Перевод: с французского

cadran

  • 1 cadran

    m
    1) циферблат; диск с делениями; дуга с делениями; шкала; квадрант

    manœuvrer le cadran d'appel — набирать номер диском

    2) горный компас
    - cadran d'appel
    - cadran démultiplié
    - cadran harmonique
    - cadran de lecture
    - cadran lumineux
    - cadran micrométrique
    - cadran solaire
    - cadran à vernier

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 2 cadran

    m
    циферблат
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} du comparateur — циферблат индикатора
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} demi-circulaire — полукруглая шкала
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} démultiplicateur — верньерная шкала
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} gradué — циферблат; диск с делениями
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} de lecture — индикаторный циферблат
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} lumineux — светящийся циферблат
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} micrométrique — циферблат с микрометрической шкалой
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} tournant — поворотный циферблат
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} translucide — прозрачная шкала
    {{tilde}}cadran{{/tilde}} à vernier — верньерная шкала

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 3 cadran

    cadran [kadʀɑ̃]
    masculine noun
    [d'horloge, compteur, téléphone] dial
    ► cadran solaire sundial
    * * *
    kadʀɑ̃
    nom masculin (de montre, boussole) face; (de compteur) dial

    cadran solaire — sundial

    ••

    faire le tour du cadran — (colloq) to sleep round GB ou around US the clock

    * * *
    kadʀɑ̃ nm
    dial
    * * *
    cadran nm (de baromètre, montre, boussole) face; (de compteur) dial; cadran solaire sundial.
    Idiome
    faire le tour du cadran to sleep round GB ou around US the clock.
    [kadrɑ̃] nom masculin
    [d'une montre, d'une pendule] face, dial
    [d'un instrument de mesure, d'une boussole] face
    [d'un téléphone] dial
    cadran solaire sun dial

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 cadran

    cadran
    [kadʀɑ̃]
    Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculino
    cadran solaire relógio masculino de sol
    * * *
    cadran kadʀɑ̃]
    nome masculino
    1 mostrador; quadrante
    le cadran d'une montre
    o mostrador de um relógio
    le cadran solaire
    o quadrante solar
    2 (telefone) disco
    cadran d'un téléphone
    disco de um telefone
    faire le tour du cadran
    dormir doze horas seguidas

    Dicionário Francês-Português

  • 5 cadran

    kadʀɑ̃
    m
    1) Zifferblatt n, Skala f, Nummernscheibe f, Wählscheibe f
    2)

    cadran lumineux — Leuchtzifferblatt n

    3)

    faire le tour du cadran (fig) — zwölf Stunden durchschlafen

    cadran
    cadran [kadʀã]
    Substantif masculin
    1 Zifferblatt neutre; d'un baromètre, compteur Skala féminin; d'un téléphone Wählscheibe féminin; Beispiel: cadran solaire Sonnenuhr féminin
    2 canadien (familier: réveil) Wecker masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 cadran

    cadran
    [kadʀɑ̃]
    Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculino
    cadran solaire relógio masculino de sol
    * * *
    cadran
    [kadʀɑ̃]
    Nom masculin (de montre, de tableau de bord) mostrador masculino
    cadran solaire relógio masculino de sol

    Dicionário Francês-Português

  • 7 cadran

    cadran [kaadrã]
    〈m.〉
    1 wijzerplaat 〈van klok〉
    2 kiesschijf 〈van telefoon〉nummerschijf
    3 (aflees)schaal(afstem)schaal, -schijf
    voorbeelden:
    1    cadran solaire zonnewijzer
          〈figuurlijk〉 faire le tour du cadran de klok rond slapen
    3    le cadran d'une boussole de roos van een kompas
    m
    1) kiesschijf [telefoon]
    2) (aflees)schaal
    3) wijzerplaat

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 cadran

    m. (lat. quadrans, p. prés. de quadrare "être carré") 1. циферблат (на часовник, компас и др.); 2. скЂла за отчитане на уред, брояч. Ќ cadran solaire слънчев часовник; cadran de téléphone телефонна шайба; cadran а touches панел с бутони на телефонен апарат; faire le tour du cadran спя 12 часа без прекъсване. Ќ Hom. quadrant.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 9 cadran

    nm.
    1. siferblat (soat ustki qismi); cadran solaire quyosh soati; faire le tour du cadran yarim sutka uxlamoq
    2. diska, lappak, to‘garak, aylana, gardish, bo‘lingan (kataklarga) yoy, do‘g‘a
    3. biron apparatning kataklarga bo‘lingan yassi usti; cadran d'une boussole kompas usti; cadran d'un téléphone telefon raqamlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 10 cadran

    n m
    1 d'une montre, d'une horloge ميناء، إطار [miː׳naːʔ, ʔi'tʼaːr] m

    un cadran de montre lumineux — ميناء ساعة مشع

    2 cadran solaire مزولة ['mizwala] f
    * * *
    n m
    1 d'une montre, d'une horloge ميناء، إطار [miː׳naːʔ, ʔi'tʼaːr] m

    un cadran de montre lumineux — ميناء ساعة مشع

    2 cadran solaire مزولة ['mizwala] f

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 11 cadran

    m
    1) циферблат
    ••
    faire le tour du cadran — 1) вернуться к исходной точке 2) разг. проспать полсуток
    2) диск, дуга с делениями, шкала; стрелочный индикатор
    cadran d'une boussole — картушка компаса
    cadran d'appel — диск телефона

