-
1 труп
-
2 труп
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > труп
-
3 труп
cadavere. -
4 труп
cadavere м.вскрытие трупа — autopsia ж.
••* * *м.переступить / перешагнуть через чей-л. труп разг. — passare sul cadavere ( di qd)
* * *ngener. cadavere, corpo, salma -
5 мумифицированный труп
Русско-итальянский юридический словарь > мумифицированный труп
-
6 разложившийся труп
-
7 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
8 мертвец
-
9 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
10 трупный
прил.cadaverico, di / da cadavereтру́пный запах — odore / puzzo di cadavere
тру́пный яд — ptomaina f
* * *adjgener. cadaverico -
11 труп
[trup] m. (dim. трупик)1.cadavere, corpo, salma (f.)вскрытие трупа — autopsia (f.)
2.◆перешагнуть через чей-л. труп — eliminare il proprio concorrente
-
12 опознать труп
-
13 сокрытие трупа
-
14 установление личности трупа
( неопознанного) identificazione di un cadavereРусско-итальянский юридический словарь > установление личности трупа
-
15 эксгумировать труп
-
16 воскресить
risuscitare, richiamare in vita, riportare in vita, rianimare ( оживить)••* * *сов. В тж. перен.risuscitare vt richiamare / riportare in vita; rianimareгорный воздух воскреси́л больного — l'aria di montagna ha fatto risuscitare il malato
воскреси́ть в памяти — richiamare alla memoria
* * *vgener. far rivivere, galvanizzare un cadavere -
17 доходяга
-
18 живой труп
-
19 мощи
-
20 оживить труп
vgener. galvanizzare un cadavere
См. также в других словарях:
cadavere — /ka davere/ (ant. cadavero) s.m. [dal lat. cadaver ĕris ]. [il corpo umano dopo la morte] ▶◀ (ant.) busto, corpo, resti, salma, spoglia. ‖ carcame, carcassa, carogna … Enciclopedia Italiana
cadavere — ca·dà·ve·re s.m. 1. FO il corpo umano dopo la morte: seppellire un cadavere; bianco come un cadavere, pallidissimo, freddo come un cadavere, freddissimo | CO nell uso corrente anche carogna di animale: in strada c è il cadavere di un gatto… … Dizionario italiano
cadavere — {{hw}}{{cadavere}}{{/hw}}s. m. Corpo umano dopo la morte | Cadavere ambulante, persona dall aspetto sofferente; SIN. Morto, salma, spoglia … Enciclopedia di italiano
cadavere — s. m. salma, spoglia □ corpo morto, corpo, morto FRASEOLOGIA cadavere ambulante (fig.), persona deperita e sofferente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
CADAVERE cibum sumere (de) — de CADAVERE cibum sumere prohibitum Christianis, docet Augustin. contra Faustum l. 32. Vide infra, ubi de Morticinio … Hofmann J. Lexicon universale
cadavere — pl.m. cadaveri … Dizionario dei sinonimi e contrari
Requiem Masses — Masses of Requiem † Catholic Encyclopedia ► Masses of Requiem Masses of Requiem will be treated under the following heads: I. Origins; II. Formulary; III. Colour of the Vestments; IV. Conditions for celebrating; V. Rite; VI.… … Catholic encyclopedia
Achille — Figlio di Peleo, re dei Mirmidoni e della Nereide Teti. È consacrato come l eroe per antonomasia. Quando nacque, Teti per renderlo immortale lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni rimanendo così l unica parte… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
incadaverire — in·ca·da·ve·rì·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. OB (essere) divenire cadavere; decomporsi | BU fig., assumere un aspetto cadaverico 2. v.tr. BU rendere simile a un cadavere {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: der. di cadavere con 1in e ire … Dizionario italiano
cadaverico — /kada vɛriko/ agg. [der. di cadavere ] (pl. m. ci ). 1. [che è proprio della morte] ▶◀ mortale. ◀▶ vitale, vivo. 2. (fig.) [di aspetto fisico simile a un cadavere] ▶◀ consunto, emaciato, macilento, (fam.) pelle e ossa, scarnito, scheletrico,… … Enciclopedia Italiana
African French — is the generic name of the varieties of French spoken by an estimated 115 million African people spread across 31 francophone African countries.fr icon [http://www.amazon.fr/dp/2098821778 La Francophonie dans le monde 2006 2007 ] published by the … Wikipedia
