Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cacher+la+vérité

  • 41 découvrir

    v. (bas lat. discooperire) I. v.tr. 1. откривам, намирам, изнамирам; découvrir un trésor откривам съкровище; 2. прен. откривам, разкривам, издавам; découvrir son cњur разкривам сърцето си; découvrir un complot а la police издавам заговор на полицията; 3. разбулвам; découvrir un secret разбулвам някаква тайна; 4. узнавам; découvrir une vérité узнавам някаква истина; 5. съзирам, забелязвам; découvrir qqn. dans la foule забелязвам някого в тълпата; 6. отхлупвам; отварям; découvrir un plat отхлупвам ястие; découvrir la capote d'une voiture отварям горния капак на кола; 7. оголвам; découvrir les racines d'un arbre оголвам корените на дърво; 8. излагам на неприятелски огън; II. v.intr. отдръпвам се (за морска вода при отлив); III. v.pron. 1. подавам се над нещо; 2. откривам се; разкривам се, разбулвам се; 3. свалям си шапката; 4. прояснявам се (за време); 5. виждам се, забелязвам се; 6. излагам се на неприятелски удари; 7. казвам си тайните, откривам си мислите, издавам се. Ќ Ant. couvrir; cacher, dissimuler.

    Dictionnaire français-bulgare > découvrir

  • 42 déguiser

    vt.
    1. переодева́ть/переоде́ть ◄-'ну► (в + A); одева́ть/оде́ть в костю́м (+ G); костюми́ровать ipf. et pf., наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►(+);

    déguiser un enfant en pierrot — наряди́ть <оде́ть> ребёнка в костю́м Пьеро́;

    déguiser une fillette en garçon — наряди́ть <переоде́ть> де́вочку в ма́льчика
    2. (cacher) скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет►; маскирова́ть/за= (masquer);

    déguiser la vérité — скрыва́ть пра́вду;

    déguiser sa pensée — скрыва́ть свои́ мы́сли; déguiser son jeu — маскирова́ть свою́ игру́
    ║ (modifier) изменя́ть/измени́ть;

    déguiser son écriture (sa voix) — измени́ть свой по́черк (свой го́лос)

    ■ vpr.
    - se déguiser
    - déguisé

    Dictionnaire français-russe de type actif > déguiser

  • 43 dissimuler

    vt.
    1. (cacher) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; пря́тать/с=;

    dissimuler son visage derrière ses mains — закры́ть лицо́ рука́ми;

    /dissimuler sa grossesse — скрыва́ть/скрыть свою́ бере́менность
    2. fig. скрыва́ть, ута́ивать/ у таи́ть (от + G); зата́ивать/затаи́ть fam.;

    dissimuler la vérité a qn. — скрыва́ть <ута́ивать> пра́вду от кого́-л;

    dissimuler ses craintes (ses intentions) — скрыва́ть свои́ опасе́ния (свои́ наме́рения); je ne vous dissimule pas... — я от вас не скро́ю...
    ║ absolt. скры́тничать ipf.; скрыва́ть свои́ мы́сли
    ■ vpr. - se dissimuler

    Dictionnaire français-russe de type actif > dissimuler

  • 44 suppress

    suppress [sə'pres]
    (a) (put an end to) supprimer, mettre fin à;
    ∎ the new regime suppressed all forms of dissent le nouveau régime a mis fin ou un terme à toute forme de dissidence
    (b) (withhold) supprimer, faire disparaître; (conceal) supprimer, cacher;
    ∎ to suppress evidence faire disparaître des preuves;
    ∎ to suppress the truth/a scandal étouffer la vérité/un scandale
    (c) (withdraw from publication) supprimer, interdire;
    ∎ all opposition newspapers have been suppressed tous les journaux d'opposition ont été interdits ou supprimés;
    ∎ the government has suppressed the report le gouvernement a interdit la parution du rapport
    (d) (delete) supprimer, retrancher;
    ∎ the judge ordered that the controversial passages should be suppressed le juge ordonna la suppression des passages controversés
    (e) (inhibit → growth, weeds) supprimer, empêcher
    (f) (hold back, repress → anger, yawn, smile) réprimer; (→ tears) retenir, refouler; (→ feelings, desires) étouffer, refouler;
    ∎ to suppress a cough réprimer ou retenir son envie de tousser;
    ∎ to suppress a sneeze se retenir pour ne pas éternuer;
    ∎ to suppress a yawn étouffer ou réprimer un bâillement;
    ∎ she suppressed a smile elle réprima un sourire
    (g) Psychology refouler
    (h) Electronics & Radio antiparasiter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > suppress

  • 45 أخفى

    أخْفَى
    [ʔax'faː]
    v
    1) سَتَرَ dissimuler, cacher, garder secret
    ◊

    أخْفى الحقيقَةَ َ — Il a caché la vérité.

    2) خَبَّأَ dissimuler
    ◊

    أَخْفى السِّلاحَ — Il a dissimulé les armes.

    Dictionnaire Arabe-Français > أخفى

  • 46 ستر

    سَتَرَ
    [sa'tara]
    v
    أَخْفى cacher, abriter, dissimuler
    ◊

    سَتَرَ الحَقيقَةَ — Il a dissimulé la vérité.

    Dictionnaire Arabe-Français > ستر

  • 47 كتم

    كَتَمَ
    [ka'tama]
    v
    1) أَخْفَى cacher, étouffer
    ◊

    كَتَمَ الخَبَرَ — Il a caché la nouvelle.

    2) كَبَحَ dissimuler
    ◊

    كَتَمَ مَشاعِرَهُ — Il a dissimulé ses sentiments.

    ♦ كَتَمَ أَنْفاسَهُ Il s'est étouffé.
    ♦ كَتَمَ صَوْتَ الحَقِّ Il a étouffé la voix de la vérité.

    Dictionnaire Arabe-Français > كتم

Страницы

См. также в других словарях:

  • cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer …   Encyclopédie Universelle

  • VÉRITÉ — s. f. Qualité de ce qui est vrai ; conformité de l idée avec son objet, d un récit, d une relation avec un fait, de ce que l on dit avec ce que l on pense. Une proposition d éternelle vérité. Son système ne s éloigne pas de la vérité. Chercher la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VÉRITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense. Dissimuler, cacher la vérité. Déguiser, altérer, farder la vérité. Taire la vérité. Trahir la vérité. Dire la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… …   Encyclopédie Universelle

  • VÉRITÉ (philosophie) — La notion de vérité est ambiguë. On peut parler d’une proposition vraie; mais on peut parler également de la vérité de son contenu, comme Platon a posé celle des objets hypostasiés en Idées, que vise d’après lui la connaissance. Une première… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut Prophète de la Vérité — Grand Prophète de Vérité Personnage de fiction Origine Inconnue Genre Mâle Espèce …   Wikipédia en Français

  • Adie (L'Épée de vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Adie (l'Epée de Vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Cara (L'Épée de Vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Cara (L'Épée de vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Nicci (L'Épée de Vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»