caes

grailler gʀɑje]

1 gralhar; grasnar

2 rouquejar

3 (caça) chamar os cães com a buzina

4 coloquial comer

hourvari 'uʀvaʀi]

1 (caça) grito do caçador

enganar os cães

2 popular gritaria f.; algazarra f.

borrasca f.

mâtiner mɑtine]

1 (cães) cruzar

2 coloquial maltratar; tratar como um cão

Nom féminin comida feminino (para cães)

* * *

pâtée pɑte]

1 (para os animais) farelada; lavadura; sopa

2 figurado sopa; sova; tareia

Adjectif masculin → marteau

* * *

piqueur pikœʀ]

1 picador

que pica

2 picador; rompedor

martelo pneumático; martelo rompedor

1 mineiro que trabalha com o picão

aquele que utiliza o picão

2 técnico apontador

fiscal

3 técnico aquele que cose à máquina

aquele que pontilha

aquele que agrafa

4 moço de cavalariça

5 encarregado dos cães de caça

Verbe transitif purgar

(radiateur, tuyau) esvaziar

* * *

purger pyʀʒe]

1 técnico (radiador, travões) drenar; limpar

2 purgar

3 MEDICINA purgar

4 DIREITO (uma pena) cumprir

ele acaba de cumprir uma pena de três anos

purgar-se; tomar um purgante

os cães purgam-se comendo erva

Verbe transitif (animal, personne) perseguir

( figuré) (erreur) caçar

* * *

traquer tʀake]

1 (caça) perseguir; acossar

os cães perseguem os coelhos

2 figurado perseguir até ao esconderijo; ir no encalço

a polícia vai no encalço do ladrão

baiting place

a) lugar onde se açulam cães contra grandes animais como touros, ursos etc. b) hospedaria, estalagem.

- bay window

* * *

[bei] n 1 Geogr baía, enseada. 2 reentrância.

————————

[bei] n 1 Archit seção de um muro ou telhado entre dois pilares, dois arcobotantes etc. 2 Archit intercolúnio. 3 baia. 4 Archit vão, luz (de ponte). 5 Aeron vão, compartimento de carga. 6 fort seção de trincheira entre duas transversais.

————————

[bei] n 1 Bot loureiro, louro. 2 ( bays) fig louros, triunfo.

————————

[bei] n 1 latido grave (dos cães acuando a caça). 2 posição de quem está cercado ou de quem não tem escapatória. at bay / cercado, em apuros. • vt+vi 1 latir de modo grave (como o cão quando acua a caça). 2 ladrar. 3 receber com latidos. 4 acuar latindo. 5 amarrar (caça). 6 gritar, berrar, urrar. he bayed at me / ele gritou comigo. I kept him at bay mantive-o em xeque.

————————

[bei] n 1 baio: cavalo baio. 2 matiz castanho-avermelhado. • adj baio.

[b'ɛəbeitiŋ] n esporte de açular cães contra um urso acorrentado.

[b'ul beitiŋ] n esporte de açular cães contra touros.

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.

1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) colarinho

2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) coleira

- collar-bone

* * *

[k'ɔlə] n 1 colarinho, gola. 2 colar, laço, fita enrolada no pescoço, gargantilha. 3 coleira (de cães). 4 corrente ou colar como insígnia. 5 Tech anel, colar. 6 Naut alça do estai. 7 Archit colarinho, astrágalo. 8 coelheira (parte dos arreios). 9 faixa. • vt 1 pôr colar, coleira, ou colarinho. 2 pegar pelo colarinho, capturar. 3 coll agarrar, pegar, segurar, apoderar-se de alguma coisa. blue collar colarinho azul, operário de produção. stand-up collar colarinho engomado. to get hot under the collar irritar-se, perder a calma. turn-down collar colarinho com pontas viradas. white collar colarinho branco, funcionário administrativo.

[k'ɔ:siŋ] n 1 corrida. 2 caça com cães.

1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) chorar

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) gritar

1) (a shout: a cry of triumph.) grito

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) choro

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) uivo

•

- a far cry

* * *

[krai] n 1 grito, brado, exclamação. 2 pranto, choro, lamentação. 3 voz de certos animais. 4 latido (de cães na caça). 5 apelo, rogo. 6 voz corrente, opinião pública. 7 proclamação. • vt+vi 1 gritar, clamar, bradar. 2 chorar, lamentar(-se). 3 berrar, emitir gritos ou sons característicos (animais). 4 implorar, pedir. he cried mercy / ele implorou perdão. 5 exclamar. 6 proclamar, apregoar. 7 latir (à vista da caça). a far cry uma grande distância. have a good cry! chore à vontade! he cried his heart out ele chorou muito. in full cry com muitos latidos, em plena caça. much cry and little wool fig muito galinha e poucos ovos. the child cried itself to sleep a criança chorou até pegar no sono. the cries of London os pregões (dos vendedores) de Londres. the popular cry a voz do povo. to cry against resmungar contra, queixar-se contra. to cry down depreciar, desacreditar, censurar. to cry for the moon pedir coisas impossíveis. to cry off desistir de, cancelar repentinamente. to cry out against criticar em público. to cry quarter pedir quartel, pedir clemência, misericórdia, proteção. to cry quits declarar-se quite com. to cry shame upon estar revoltado com. to cry to someone a) chamar por alguém. b) implorar a alguém. to cry up elogiar, exaltar, louvar. to cry wolf alarmar sem motivo. within cry ao alcance da voz.

dew-claw

[dj'u: klɔ:] n dedo ou casco rudimentar dos cães ou do gado bovino.

1) (a kind of paint used on walls.) têmpera

2) (an infectious disease especially in dogs.)

* * *

[dist'empə] n 1 arch indisposição, enfermidade, doença, desordem mental, perturbação. 2 cinomose: enfermidade de cães e outros animais. 3 destempero, mau humor, intemperança, desequilíbrio, desarranjo, incômodo, inquietação. 4 tumulto, distúrbio. 5 pintura à têmpera, tinta feita com a mistura de cal e cola, maneira de pintar a têmpera. • vt 1 destemperar, desordenar, desregrar, perturbar, adoecer, irritar, incomodar. 2 pintar a têmpera.

dog-box

[d'ɔg bɔks] n compartimento para cães.

dog-cart

[d'ɔg ka:t] n 1 cabriolé, carruagem leve de duas rodas e com dois assentos lado a lado. 2 carrinho puxado por cães.

[d'ɔg laisəns] n imposto sobre cães.