-
1 cacher
cacher [ka∫e]➭ TABLE 11. transitive verb• il n'a pas caché que... he made no secret of the fact that...2. reflexive verba. ( = se dissimuler) to hideb. ( = être caché) [personne] to be hiding ; [malfaiteur, évadé] to be in hiding ; [chose] to be hidden* * *kaʃe
1.
verbe transitif to hidecacher son visage dans ses mains — to hide ou bury one's face in one's hands
cacher son jeu — fig to keep one's cards close to one's chest
cacher quelque chose à quelqu'un — to conceal ou hide something from somebody
je ne vous cache pas que je suis inquiète — frankly, I'm worried
2.
se cacher verbe pronominal1) gén to hide; ( temporairement) [personne] to go into hiding; [animal] to go to ground2) ( disparaître) [soleil, objet] to disappear* * *kaʃe vt1) [fugitif] to hide2) [objet] to hideJ'ai caché les cadeaux sous le lit. — I hid the presents under the bed.
3) (= ne pas révéler) to hide, to concealcacher qch à qn — to hide sth from sb, to conceal sth from sb
4) (= dissimuler, masquer) to hide, to concealDes arbres nous cachaient le village. — The village was hidden from view by some trees.
Sa timidité cache une volonté farouche. — Beneath his shy exterior he has a will of iron.
* * *cacher verb table: aimerA vtr1 ( soustraire à la vue) to hide [argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié]; cacher son visage dans ses mains/bras to hide ou bury one's face in one's hands/arms; cacher sa nudité/ses seins to cover one's nakedness/one's breasts; cacher son jeu lit to hide one's cards ou hand; fig to keep one's cards close to one's chest;2 ( barrer) to hide [paysage, mer, soleil, objet];3 fig ( dissimuler) [personne] to hide [larmes]; to hide, to conceal [embarras, déception, enthousiasme, faits]; cacher qch à qn to conceal ou hide sth from sb; tu me caches quelque chose! you're hiding something from me!; il leur a caché la mort de son chien he didn't tell them his dog had died; je ne vous cache pas que je suis inquiète frankly, I'm worried; pour ne rien vous cacher to be quite frank.B se cacher vpr1 gén to hide (dans in; derrière behind); ( temporairement) [personne] to go into hiding; [animal] to go to ground; le visage caché derrière son voile her face hidden behind her veil; se cacher à or de qn to hide from sb; il ne s'en cache pas he makes no secret of it; derrière son sourire se cache une profonde tristesse behind his/her smile there lies a deep sadness; quelle organisation se cache derrière les émeutes? which organization is behind these riots?;2 ( disparaître) [soleil, lunettes] to disappear; où se cache mon stylo? where has my pen disappeared to?I[kaʃe] verbe transitif1. [prisonnier, réfugié] to hideb. (figuré) he's keeping his plans to himself, he's playing his cards close to his chestcacher la lumière ou le jour à quelqu'un to be in somebody's lightcacher quelque chose à quelqu'un to conceal ou to hide something from somebodyje ne cache pas que... I must say ou admit that...je ne (te) cacherai pas que je me suis ennuyé to be frank with you, (I must say that) I was bored————————se cacher verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [suivi d'une partie du corps]2. [au négatif]ne pas se cacher quelque chose to make no secret of something, to be quite open about somethingil me plaît, je ne m'en cache pas! I like him, it's no secret!————————se cacher verbe pronominal intransitif1. [aller se dissimuler - enfant, soleil] to hidese cacher de quelqu'un: se cacher de ses parents pour fumer, fumer en se cachant de ses parents to smoke behind one's parents' back2. [être dissimulé - fugitif] to be hiding ; [ - objet] to be hiddenII[kaʃɛr]→ link=kasher kasher -
2 cacher
v. trans.1. To 'wolf', to down vast quantities of food.2. Cacher son jeu: To play one's cards close to one's chest and reveal nothing.3. Cacher la merde au chat (joc. & iron.): To 'sweep something under the carpet', to hide incriminating material and thus avoid problems. -
3 cacher
hold back, interrupt, keep back, screen, secrete, shield -
4 cacher, (se)
-
5 cacher celer la vérité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > cacher celer la vérité
-
6 cacher la vérité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > cacher la vérité
-
7 cacher taire la vérité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > cacher taire la vérité
-
8 se cacher
kaʃe vpr/vi1) [personne] to hideElle s'est cachée sous la table. — She hid under the table.
