Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

caffe

  • 61 macchiato

    macchiato
    macchiato , -a [mak'kia:to]
      aggettivo
    (sporco) mit Flecken; (di colore diverso) gefleckt; caffè macchiato Espresso mit einem Schluck Milch

    Dizionario italiano-tedesco > macchiato

  • 62 macchina

    macchina
    macchina ['makkina]
      sostantivo Feminin
     1 (congegno) Maschine Feminin, Apparat Maskulin; (apparecchiatura) Apparatur Feminin; macchina da caffè Kaffeemaschine Feminin; macchina da cucire Nähmaschine Feminin; macchina da scrivere Schreibmaschine Feminin; macchina fotografica Fotoapparat Maskulin; scrivere a macchina Maschine schreiben; fatto a macchina maschinell hergestellt
     2 (auto) Auto neutro, Wagen Maskulin; andare in macchina mit dem Auto fahren
     3 (figurato: struttura) Apparat Maskulin
     4 (figurato: meccanismo) Maschinerie Feminin, Getriebe neutro

    Dizionario italiano-tedesco > macchina

  • 63 macchinetta

    macchinetta
    macchinetta [makki'netta]
      sostantivo Feminin
     1 diminutivo divedere macchina Maschinchen neutro
     2 (familiare: apparecchio) Ding neutro, Maschine Feminin; la macchinetta da caffé die Espressomaschine; parlare come una macchinetta reden wie ein Wasserfall; rispondere a macchinetta ohne nachzudenken antworten

    Dizionario italiano-tedesco > macchinetta

  • 64 macinare

    macinare
    macinare [mat∫i'na:re]
       verbo transitivo
     1 (grano, caffè) mahlen
     2 (figurato: strada, chilometri) fressen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > macinare

  • 65 macinino

    macinino
    macinino [mat∫i'ni:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (per caffè) Kaffeemühle Feminin; (per pepe) Pfeffermühle Feminin
     2 (figurato, scherzoso: vecchia auto) Mühle Femininfamiliare (Klapper)kiste Femininfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > macinino

  • 66 pausa

    pausa
    pausa ['pa:uza]
      sostantivo Feminin
    Pause Feminin, (kurze) Unterbrechung Feminin; (sosta) Stockung Feminin, Stillstand Maskulin; pausa caffè Kaffeepause Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pausa

  • 67 polvere

    polvere
    polvere ['polvere]
      sostantivo Feminin
     1 generalmente Staub Maskulin; togliere la polvere Staub wischen; ridurre qualcuno in polvere figurato jdn zur Schnecke machen familiare
     2 (sostanza) Staub Maskulin, Pulver neutro; militare (Schieß)pulver neutro; polvere di carbonevetrod'oro Kohlen-Glas-Goldstaub Maskulin; polvere da sparo Schießpulver neutro; in polvere in Pulverform, Pulver-; caffè in polvere Pulverkaffee Maskulin
     3  religione Staub Maskulin, Asche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > polvere

  • 68 riscaldare

    riscaldare
    riscaldare [riskal'da:re]
     verbo transitivo
     1 erwärmen; (minestra, caffè) aufwärmen; (stanza, casa) heizen
     2 figurato erhitzen
     II verbo intransitivo
     1 (aumentare di temperatura) warm werden; (stufa) heizen
     2 (familiare: minestra) wärmen
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (riprendere calore) sich (auf)wärmen
     2 (diventare caldo) warm werden, sich erwärmen
     3 (figurato: infervorarsi) sich erhitzen, sich ereifern

    Dizionario italiano-tedesco > riscaldare

  • 69 ristretto

  • 70 solubile

  • 71 sotto

    sotto
    sotto ['sotto]
     preposizione
     1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges
     2 (moto) unter +accusativo
     3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
     4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
     5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
     6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid
     7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
     II avverbio
     1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter
     2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen
     3 (addosso) darunter, unterhalb
     4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich
     III < inv> aggettivo
    untere(r, s), weiter unten
     IV <-> sostantivo Maskulin
    Unterteil neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > sotto

  • 72 sottovuoto

    sottovuoto
    sottovuoto [sotto'vulucida sans unicodeɔfont:to] < inv>
      aggettivo
    Vakuum-, vakuum-; caffè sottovuoto spinto vakuumverpackter Kaffee

    Dizionario italiano-tedesco > sottovuoto

  • 73 zuccherato

    zuccherato
    zuccherato , -a [tsukke'ra:to]
      aggettivo
     1 (caffè, tè) gezuckert, gesüßt
     2 figurato süßlich, zuckersüß

    Dizionario italiano-tedesco > zuccherato

  • 74 zuppetta

    zuppetta
    zuppetta [tsup'peta]
      sostantivo Feminin
    Süppchen neutro; fare (la) zuppetta nel caffè Kekse in Kaffee eintunken

    Dizionario italiano-tedesco > zuppetta

См. также в других словарях:

  • Caffè — is the Italian word for coffee, (likely from Kaffa , the region in Ethiopia where coffee originated) and may indicate either the Italian way of preparing this beverage at home or espresso, which is prepared instead with electrical steam machines …   Wikipedia

  • caffè — s.m.[dal turco kahve, dall arabo qahwa vino; bevanda eccitante ]. 1. [bevanda ottenuta dalla pianta del caffè] ▶◀ ⇓ espresso. 2. (comm.) [locale pubblico] ▶◀ bar, (ant., region.) caffetteria …   Enciclopedia Italiana

  • Caffé — Caffé, Daniel, geb. 1756 in Küstrin; lernte bei einem Zimmermaler, war dann Schreiber u. Bedienter; schon 32 Jahre alt, bildete er sich in der Malerakademie zu Dresden zum Portrait u. Pastellmaler, arbeitete viel zu Leipzig, u.a. für den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caffe — Caffe, S. Kaffeh …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • caffe — caffè (izg. kafȅ) prid. DEFINICIJA reg. koji ima boju kave; kaven, usp. smeđ ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • caffe|in|at|ed — «KAF uh nat ihd», adjective. 1. containing caffeine. 2. stimulated or affected by caffeine; fast moving or excited, as if under the influence of caffeine: »Caffeinated players kept the card games going nearly all night …   Useful english dictionary

  • caffè — caf·fè s.m.inv., agg.inv. 1. s.m.inv. TS bot.com. arbusto sempreverde della famiglia delle Rubiacee (Coffea arabica), originario dell Africa, con fiori bianchi e frutti a bacche rosse contenenti ciascuna uno o due semi: una piantagione di caffè,… …   Dizionario italiano

  • Caffè — Espresso Espresso (österreichisch auch Röster) ist eine aus Mailand stammende Kaffeezubereitungsart, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen konzentrierten Kaffee, auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • caffè — {{hw}}{{caffè}}{{/hw}}s. m. 1 Pianta arbustiva tropicale sempreverde delle Rubiali con foglie ovate e glabre, fiori bianchi, frutti in drupa rossa con nocciolo contenente uno o due semi. 2 Sostanza aromatica ottenuta per torrefazione e… …   Enciclopedia di italiano

  • caffè — s. m. 1. (est.) espresso 2. bar, caffetteria, bistrot (fr.) FRASEOLOGIA caffè nero, senza latte □ caffè macchiato, con un goccio di latte □ caffè corretto, con l aggiunta di liquore □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Caffè crema — (Italian: cream coffee) refers to two different coffee drinks:[1] An old name for espresso (1940s 50s). A long espresso drink primarily served in southern Switzerland and Austria and northern Italy (1980s onwards), along the Italian/Swiss and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»