-
1 caer en un pozo
-
2 caer en un pozo
быть пре́данным забве́нию; ка́нуть в ве́чность -
3 caer en un pozo
1) быть преданным забвению, вычеркнутым из памяти; отойти в область предания -
4 pozo
m1) колодецpozo artesiano — артезианский колодец2) шахта, рудник4) ствол шахты; шурф7) (в сочет. с de + сущ. указывает на обладание в полной мере какими-либо свойствами, качествами и т.п.)9) Ам. лужа••caer en el pozo airón разг. — пропасть, как сквозь землю провалиться ( о вещах) -
5 pozo
m1) колодец2) шахта, рудник4) ствол шахты; шурф7) (в сочет. с de + сущ. указывает на обладание в полной мере какими-либо свойствами, качествами и т.п.)pozo de embustes — враль, каких мало
8) Арг., Пар., Ур. выбоина, рытвина9) Ам. лужа10) Гонд., Экв. исток (реки, ручья)••pozo de lobo воен. — волчья яма
pozo de nieve — ледник, погреб
pozo sin fondo — транжир, бездонная бочка
caer en el pozo airón разг. — пропасть, как сквозь землю провалиться ( о вещах)
-
6 pozo
m1) коло́децpozo airón ↑ — глубо́кий, бездо́нный коло́дец
pozo artesiano — артезиа́нский коло́дец
2) глубо́кая я́маpozo de lobo — во́лчья я́ма
pozo negro — выгребна́я, помо́йная я́ма
3) подво́дная я́ма ( в реке); о́мут4) тех ша́хта; ствол ша́хты; коло́дец; шурф5) тех (бурова́я) сква́жинаpozo de petróleo — нефтяна́я сква́жина
6) воен око́п; яче́йка7) мор водосто́к трю́ма; лья́ло8) мор ры́бный трюмpozo de ciencia, erudición — кла́дезь прему́дрости
pozo de maldad — злоде́й; и́зверг; воплощённое зло
pozo sin fondo — а) а́лчный, ненасы́тный ( человек); ру́ки загребу́щие разг б) исто́чник постоя́нных расхо́дов; бездо́нная бо́чка; про́рва разг
-
7 caer en olvido
гл.общ. отойти в область преданий (en un pozo), отойти в область предания (en un pozo) -
8 колодец
м.коло́дец с журавлем — pozo con cigüeñalартезиа́нский коло́дец — pozo artesianoша́хтный коло́дец — pozo de mina, tiro m••не плюй в коло́дец, пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — nadie diga de esta agua no beberé, no te escupas al cielo que te puede caer en la cara -
9 яма
ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)выгребна́я я́ма — pozo negroси́лосная я́ма — silo mремо́нтная я́ма — foso de reparacionesдолгова́я я́ма — calabozo de castigo••во́лчья я́ма — pozo de loboвозду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache mрыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería( de la pocilga)не рой друго́му я́му, сам в нее попадешь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella -
10 отойти
сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)5) перен. ( отклониться) apartarse; andar en digresiones ( сделать отступление)отойти́ от те́мы — apartarse del tema6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado7) уст. ( умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo) -
11 предание
I с.преда́ние суду́ — entrega a los tribunalesпреда́ние земле́ — inhumación fпреда́ние огню́ — quemadura fпреда́ние забве́нию — entrega al olvidoII с.••живо́е преда́ние — leyenda vivaотойти́ в о́бласть преда́ния — caer en olvido (en un pozo)свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м — ≈ descalábrame con eso
См. также в других словарях:
pozo — (Del lat. putĕus). 1. m. Perforación que se hace en la tierra para buscar una vena de agua. 2. Hoyo profundo, aunque esté seco. 3. Sitio o lugar en donde los ríos tienen mayor profundidad. 4. En ciertos juegos de naipes, fondo común. 5. En el… … Diccionario de la lengua española
Pozo — (Del lat. puteus, hoyo.) ► sustantivo masculino 1 Hoyo profundo que se hace en la tierra hasta encontrar una vena de agua o de petróleo: ■ vete al pozo a buscar agua . 2 Hoyo profundo, aunque esté seco. SINÓNIMO hoya 3 Parte más profunda de un… … Enciclopedia Universal
El pozo y el péndulo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Péndulo (desambiguación). El pozo y el péndulo (título original en inglés: The Pit and the Pendulum) es u … Wikipedia Español
caer una cosa en un pozo — ► locución coloquial Quedar en olvido o en riguroso secreto … Enciclopedia Universal
Airón — Pozo Airón de La Almarcha (Cuenca). Airón fue un Dios indígena que estaba arraigado en Hispania antes de que los romanos emprendieran su conquista. Este dios, cuyo culto fue respetado por los romanos, se relaciona con aguas profundas (ubicadas en … Wikipedia Español
Jessica McClure — Morales (nacida el 26 de marzo de 1986) obtuvo notoriedad a la edad de 18 meses después de caer en un pozo en el patio trasero de la calle Dr Tanner número 3309 en Midland (Texas), el 14 de octubre de 1987. Entre ese día y el 16 de octubre, los… … Wikipedia Español
Pit and the Pendulum — Vin … Wikipedia Español
Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… … Wikipedia Español
Sonic Adventure 2 (argumento) — Contenido 1 Introducción 2 Argumento del juego 2.1 Historia Hero (historia de Sonic, Tails y Knuckles) 2.2 Historia Dark (historia de Eggman, Sh … Wikipedia Español
Juliet Burke — Personaje de Lost Creador(es) Lieber, Abrams y Lindelof Interpretado por Elizabeth Mitchell Doblador en España Conchi López … Wikipedia Español
Kirby Super Star — Kirby s Fun Pak Desarrolladora(s) HAL Laboratory Distribuidora(s) Nintendo Diseñador(es) Masahiro Sakurai … Wikipedia Español
