Перевод: с французского на русский

с русского на французский

cabotinage

  • 1 cabotinage

    m
    1) разг. скверная игра

    БФРС > cabotinage

  • 2 cabotinage

    m
    комедиантство, фиглярство, кривлянье ( психических больных)

    Dictionnaire médical français-russe > cabotinage

  • 3 cabotinage

    сущ.
    1) мед. фиглярство, кривлянье (психических больных)
    3) перен. кривлянье, комедиантство

    Французско-русский универсальный словарь > cabotinage

  • 4 cabotinage

    m [дешёвое] комедиа́нтство, мане́рничанье; кривля́нье, ло́манье ( simagrées); наи́гранность (affectation)

    Dictionnaire français-russe de type actif > cabotinage

  • 5 комедиантство

    с. неодобр.

    БФРС > комедиантство

  • 6 jouer le jeu

    Autrement dit: d'indiquer à quelles lois je suis obligé de me conformer pour jouer le jeu dans le cadre que je me suis choisi, les quelques lois que pratiquement je ne puis enfreindre sous peine de voir mon travail perdre toute valeur à mes yeux et peut-être, en définitive, toute vertu. (M. Leiris, Fibrilles.) — Другими словами, показать, каким законам я должен подчиняться, чтобы выполнять свое назначение в намеченных мною рамках, какие законы я не могу нарушать, не рискуя тем, что моя работа потеряет всякую ценность в моих глазах, а быть может, и всякое достоинство.

    2) выполнять свою роль, свое назначение

    Bertrand aurait décidé qu'il n'était pas capable d'accéder à des fonctions supérieures, qu'il devait se contenter de son sort: simple cadre, toute sa vie [...] Le type se serait tiré une balle dans la bouche, manifestement, il avait dû refuser de jouer le jeu. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Как поговаривали, Бертран решил, что этот служащий не заслуживал повышения в должности, что он должен был удовлетвориться своей судьбой: оставаться мелкой сошкой всю жизнь. Этот человек якобы застрелился, выстрелив себе в рот. Конечно, он, должно быть, не мог примириться с такой ролью.

    3) делать то, что требуется, покорно подчиниться своей участи

    Sa pièce, pourtant, atteindra le "tiers-public", l'anonyme foule des admirateurs de Pierre Rimbaud, dont le talent de naguère s'est perdu dans un lamentable cabotinage que je préfère passer sous silence. Ceux-là trouveront à boire et à manger dans cette œuvre hybride, ils y trouveront aussi une jeune comédienne fort belle et peu adroite qui a refusé de jouer le jeu. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Пьеса Пюкло, однако, найдет успех у "третьей публики" - безымянной толпы поклонников Пьера Рембо, чей былой талант погряз в жалком комедиантстве, о котором я предпочитаю не говорить. Эти зрители найдут для себя пищу в этом разношерстном произведении. Они найдут там также молодую актрису, красивую и неумелую, которая отказалась делать то, что от нее требовалось.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer le jeu

См. также в других словарях:

  • cabotinage — [ kabɔtinaʒ ] n. m. • 1805; de cabotiner 1 ♦ Fam. Façon de jouer d un cabotin. « Tout le cabotinage des acteurs de Favart et du Conservatoire » (Stendhal). 2 ♦ Comportement du cabotin. ⇒ 2. affectation; snobisme. « Il en fait trop dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Cabotinage — Cabotin Théâtre Par catégories Personnalités …   Wikipédia en Français

  • cabotinage — (ka bo ti na j ) s. m. État des comédiens ambulants, et aussi des mauvais comédiens. •   Il y a tel de ces mots qui vient, en droite ligne, du royaume d histrionie et du puissant empire du cabotinage, MONTÉGUT Rev. des Deux Mondes, 1er mars 1859 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CABOTINAGE — n. m. Métier ou Façons de cabotin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cabotinage — noun overacting; hamming …   Wiktionary

  • cabotinage — cab·o·ti·nage …   English syllables

  • cabotinage — …   Useful english dictionary

  • QUEIRÓS (J. M. de) — Queirós est l’un des écrivains portugais qui, entre 1865 et 1885, se sont dressés contre l’establishment , contre leurs aînés et contre le culte de la tradition. Ils étaient internationalistes, républicains, socialistes, violemment anticléricaux… …   Encyclopédie Universelle

  • каботинаж — а, м. cabotinage m. Дешевое комедианство, манерничанье; кривлянье, ломанье; наигранность. Гак 1991. Париж растакуэров и каботинов. Амфитеатров Закат стар. века 253. Я старался .. избегнуть все то, что могло бы дать пищу для драматического… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • cabotinaj — CABOTINÁJ s.n. Cabotinism. – Din fr. cabotinage. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CABOTINÁJ s. v. cabotinism. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  cabotináj s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Cabotin — Un cabotin, ou cabot, est un acteur qui cherche davantage à attirer l attention du spectateur sur lui même, qu à servir son rôle. Le cabotin est la plupart du temps un interprète médiocre compensant son absence de talent ou d inspiration… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»