2) [objet, qualité] to be hidden, to be concealed3)Il ne s'en cache pas. — He makes no secret of it.
-
9 dissimuler
dissimuler [disimyle]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *disimyle
1.
verbe transitif to conceal ( quelque chose à quelqu'un something from somebody)
2.
se dissimuler verbe pronominal [personne] ( se cacher) to hide; ( ne pas vouloir voir) to close one's eyes to* * *disimyle vt* * *dissimuler verb table: aimerA vtr to conceal (derrière behind; à qn from sb); mal dissimuler to conceal badly; ne pas dissimuler not to try to conceal.B se dissimuler vpr1 ( se cacher) [personne] to hide;2 ( être caché) to be concealed (derrière behind);3 ( ne pas vouloir voir) to close one's eyes to [problème].[disimyle] verbe transitif1. [cacher à la vue] to hide (from sight)2. [ne pas révéler - identité] to conceal ; [ - sentiments, difficultés] to hide, to conceal, to cover up (separable) ; [ - fait] to conceal, to disguiseje ne vous dissimulerai pas que... I won't hide from you (the fact) that...3. DROIT [revenus, bénéfices] to conceal————————se dissimuler verbe pronominal (emploi réfléchi)[se cacher] to hide ou to conceal oneself————————se dissimuler verbe pronominal transitif -
10 dérober
dérober [deʀɔbe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = voler) to stealb. ( = cacher) dérober qch à la vue de qn to conceal sth from sb2. reflexive verba. ( = refuser d'assumer) to shy away (à from)b. ( = se libérer) to slip awayc. ( = s'effondrer) [sol] to give wayd. [cheval] to refuse* * *deʀɔbe
1.
2.
se dérober verbe pronominal1) ( se soustraire aux questions) to be evasive2) ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility3) ( se soustraire)se dérober à — to shirk [responsabilités, devoir]; to evade [question, justice]
* * *deʀɔbe vt1) (= voler) to steal2) (= cacher)dérober qch à qn; dérober qch à la vue de qn — to conceal sth from sb
* * *dérober verb table: aimerA vtrB se dérober vpr1 ( se soustraire aux questions) to be evasive, to hedge;2 ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility;3 ( se soustraire) se dérober à to shirk [responsabilités, devoir]; to evade, to avoid [question]; to evade [justice]; se dérober à un engagement to get out of a commitment;4 ( céder) [sol] to give way (sous under); le sol se dérobe sous leurs pieds the ground gives way under their feet; ses jambes se dérobaient sous elle her legs were giving way;[derɔbe] verbe transitif1. [voler] to steal2. [cacher]dérober quelque chose à la vue to hide ou to conceal something from view————————se dérober verbe pronominal intransitif1. [éluder la difficulté] to shy away————————se dérober à verbe pronominal plus prépositionse dérober à ses obligations to evade ou to shirk one's responsibilities -
11 camoufler
camoufler [kamufle]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se camoufler to camouflage o.s.* * *kamufle
1.
1) Armée to camouflage2) ( cacher) to cover up [vérité]; to conceal [intention]; to hide [argent]
2.
se camoufler verbe pronominal to hide* * *kamufle vt1) [rougeurs, imperfections] to conceal2) [odeurs, symptômes] to conceal, to mask3) [effets, enjeux] to cover up, to conceal* * *camoufler verb table: aimerA vtr1 Mil to camouflage;2 ( cacher) to cover up [crime, défaut, erreur, vérité]; to conceal [intention, sentiment]; camoufler un meurtre en suicide to disguise a murder as a suicide;3 ( mettre en lieu sûr) to hide [argent].[kamufle] verbe transitif2. [cacher - passage, gêne] to conceal ; [ - bavure] to cover up (separable) ; [ - vérité] to hide, to conceal3. [déguiser]————————se camoufler verbe pronominal (emploi réfléchi) -
12 masquer
masquer [maske]➭ TABLE 1 transitive verb* * *maske
1.
