-
81 Kabelmantelpressanlage
f <el.prod> ■ cable sheath pressing plantGerman-english technical dictionary > Kabelmantelpressanlage
-
82 Kabelmantelverbinder
m <el> ■ cable sheath bond -
83 Kabelhülle
f.cable sheath n. -
84 Schaltzughülle
f.bowden cable sheath n. -
85 äußere Kabelhülle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > äußere Kabelhülle
-
86 Kabelmantelisolator
Kabelmantelisolator m cable sheath insulatorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kabelmantelisolator
-
87 Kabelmantelverbindung
Kabelmantelverbindung f cable (sheath) bondDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kabelmantelverbindung
-
88 Kabelummantelung
Kabelummantelung f cable sheath(ing) [armouring]Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kabelummantelung
-
89 Polyethylenkabelmantel
Polyethylenkabelmantel m polyethylene cable sheathDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Polyethylenkabelmantel
-
90 PVC-Kabelmantel
PVC-Kabelmantel m PVC cable sheathDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > PVC-Kabelmantel
-
91 obloga kočionog kabla
• brake cable sheath -
92 альпетовая кабельная оболочка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > альпетовая кабельная оболочка
-
93 zurückgeschnittener Kabelmantel
m ELEKTRON trimmed cable sheathDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > zurückgeschnittener Kabelmantel
-
94 Kabelmantel
mcable sheath -
95 защитный покров при прокладке кабеля в землю
защитный покров при прокладке кабеля в землю
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров при прокладке кабеля в землю
-
96 оболочка кабельного типа
оболочка кабельного типа
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка кабельного типа
-
97 защитный покров
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров
-
98 бронированный кабель в свинцовой оболочке
бронированный кабель в свинцовой оболочке
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бронированный кабель в свинцовой оболочке
-
99 гигроскопичная лента
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
100 гигроскопичная пудра
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная пудра
См. также в других словарях:
Sheath — may refer to:* Scabbard, a container for a sword or other large blade * Condom, a kind of contraception * Vagina, the internal structure of the female genitalia * Koteka, a penis sheath worn by some natives of New Guinea * Debye sheath, a layer… … Wikipedia
sheath — ► NOUN (pl. sheaths) 1) a cover for the blade of a knife or sword. 2) a condom. 3) a structure in living tissue which closely envelops another. 4) a protective covering around an electric cable. 5) (also sheath dress) a close fitting dress … English terms dictionary
cable — cablelike, adj. /kay beuhl/, n., v., cabled, cabling. n. 1. a heavy, strong rope. 2. a very strong rope made of strands of metal wire, as used to support cable cars or suspension bridges. 3. a cord of metal wire used to operate or pull a… … Universalium
Cable — /kay beuhl/, n. George Washington, 1844 1925, U.S. novelist and short story writer. * * * (as used in expressions) Cable News Network cable modem cable structure cable television coaxial cable * * * ▪ electronics … Universalium
sheath — /ʃiθ / (say sheeth) noun (plural sheaths /ʃiðz / (say sheedhz), /ʃiθs / (say sheeths)) 1. a case or covering for the blade of a sword, dagger, or the like. 2. any similar covering. 3. Biology a closely enveloping part or structure, as in an… …
sheath — n. (pl. sheaths) 1 a close fitting cover, esp. for the blade of a knife or sword. 2 a condom. 3 Bot., Anat., & Zool. an enclosing case or tissue. 4 the protective covering round an electric cable. 5 a woman s close fitting dress. Phrases and… … Useful english dictionary
cable clamp — [1] A device for securing a cable end to the point where it connects. [2] A device which secures the outer sheath of a cable … Dictionary of automotive terms
sheath — noun (plural sheaths ʃi:δz, ʃi:θs) 1》 a cover for the blade of a knife or sword. 2》 a structure in living tissue which closely envelops another. 3》 a protective covering around an electric cable. 4》 chiefly Brit. a condom. 5》 (also sheath dress)… … English new terms dictionary
sheath — sheathless, adj. sheathlike, sheathy, adj. /sheeth/, n., pl. sheaths /sheedhz/, v. n. 1. a case or covering for the blade of a sword, dagger, or the like. 2. any similar close fitting covering or case. 3. a condom. 4. Biol. a closely enveloping… … Universalium
cable — Insulated conductors covered by a flexible water proof sheath … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
cable release — noun : a flexible wire moving within a sheath and used to trip a camera shutter called also antinous release … Useful english dictionary