000): 0.241764 sq. miles (0.626166 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.241764 sq. miles (0.626166 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cairo, WV — U.S. town in West Virginia Population (2000): 263 Housing Units (2000): 140 Land area (2000): 0.490493 sq. miles (1.270372 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.490493 sq. miles (1.270372 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places