1) ( cacher) to conceal [défaut] (à from); to hide [paysage] (à from); to mask [sentiment, problème, odeur]2) ( couvrir) to block [orifice, lumière]3) Armée to mask [dispositif]
2.
se masquer verbe pronominal to hide [something] from oneself [vérité]* * *maske vt1) [goût] to mask, to conceal2) [vérité, projet] to mask, to conceal3) [porte] to hide, to conceal* * *masquer verb table: aimerA vtr1 ( cacher) to conceal [usure, défaut] (à from); to hide [paysage] (à from); to mask [sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur];3 Mil to mask [dispositif].[maske] verbe transitif1. [dissimuler - obstacle, ouverture] to mask, to conceal ; [ - lumière] to shade, to screen (off), to obscure ; [ - difficulté, intentions, sentiments] to hide, to conceal, to disguise ; [ - saveur, goût] to mask, to disguise, to hidele mur masque la vue the wall blocks out ou masks the viewla cuisine est masquée par ou avec un paravent the kitchen is hidden behind a partition ou is partitioned off2. [déguiser - enfant] to put a mask on————————se masquer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se masquer verbe pronominal transitif[ignorer]ne nous masquons pas les difficultés let us not blind ourselves to ou ignore the difficulties -
13 baguette
baguette [bagεt]1. feminine nouna. ( = bâton) stickb. ( = pain) baguette2. compounds• ça ne se fait pas d'un coup de baguette magique ! you can't just wave your magic wand! ► baguette de tambour drumstick* * *bagɛt1) ( pain) baguette, French stick2) ( bâton) gén stick; ( de tambour) drumstick; ( pour manger) chopstickmener quelqu'un à la baguette — fig to rule somebody with a rod of iron
3) ( moulure) beading; ( pour cacher) casing4) (de bas, chaussettes) clock•Phrasal Verbs:* * *baɡɛt nf1) (de bois coupé) stick2) (= pour manger) chopstick3) [chef d'orchestre] baton4) (baguette de tambour) stick, drumstick5) (= pain) baguette, French stick6) CONSTRUCTION (= moulure) beading* * *baguette nf1 ( pain) baguette, French stick;2 ( bâton) stick; ( pour manger) chopstick; baguette d'encens incense stick; mener or faire marcher qn à la baguette fig to rule sb with a rod of iron;3 Mus ( pour percussion) drumstick; baguette de chef d'orchestre conductor's baton; l'orchestre jouera sous la baguette de R. Mutti the orchestra will be conducted by R. Mutti;4 Constr ( moulure) beading; ( pour cacher) casing; poser des fils sous baguettes to conceal wires in casing;5 Mode (sur bas, chaussettes) clock.baguette de coudrier hazel switch, divining rod; baguette de fusil ramrod; baguette magique magic wand; d'un coup de baguette magique with a wave of the magic wand; baguette de protection Aut side trim; baguette de sourcier water-divining rod; baguettes de tambour drumsticks; elle a les cheveux raides comme des baguettes de tambour her hair is dead straight.[bagɛt] nom fémininbaguette de coudrier hazel stick ou switch[pour manger] chopstickmener ou faire marcher quelqu'un à la baguette to rule somebody with an iron hand ou a rod of iron4. [vêtement] [d'une chaussure] foxing[sur des bas, un collant] clock -
14 dissimulation
dissimulation [disimylasjɔ̃]feminine noun( = duplicité, cachotterie) dissimulation ; ( = action de cacher) concealment* * *disimylasjɔ̃* * *disimylasjɔ̃ nf1) (le fait de cacher) concealing2) (= duplicité) dissimulation* * *1 ( de sentiment) dissimulation;2 ( d'information) concealment;3 ( caractère) secretiveness.[disimylasjɔ̃] nom féminin1. [fait de cacher] concealment3. DROIT -
15 jeu
1. masculine noun• le jeu n'en vaut pas la chandelle(PROV) the game is not worth the candle• jeu, set, et match game, set and match• j'ai compris son petit jeu ! I know his little game!• à quel jeu joues-tu ? what are you playing at?d. ( = cartes) handf. ( = fonctionnement) workingg. ( = espace) play• la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu the door isn't a tight fith. [de clés, aiguilles] set• remettre en jeu [+ balle] to throw in• être en jeu ( = en cause) to be at stake2. compounds• sans jeu de mots ! no pun intended! ► jeu de l'oie ≈ snakes and ladders* * *pl jeux ʒø nom masculin1) Jeux, Sport ( activité)le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)
jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing
à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?
entrer en jeu — fig to come into the picture
se prendre or se piquer au jeu — to get hooked
mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]
remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off
être hors jeu — ( au football) to be offside
2) Jeux, Sport ( manche) game3) Jeux ( main aux cartes) handcacher bien son jeu — fig to keep it quiet
5) ( manière de jouer) ( d'acteur) acting [U]; ( de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game6) ( série) set7) ( effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay8) Technologie ( possibilité de mouvement) play•Phrasal Verbs:••c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!