    БФРС

  • 12 cadran

    m
    1. (horloge) цифербла́т;

    cadran solaire — со́лнечные часы́;

    un tour de cadran — оборо́т стре́лки; ● faire le tour du cadran — спать/про= ∫ подря́д двена́дцать часо́в <с утра́ до ве́чера>

    2. (téléphone) диск
    3. (appareil radiophonique, baromètre) шкала́ ◄pl. -à-►

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 13 cadran

    1. круговая шкала

     

    круговая шкала (лимб)
    -
    [IEV number 314-01-03]

    EN

    dial
    part of the indicating device carrying the scale or scales
    NOTE – In general the dial also carries other information characterizing the instrument.
    Source: ≈ VIM 4.27
    [IEV number 314-01-03]

    FR

    cadran
    partie fixe ou mobile du dispositif indicateur portant la ou les échelles
    NOTE – En général le cadran porte également d'autres inscriptions caractérisant l'appareil.
    Source: ≈ VIM 4.27
    [IEV number 314-01-03]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    Синонимы

    • лимб

    EN

    • dial

    DE

    • Skalenträger

    FR

    • cadran

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 14 cadran

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 15 cadran

    m
    круглая шкала, градуированный диск; лимб

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 16 cadran

    substantif masculin inflexiones
    1 Esfera substantif féminin (d'une montre)
    2 cadran solaire, cuadrante; reloj de sol

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 cadran

    n. m.
    1. 'Mush', 'dial', face.
    2. 'Bum', 'backside', bottom.
    3. Faire le tour du cadran: To sleep 'round the clock', to sleep a twelve-hour stretch.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 18 cadran

    cadran
    ciferník m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 cadran

    n m
    1 d'une montre, d'une horloge kadran
    2 cadran solaire güneş saati

    Dictionnaire Français-Turc

  • 20 cadran

    сущ.
    1) общ. дуга с делениями, шкала, стрелочный индикатор, диск, циферблат
    2) тех. диск с делениями, квадрант, круглая шкала, горный компас, основание шкалы (измерительного прибора)

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • cadran — [ kadrɑ̃ ] n. m. • quadran XIIIe; lat. quadrans, p. prés. de quadrare « être carré » 1 ♦ Plan (d abord carré, puis de forme quelconque) où sont indiqués les chiffres des heures. CADRAN SOLAIRE, où l heure est marquée par l ombre d un style… …   Encyclopédie Universelle

  • cadran — CADRÁN, cadrane, s.n. 1. (La aparate şi instrumente de măsurat) Suprafaţă (de obicei circulară) prevăzută cu anumite diviziuni, pe care se citesc indicaţiile acului indicator al unui instrument de măsură, al unui ceasornic etc. ♢ Cadran solar =… …   Dicționar Român

  • CADRAN — Omnibus Le Cadran Omnibus était un café concert et salle de concert de 600 places, situé rue Saint Denis à Colombes. Dans les années 1960, il a notamment accueilli Jimmy Hendrix. Au début des années 1980; il a vu la naissance des mouvements… …   Wikipédia en Français

  • Cadran — (fr., spr. Kadrang), 1) das Zifferblatt der Uhr; daher C. solaire (spr. K. Solähr), Sonnenuhr; 2) Theilscheibe; 3) Windrose; 4) (Petref.), so v.w. Perspectivschnecke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cadran — (frz., spr. áng), Zifferblatt der Uhr; Teilscheibe; Quadrant. C. solaire (spr. ßolähr), Sonnenuhr …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cadran — Cadran, frz., das Zifferblatt, die Theilscheibe, die Windrose; c. solaire (solär), die Sonnenuhr …   Herders Conversations-Lexikon

  • cadran — (ka dran) s. m. 1°   Plan où les heures sont tracées. Cadran solaire. J ai un cadran au milieu de mon jardin. •   Comme les architectes et quelquefois les simples maçons savent faire des cadrans, FONTEN. Varignon.. •   Les Arabes donnaient une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CADRAN — s. m. Superficie sur laquelle sont tracés les chiffres des heures, et où la marche du temps est indiquée, soit par un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. Cadran solaire, équinoxial, polaire, horizontal. Cadran… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CADRAN — n. m. Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. Le cadran d’une horloge, d’une pendule, d’une montre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cadran — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cadran », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Initialement issu du mot quadrant, les cadrans… …   Wikipédia en Français

  • Cadran — Ca|dran* [ka drã:] der; s, s <aus fr. cadran »Zifferblatt«, dies aus lat. quadrans »Viertel«, eigtl. Part. Präs. von quadrare »viereckig sein« (die Sonnenuhren waren ursprünglich alle viereckig)> (veraltet) a) Sonnenuhr; b) Zifferblatt… …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.