-
1 caducado
caducado, vencido; perimidoadjout of date adj -
2 caducado
adj.expired, lapsed, forfeited.past part.past participle of spanish verb: caducar.* * *► adjetivo1 out of date, no longer valid* * *= out of date [out-of-date].Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.* * *= out of date [out-of-date].Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
* * *caducado, -a adj1. [carné, pasaporte] out-of-date2. [alimento, medicamento] past its use-by date;un yogur caducado a yoghurt that's past its use-by date* * * -
3 caducado
kađu'kađoadjhinfällig, ungültig, abgelaufen -
4 caducado
гл.общ. просроченный (о документе и т. п.) -
5 caducado
• expired• forfeited• lapse of trademark registration• lapsed devise -
6 caducado
• propadlý• prošlý• sešlý• zastaralý• zchátralý* * *• nedoručitelný (o zásilce)• pozbyvší platnosti -
7 caducado
1) утративший силу, ставший недействительным;2) истекший (о сроке), просроченный;3) прекратившийся -
8 este pasaporte está caducado
este pasaporte está caducadodieser Pass ist abgelaufen -
9 cheque caducado
• stale check -
10 conocimiento de embarque caducado
• stale bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque caducado
-
11 descuento caducado
• lapsed• lapsed discount• lapsed option -
12 no caducado
• unexpired -
13 seguro no caducado
• unexpired insurance -
14 legado caducado por muerte del legatario
легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследникаEl diccionario Español-ruso jurídico > legado caducado por muerte del legatario
-
15 cheque caducado
m.stale check, stale cheque. -
16 descuento caducado
m.lapsed discount. -
17 no caducado
adj.unexpired. -
18 perimido
-
19 vencido
-
20 caducar
v.to expire.La garantía caducó The warranty expired.Me caducó el contrato My contract expired.* * *1 (documento etc) to expire2 (alimento) to pass its sell-by date; (medicina) to expire3 (período de tiempo) to run out, lapse■ el plazo para recoger los premios caduca en una semana the period in which prizes may be collected lapses in a week* * *verb* * *VI1) (Com, Jur) to expire, lapse; [permiso, plazo] to run out; [costumbre] to fall into disuseesta oferta caduca el 31 de mayo — valid until 31 May, this offer runs until 31 May
2) [comida] to be o go past its sell-by date* * *verbo intransitivoa) carné/pasaporte to expireel plazo caduca el 17 de noviembre — the closing date (for enrollment, etc) is November 17
este vale está caducado — this voucher is no longer valid o is out of date
b) medicamento to expire (frml)este yogur está caducado — this yogurt is past its sell-by date/use-by date
* * *= lapse, become + due, expire, go out of + date, become + obsolete.Ex. The Act was finally allowed to lapse in 1695 and the Stationers' Company was unable to protect its members' rights against those who chose to infringe them.Ex. A list of all subscriptions about to become due may be made by using this subfunction.Ex. 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.Ex. Information in the humanities does not readily go out of date.Ex. Academic libraries may become obsolete as the commercial market takes over control of information.* * *verbo intransitivoa) carné/pasaporte to expireel plazo caduca el 17 de noviembre — the closing date (for enrollment, etc) is November 17
este vale está caducado — this voucher is no longer valid o is out of date
b) medicamento to expire (frml)este yogur está caducado — this yogurt is past its sell-by date/use-by date
* * *= lapse, become + due, expire, go out of + date, become + obsolete.Ex: The Act was finally allowed to lapse in 1695 and the Stationers' Company was unable to protect its members' rights against those who chose to infringe them.
Ex: A list of all subscriptions about to become due may be made by using this subfunction.Ex: 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.Ex: Information in the humanities does not readily go out of date.Ex: Academic libraries may become obsolete as the commercial market takes over control of information.* * *caducar [A2 ]vi1 «carné/pasaporte» to expire¿cuándo te caduca el pasaporte? when does your passport expire?el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre the closing date for tenders is November 17este vale está caducado this voucher is no longer valid o is out of date2 «medicamento» to expire ( frml)[ S ] caduca a los tres meses use within three monthseste yogur ha caducado this yogurt is past its sell-by date/use-by date* * *
caducar ( conjugate caducar) verbo intransitivo
◊ el plazo caduca el 17 de enero the closing date (for enrollment, etc) is January 17;
estar caducado to be out of date;
[ yogurt] to be past its sell-by date/use-by date
( on signs) caduca a los tres meses use within three months
caducar verbo intransitivo to expire: tengo el carné caducado, my identity card has expired
' caducar' also found in these entries:
English:
expire
- lapse
- run
* * *caducar vi1. [carné, ley, contrato] to expire;me ha caducado el pasaporte my passport has run out o expired2. [alimento, medicamento] to pass its use-by date;este yogur caduca mañana this yoghurt's use-by date is tomorrow;caduca a las dos semanas it will be past its use-by date in two weeks* * *v/i expire* * *caducar {72} vi: to expire* * *caducar vb1. (documento, plazo) to expire2. (alimento) to be past its sell by date
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caducado — caducado, a Participio adjetivo de «caducar»: ‘Un pagaré caducado’ … Enciclopedia Universal
caducado — Sinónimos: ■ cumplido, prescrito, prescrito Antónimos: ■ vigente … Diccionario de sinónimos y antónimos
caducar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: caducar caducando caducado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caduco caducas caduca caducamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Condado de la Santa Espina — Corona condal Primer titular Susana de Montes y Bayón Concesión Alfonso XIII … Wikipedia Español
Marquesado de Alonso de León — Corona marquesal Primer titular Elvira Luisa Alonso de León y Moreno Concesión Alfonso X … Wikipedia Español
Marquesado de Dávalos — No debe confundirse con Condado de Casa Dávalos. Marquesado de Dávalos Corona marquesal Primer titular Mamerto de Pulido y Hortelano … Wikipedia Español
Marquesado de Santa Susana — Corona marquesal Primer titular Antonio Benítez de Lugo y Cantera Concesión Alfonso … Wikipedia Español
Vizcondado de Cussó — Corona de vizconde Primer titular Jaime Cussó y Manrell Concesión Alfonso XIII … Wikipedia Español
Revolución de Mayo — Para otros usos de este término, véase La Revolución de Mayo (película) y Revolución de mayo de 1811. Revolución de Mayo … Wikipedia Español
Marquesado de Córdoba — Corona marquesal Primer titular José Joaquín Llorens y Bayer Concesión Pretendiente carlista … Wikipedia Español
Marquesado de San José (Título histórico) — No debe confundirse con Marquesado de San José. Título actualmente vigente. Marquesado de San José (Título histórico) Corona marquesal Primer titular … Wikipedia Español