* * *ʒøjeux pl nm1) (= divertissement) playLe jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.
2) (défini par des règles) gamese piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it
3) TENNIS gameIl mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.
4) (= façon de jouer) [équipe] gameIls pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.
5) [pianiste] touch6) THÉÂTRE acting7) TECHNIQUE (d'une pièce, entre des éléments) play8) (= fonctionnement)9) (série d'objets) set10) CARTES handcacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand
11) (d'argent)être en jeu [vies] — to be at stake
Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work
remise en jeu FOOTBALL — throw-in
* * *1 Jeux, Sport ( activité) le jeu gén play ¢; ( avec de l'argent) gambling ¢; ( type) un jeu a game; le jeu est nécessaire au développement de l'enfant play is necessary to a child's development; apprendre par le jeu to learn through play; perdre une fortune au jeu to lose a fortune in gambling; on va faire un jeu let's play a game; les règles du jeu the rules of the game; ce n'était qu'un jeu it was only a game; jouer (un) double jeu fig to play a double game; à quel jeu joue-t-il? fig what's his game?; il y a une part de jeu dans leur attitude they're never completely serious about things; il fait ça par jeu he does it for fun; je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru I told her that for fun but she believed me; ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera they're already having fun trying to guess who will replace him; ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme it was child's play for him to solve this enigma; ton avenir est en jeu your future is at stake; entrer en jeu fig to come into the picture; d'entrée de jeu right from the start; se prendre or se piquer au jeu to get hooked; il s'est pris au jeu de la politique he got hooked on politics; se laisser prendre au (petit) jeu de qn to fall for sb's (little) game; être pris or se prendre à son propre jeu to be caught at one's own game; battre qn à son propre jeu to beat sb at his/her own game; mettre en jeu to put [sth] into play [ballon, balle]; to bring [sth] into play [éléments, facteurs, do!nnées]; to stake [somme, objet, titre, honneur]; remettre la balle en jeu to put the ball back into play; remise en jeu (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off; mettre tout en jeu pour faire to go all out to do; être hors jeu ( au football) to be offside; ils ont beau jeu de me critiquer it's easy for them to criticize me;3 Jeux ( main aux cartes) hand; avoir un bon or beau jeu to have a good hand; avoir du jeu to have a good hand; montrer/cacher son jeu lit to show/conceal one's hand; fig to show/not to show one's hand;5 ( manière de jouer) ( d'acteur) acting ¢; ( de musicien) playing ¢; (de footballeur, joueur de tennis) game; jeu sobre/brillant ( d'acteur) restrained/brilliant acting; jeu défensif or fermé defensive game; jeu d'attaque or ouvert attacking game;6 ( série) set; jeu de clés/tournevis set of keys/screwdrivers; jeu d'épreuves Imprim set of proofs;7 (interaction, effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de rapprochements, forces, d'alliances) interplay; le libre jeu des associations/de l'imagination the free play of associations/of the imagination; effet spécial obtenu par un jeu de miroirs special effect obtained by mirrors;8 ( possibilité de mouvement) Mécan play; Anat free movement; le jeu des pistons the play of the pistons; le jeu des articulations/muscles the free movement of joints/muscles; il n'y a pas assez de jeu there's not enough play; il y a du or trop de jeu there's too much play; donner du jeu à to loosen; ⇒ chandelle, épingle, heureux, quille, vieux, vilain.jeu d'adresse Jeux game of skill; jeu d'argent Jeux, Turf game played for money; jouer à des jeu d'argent to gamble; jeu de caractères Ordinat character set; jeu codé Ordinat coded set; jeu de construction Jeux ( activité) construction game; ( pièces) construction set; jeu d'écritures Compta juggling ¢ the books; grâce à un jeu d'écritures by juggling the books; jeu éducatif Jeux educational game; jeu d'équipe Sport team game; jeu d'éveil Jeux early-learning game; jeu d'extérieur Jeux outdoor game; jeu de hasard Jeux game of chance; la