Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

cable+lay-up

  • 1 направление скрутки

    1. Schlagrichtung, f

     

    направление скрутки
    направление вращения компонента кабеля относительно продольной оси кабеля
    Примечание. Направление повива считается правым, если видимая часть спирали вместе с двумя сечениями, ограничивающими ее, образуют форму буквы Z и левым если она образует форму буквы S
    [IEV number 461-04-03]

    EN

    direction of lay
    direction of rotation of a component of a cable in relation to the longitudinal axis of the cable
    NOTE – The lay is said to be right-hand when the visible portion of the helix, together with the two cross-sections limiting it, form the shape of a letter Z, and left-hand when they form the shape of a letter S.
    [IEV number 461-04-03]

    FR

    sens d'assemblage
    sens de rotation d'un composant du câble par rapport à l'axe du câble
    NOTE – Le pas est dit à droite lorsque la partie visible de l'hélice forme, avec les deux sections droites qui la limitent, la lettre Z, et à gauche si la figure formée rappelle la lettre S.
    [IEV number 461-04-03]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Schlagrichtung, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > направление скрутки

  • 2 кратность шага скрутки

    1. Verseilfaktor, m

     

    кратность шага скрутки
    отношение шага скрутки к диаметру спирали образуемой одним из компонентов кабеля
    Примечание. В зависимости от обстоятельств рассматриваемый диаметр является внутренним средним или наружным диаметром повива, в котором расположен компонент кабеля, образующий спираль 
     [IEV number 461-04-02]

    EN

    lay ratio
    ratio of the length of lay to diameter of the helix formed by one cable component
    NOTE – Depending on the circumstances, the diameter to consider is either the internal diameter, or the mean diameter, or the external diameter of the layer in which the component is laid in the helix.
    [IEV number 461-04-02]

    FR

    rapport de pas
    rapport entre le pas d'assemblage et le diamètre de l'hélice formée par un des constituants du câble
    NOTE – Suivant le cas, le diamètre considéré est soit le diamètre intérieur, soit le diamètre moyen, soit le diamètre extérieur de la couche dont fait partie le constituant disposé en hélice.
    [IEV number 461-04-02]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Verseilfaktor, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кратность шага скрутки

  • 3 шаг скрутки

    1. Schlaglänge, f

     

    шаг скрутки
    длина одного полного витка спирали, образуемой вдоль продольной оси кабеля одним из его компонентов 
     [IEV number 461-04-01]

    EN

    length of lay
    axial length of one complete turn of the helix formed by one cable component
    [IEV number 461-04-01]

    FR

    pas (d'assemblage)
    longueur, suivant l'axe du câble, d'un tour complet de l'hélice formée par un des constituants du câble
    [IEV number 461-04-01]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Schlaglänge, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шаг скрутки

  • 4 проволока скольжения

    1. Gleitdraht, m

     

    проволока скольжения
    Немагнитная проволока, обычно полукруглого сечения, накладываемая в виде обмотки открытой спиралью поверх наружного экрана изолированной жилы маслонаполненного кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью защиты изоляции кабеля и облегчения его скольжения при затяжке в трубопровод.
    [ ГОСТ 15845-80]

    проволока скольжения

    Проволока(и), обычно D-образной формы, накладываемая(ые) с большим шагом скрутки на изолированные жилы кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью обеспечения механической защиты и облегчения скольжения во время протягивания изолированных жил в трубу 
    [IEV number 461-05-11]

    EN

    skid wire
    wire or assembly of wires, usually D-shaped, applied with a long length of lay over the cores of a pipe-type cable, to provide mechanical protection and to facilitate sliding while the cores are being pulled into the pipe
    [IEV number 461-05-11]

    FR

    fil de glissement
    fil ou ensemble de fils, généralement profilés, appliqués avec un long pas sur les conducteurs d'un câble en tuyau, afin d'assurer leur protection mécanique et de faciliter le glissement pendant le tirage dans le tuyau
    [IEV number 461-05-11]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Gleitdraht, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проволока скольжения

  • 5 разнонаправленная скрутка

    1. SZ-Verseilung, f

     

    разнонаправленная скрутка
    способ скрутки, при котором направление скрутки элементов кабеля периодически меняется на противоположное 
    IEV number 461-04-07]

    EN

    SZ cabling
    method of cabling in which the direction of lay of the cable components is periodically reversed
    [IEV number 461-04-07]

    FR

    assemblage SZ
    méthode d'assemblage dans laquelle le sens d'assemblage des éléments constitutifs du câble est périodiquement inversé
    [IEV number 461-04-07]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • SZ-Verseilung, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разнонаправленная скрутка

См. также в других словарях:

  • cable — noun 1 set of wires ADJECTIVE ▪ electric, telephone ▪ overhead, underground ▪ fibre optic/fiber optic ▪ steel ▪ …   Collocations dictionary

  • Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lay — lay1 [lā] vt. laid, laying [ME leyen, new formation < 3d pers. sing. of earlier leggen < OE lecgan, lit., to make lie (akin to Goth lagjan, Ger legen) < pt. base of OE licgan, to LIE1] 1. to cause to come down or fall with force; knock… …   English World dictionary

  • lay — [leɪ] verb laid PTandPP lay somebody → off phrasal verb [transitive] HUMAN RESOURCES to stop employing a worker, usually when there is not enough work for them to do: • The group plans to lay off 10% of its workforce. see also …   Financial and business terms

  • Cable television in the Republic of Ireland — is the most common system for distributing multi channel television in the state. With a 40+ year history and extensive networks of both wired and wireless cable, the Republic of Ireland is amongst the most cabled countries in Europe.HistoryCable …   Wikipedia

  • Cable — Exchange rate between British pounds sterling and the U.S.$. The New York Times Financial Glossary * * * cable ca‧ble [ˈkeɪbl] noun 1. [countable, uncountable] a tube containing wires that carry electronic signals or information: •… …   Financial and business terms

  • cable — exchange rate between British pound sterling and the U.S. dollar. Bloomberg Financial Dictionary The market term used to describe the sterling/US dollar exchange rate. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary A term used in the foreign… …   Financial and business terms

  • cable — I n. wire 1) to lay, string cable 2) a submarine cable; the transatlantic cable 3) an electric, power; telegraph; telephone cable cablegram 4) to send a cable 5) a cable from; to II v. 1) (A) we cabled the message to them; or: we cabled them the… …   Combinatory dictionary

  • Cable television — CATV redirects here. For CAT5 cable, see Category 5 cable. Coaxial cable is often used to transmit cable television into a residence. Cable television is a system of providing television programs to consumers via radio frequency (RF) signals… …   Wikipedia

  • lay — I. verb (laid; laying) Etymology: Middle English leyen, from Old English lecgan; akin to Old English licgan to lie more at lie Date: before 12th century transitive verb 1. to beat or strike down with force 2. a. to put or set down …   New Collegiate Dictionary

  • Cable layer — A cable layer or cable ship is a deep sea vessel designed and used to lay underwater cables for telecommunications, electricity, and such. A large superstructure, and one or more spools that feed off the transom distinguish it.ee also*Submarine… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»