Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

cables

  • 1 strengja

    (-da, -dr), v. to fasten with a string, bind tight (hosan strengd at beini); hann strengdi alt í milli skipanna ok bryggnanna, he stretched cables between the ships and the bridges; s. or s. aptr dyrr, to fasten the door; s. e-n inni or úti, to shut one in or out; s. heit or s. e-s heit, to make a solemn vow.
    * * *
    ð, [strengr], to string, fasten with a string, to bind tight; hosan strengd at beini, Eg. 602; sterkliga saman strengt, Stj. 12; strengdr niðr í kistuna, Pr. 412; s. aptr dyr, kirkju, hlið, port, to fasten the door, Grett. 159, Bs. ii. 76, Mar.; s. e-n inni or úti, to shut one in or out, Karl. 152, Stj. 40; þeir létu búa um akkeri, ok strengja um viðu, Fms. viii. 113; hann strengdi allt í milli skipanna ok bryggnanna, stretched cables between the ships and the bridges, 121; steinninn á sleða settr ok ramliga strengdr, Mar.
    2. the phrase, strengja heit, or s. e-s heit, to ‘fasten a vow,’ make a solemn vow, Fs. 122, Hrafn. 5, Fms. i. 3, xi. 26, 109–112, Fb. ii. 353, Ísl. ii. 166; see heit, heit-strenging.

    Íslensk-ensk orðabók > strengja

  • 2 kaðall

    (gen. -s, dat. kaðli; pl. kaðlar), m. cable, rope.
    * * *
    m., dat. kaðli, [prob. like Engl. cable, borrowed from mid. Lat. capulum, caplum; the word perhaps denotes twisted ropes, for in olden times the Scandinavians made their cables of walrus skin, svörðr]:—a cable, esp. as a naut. term, Fms. ii. 279, vii. 82, 283, Ó. H. 28, Fas. ii. 543, Gullþ. 8, passim.

    Íslensk-ensk orðabók > kaðall

См. также в других словарях:

  • Cables —    The first submarine cables in America were those laid between New Brunswick and Prince Edward Island, 1851; and between Cape Breton and Newfoundland, 1856. Newfoundland was connected with Ireland by cable in 1858. In 1902 the Pacific Cable was …   The makers of Canada

  • Cables hts — Saltar a navegación, búsqueda Cables HTS Superconductividad, hacen ya cerca de 100 años que se pasó del mito a la realidad en la esperanza de conseguir resistencia nula o próxima a esta en el flujo de electrones, este descubrimiento vio luz en… …   Wikipedia Español

  • Câbles et monorails Mancini & Co. — Câbles et monorails Mancini Co. était une entreprise de construction de remontées mécaniques installée à Grenoble (France) et fondée par Pierre Mancini. Elle a inauguré à Villard de Lans en 1951 la première télécabine de France[1], en reprenant,… …   Wikipédia en Français

  • Câbles de gauchissement, de direction ou de profondeur — ● Câbles de gauchissement, de direction ou de profondeur câbles métalliques qui servent à actionner les ailerons, la gouverne de direction ou celle de profondeur d un aéronef …   Encyclopédie Universelle

  • Cables Wynd House — Cables Wynd House, better known as the Leith Banana Flats [ [http://edinburghnews.scotsman.com/index.cfm?id=700462006 Airgun incident, 2006] ] [ [http://edinburghnews.scotsman.com/index.cfm?id=572162005 Suicide fire, 2005] ] or as the banana… …   Wikipedia

  • Câbles sous-marins — Câble sous marin Un câble sous marin est un câble posé sur le fond marin, destiné à acheminer des télécommunications ou à transporter de l énergie électrique. Les câbles sous marins sont mis en place et maintenus par des navires câbliers, après… …   Wikipédia en Français

  • Câbles de Cortaillod — Les Câbles de Cortaillod est une fabrique suisse de câbles. Histoire L entreprise est fondée à Cortaillod en 1879. Elle est la première à produire des câbles électriques sous gaine de plomb (vers la fin des années 1880), système qui a ensuite été …   Wikipédia en Français

  • Câbles coaxiaux — Câble coaxial « Coaxial » redirige ici. Pour rotors principaux coaxiaux, voir rotor contrarotatif. Le câble coaxial ou ligne coaxiale est une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en hautes fréquences, composée d un… …   Wikipédia en Français

  • cables, estructura de — Forma estructural de grandes luces sometida sólo a tracción que usa cables de suspensión como soporte. Altamente eficiente, las estructuras de cable comprenden los puentes colgantes, los techos atirantados y los techos tipo rueda de bicicleta. La …   Enciclopedia Universal

  • Cables de pares — Los cables de pares son alambres de cobre que se utilizan para conectar computadoras además de teléfonos. Los dos tipos básicos son los simétricos y los trenzados, estos últimos tienen el beneficio de reducir interferencia e inducción… …   Enciclopedia Universal

  • câbles d'arrivée — maitinimo laidai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. supply lines vok. Stromzuleitungen, f rus. питающие провода, m; подводящие провода, m pranc. câbles d arrivée, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»