vie est un jeu de hasard fig life is a lottery; jeu d'initialisation Ordinat initialization deck; jeu d'intérieur Jeux indoor game; jeu de jambes Sport footwork; jeu de massacre Jeux ≈ coconut shy GB; fig massacre; jeu de mots Ling pun; jeu de l'oie Jeux ≈ snakes and ladders GB; jeu d'orgue Mus organ stop; jeu de paume Sport ( activité) real tennis; ( terrain) real tennis court; jeu de piste Jeux treasure hunt; jeu radiophonique Radio radio game show; jeu de rôles Scol role playing ¢; jeu de scène Théât stage business; jeu de société Jeux (échecs, monopoly® etc) board game; ( charades etc) party game; jeu télévisé TV (TV) game show; jeu vidéo Vidéo video game; jeu à XIII Sport rugby league; jeux de grattage Jeux scratchcards; Jeux Olympiques, JO Sport Olympic Games, Olympics; Jeux Olympiques d'été/d'hiver Summer/Winter Olympics.jouer le jeu to play the game; jouer le grand jeu to pull all the stops out○; c'est pas de or du jeu○! that's not fair!; faire le jeu de qn to play into sb!'s hands; ‘faites vos jeux’ ( au casino) ‘faites vos jeux’; ‘les jeux sont faits’ ( au casino) ‘les jeux sont faits’; fig ‘the die is cast’.ce n'est qu'un jeu! it's only a game!, it's only for fun!ce n'est pas de ou du jeu! that's not fair!par jeu for fun, in playjeu d'adresse/de hasard game of skill/of chancejeu électronique/vidéo electronic/video gamejeu radiophonique/télévisé radio/TV quiz (game)jeu de l'oie ≃ snakes and ladders2. [cartes] handavoir du jeu ou un bon jeu to have a good handétaler son jeu to lay down one's hand ou cardsavoir beau jeu (de faire quelque chose) to have no trouble (doing something), to find it easy (to do something)3. [ensemble de pièces] setun jeu de dames/d'échecs/de quilles a draughts/chess/skittles setun jeu de clés/tournevis a set of keys/screwdrivers4. [manigances] gamequ'est-ce que c'est que ce petit jeu? [ton irrité] what are you playing at?, what's your (little) game?se (laisser) prendre au jeu to get caught up ou involved in what's going onvoir clair ou lire dans le jeu de quelqu'un to see through somebody's little game, to see what somebody is up to[action] play[partie] game[au tennis] game‘jeu de ballon interdits’ ‘no ball games’6. [terrain]a. [sur gazon] bowling greenb. [de pétanque] ground (for playing boules)il a un jeu défensif/offensif he plays a defensive/an attacking gameil a un bon jeu de volée he's a good volleyer, he volleys well8. [activité du parieur]elle a tout perdu au jeu she gambled her entire fortune away, she lost her whole fortune (at) gambling9. [effet] playjeu de mots play on words, puna. [naturels] play of lightb. [artificiels] lighting effects10. [espace]la vis a ou prend du jeu the screw is looseil y a du jeu there's a bit of play ou of a gap11. [action] playc'est un jeu de ton imagination/ta mémoire it's a trick of your imagination/your memoryil n'a obtenu le siège que par le jeu des alliances électorales he won the seat only through the interplay ou working of electoral alliances————————jeux nom masculin pluriel1. [mise]faites vos jeux(, rien ne va plus) faites vos jeux (rien ne va plus)b. (figuré) the die is cast, there's no going back now2. SPORT————————en jeu locution adjectivale1. [en question] at stakel'avenir de l'entreprise n'est pas en jeu the company's future is not at stake ou at risk ou in jeopardy2. [en action] at playles forces en jeu sur le marché the competing forces ou the forces at play ou the forces at work on the market3. [parié] at stakela somme en jeu the money at stake ou which has been staked————————en jeu locution adverbiale1. SPORT2. [en marche]les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur the circuit breakers were activated by the programmer3. [en pariant]mettre quelque chose en jeu [risquer quelque chose] to put something at stakeentrer en jeu [intervenir] to come into playjeu de massacre nom masculinThis radio programme formerly called jeu des mille francs was originally broadcast in the 1950s and has become a national institution. The quiz, whose top prize was originally one thousand francs, consists of a series of questions sent in by listeners. -
16 retrancher
retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verb[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)2. reflexive verb* * *ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.
1) ( enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)2) ( soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)
2.
se retrancher verbe pronominalêtre retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village
2) ( se cacher)se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]
se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]
* * *ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt1) [nombre, somme]retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from
2) [passage, détails] to take out, to remove* * *retrancher verb table: aimerA vtr1 ( enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);2 ( soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.B se retrancher vpr1 Mil ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;2 ( se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.[rətrɑ̃ʃe] verbe transitifretrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20————————se retrancher verbe pronominal intransitif1. [se protéger]a. [se cacher] to hide behindb. [se réfugier] to take refuge behind -
17 taire
taire [tεʀ]➭ TABLE 541. transitive verb( = passer sous silence) to keep silent about2. intransitive verb• faire taire [+ témoin, opposition, récriminations] to silence ; [+ craintes, désirs] to suppress ; [+ scrupules, réticences] to overcome3. reflexive verb► se tairea. ( = être silencieux) [personne] to be quiet• taisez-vous ! be quiet!b. ( = s'abstenir de s'exprimer) to keep quiet• tais-toi ! (inf) ( = ne m'en parle pas) don't talk to me about it!* * *tɛʀ
1.
1) ( ne pas dire) not to reveal [nom, secret]; to hush up [vérité]2) ( cacher) liter to keep [something] to oneself [tristesse, dépit]
2.
se taire verbe pronominal1) ( ne pas parler) [personne] to be silent, to say nothing; [nature, oiseaux] to be silent; ( ne pas dire quelque chose) to remain silent2) ( cesser de parler) [personne] to stop talking, to fall silent; [oiseau] to fall silent; ( cesser de s'exprimer) [journaliste, opposition] to fall silentfaire taire — to make [somebody] be quiet [élèves]; to silence [opposant, média]; to put a stop to [rumeurs, sarcasmes]
tais-toi! — ( ne parle pas) be quiet!; ( ne m'en parle pas) don't talk to me about that!
3) ( s'arrêter) [musique] to stop; [canon, orchestre] to fall silent* * *tɛʀ1. vt[secret, nom] to keep to o.s.2. vifaire taire qn lit — to make sb be quiet, fig, [témoin, détracteur] to silence sb
* * *taire verb table: plaireA vtr1 ( ne pas dire) not to reveal [nom, secret]; to hush up [vérité]; dire ce qu'on aurait dû taire to say what would have been better left unsaid;B se taire vpr1 ( ne pas parler) [personne] to be silent, to say nothing; [nature, oiseaux] to be silent; ( ne pas dire qch) to remain silent; se taire sur qch to keep quiet about sth; il souffre et se tait he suffers in silence; tu as perdu une belle occasion de te taire you would have done better to have kept quiet;2 ( cesser de parler) to stop talking, to fall silent; [oiseau] to fall silent; ( cesser de s'exprimer) [journaliste, opposition] to fall silent; faire taire to make [sb] be quiet [élèves]; to silence [opposant, sceptiques]; to silence [média]; to put a stop to [rumeurs, sarcasmes]; faire taire sa jalousie to stifle one's jealousy; fais taire les enfants! keep the children quiet!, shut the children up○!; tais-toi! ( ne parle pas) be quiet!; ( ne m'en parle pas) don't talk to me about that!;3 ( s'arrêter) [bruit, musique] to stop; [canon, orchestre] to fall silent.[tɛr] verbe transitif1. [passer sous silence - raisons] to conceal, to say nothing about ; [ - information] to hush up (separable) ; [ - plan, projet] to keep secret, to say nothing about, to keep quiet aboutfaire taire quelqu'un [empêcher quelqu'un de parler] to silence somebody, to force somebody to be quiet2. (littéraire) [cacher - sentiment]————————se taire verbe pronominal intransitif1. [s'abstenir de parler] to be ou to keep quiet2. [cesser de s'exprimer] to fall silent4. (familier & locution)et quand il t'a invitée à danser? — tais-toi, je ne savais plus où me mettre! and when he asked you to dance? — don't, I felt so embarrassed! -
18 accroupir
s'accroupir akʀupiʀ verbe pronominal gén to squat (down); ( pour se cacher) to crouch (down)* * *accroupir: s'accroupir verb table: finir vpr gén to squat (down); ( pour se cacher) to crouch (down).[akrupir]s'accroupir verbe pronominal intransitifto squat ou to crouch (down) -
19 ensevelir
ensevelir [ɑ̃səv(ə)liʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *ɑ̃səvəliʀ1) ( enterrer) to bury, to inter sout2) ( recouvrir) to bury3) ( cacher) liter [personne] to hide; [temps] to enshroud sout* * *ɑ̃səv(ə)liʀ vt* * *ensevelir verb table: finir vtr2 ( recouvrir) [volcan, cendres, neige] to bury;3 ( cacher) liter [personne] to hide; [temps] to enshroud sout; faire renaître des querelles ensevelies to revive long-buried feuds.[ɑ̃səvlir] verbe transitif[dans la tombe] to entomb2. [enfouir] to bury————————s'ensevelir dans verbe pronominal plus préposition(sens propre & figuré) to bury oneself in -
20 mystère
mystère [mistεʀ]masculine nouna. mystery• pas tant de mystères ! don't be so mysterious!• mystère et boule de gomme ! (inf) who knows!b. ( = pièce de théâtre) mystery* * *mistɛʀnom masculin1) ( énigme) mystery2) ( fait de cacher) secrecy3) Religion mystery; Littérature Mystery play4) ( rite antique) rite* * *mistɛʀ nm* * *mystère nm1 ( énigme) mystery; ça n'a plus de mystère pour lui it's no longer a mystery to him; auteur/diplomate mystère mysterious author/diplomat; ‘combien gagne-t-il?’-‘mystère (et boule de gomme○)!’ ‘how much does he earn?’-‘nobody knows’;2 ( fait de cacher) secrecy; entourer qch de mystère to surround sth in secrecy; je n'en fais pas mystère I make no secret of it; il n'est un mystère pour personne que it's an open secret that;5 Culin ice cream (covered with meringue and praliné).[mistɛr] nom masculin1. [atmosphère] mysteryentouré de mystère shrouded ou cloaked in mysteryoù est-elle? — mystère et boule de gomme! (familier) where is she? — I haven't got a clue ou search me!2. [secret] mysterysi tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!ce n'est un mystère pour personne it's no secret, it's an open secretje n'en fais pas (un) mystère I make no mystery ou secret of it5. CUISINE
См. также в других словарях:
cacher — Cacher, Abdere, Abscondere, Abstrudere, Celare, Condere, Ab oculis remouere, Occulere, Occultare, Recondere, Tegere, Supprimere, Velare. Cacher en la mer, est une façon de parler de mariniers, pour bouter et enfoncer en la mer, disans: le beaupré … Thresor de la langue françoyse
cácher — En el béisbol, ‘jugador situado detrás del bateador y que recibe la pelota cuando este no la golpea’: «El cácher titular mexicano [...] disparó tres inatrapables [...] e impulsó tres carreras» (Universal @ [Méx.] 29.4.02). Es adaptación gráfica… … Diccionario panhispánico de dudas
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
cacher — (ka ché) v. a. 1° Dérober à la vue avec intention. Cacher des papiers, de l argent. Il avait caché un proscrit. • Prétendez vous longtemps me cacher l empereur ?, RAC. Brit. I, 2. • Une seconde fois souffrez que je le cache [l enfant], RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CACHER — v. a. Mettre une personne ou une chose en un lieu où l on ne puisse pas la voir, la découvrir. Cacher des papiers, des pierreries, de l argent, etc. Cacher quelqu un. Cacher un trésor. Il signifie aussi, Couvrir une chose, empêcher qu on ne la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CACHER — v. tr. Mettre une personne ou une chose en un lieu où l’on ne puisse pas la voir, la découvrir. Cacher quelqu’un. Cacher un trésor. Il se cache pour n’être pas arrêté. Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cacher — I. CACHER. v. a. Mettre quelque chose en lieu où on ne la puisse pas voir. Cacher des papiers, des pierreries, de l argent &c. cacher quelqu un. Il signifie aussi, Couvrir. Cacher un tableau, cacher sa gorge. Il signifie aussi, Celer. Cacher son… … Dictionnaire de l'Académie française
cacher — vt. ; serrer, enfermer : KASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Bellevaux, Bogève.217, Combe Si.018, Cordon.083, Leschaux.006, Samoëns, Saxel.002, Sevrier.023, Thônes.004, Vaulx.082, Villards Thônes.028) / é (Arvillard.228), katché… … Dictionnaire Français-Savoyard
Cacher — Cacherouth Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · … Wikipédia en Français
Cacher un voleur — (titre original : Concealing a Burglar) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. Sauf mention contraire cette fiche est établie à partir du livre D.W. Griffith Le Cinéma, de Patrick Brion et Jean Loup Passek… … Wikipédia en Français
Cacher son jeu, ses cartes — ● Cacher son jeu, ses cartes éviter de montrer ses cartes ; dissimuler ses intentions … Encyclopédie Universelle