cabinet housing

 

оболочка
Часть НКУ, обеспечивающая степень защиты оборудования от внешних воздействий, а также от прямого доступа со всех сторон не менее IP2X
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

оболочка
Корпус, обеспечивающий тип и степень защиты оборудования, соответствующие ее назначению.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

оболочка
Часть ВРУ, обеспечивающая защиту от внешних воздействий и прямого доступа к токоведущим частям со всех сторон, а также выполняющая в ВРУ шкафного исполнения функцию несущей конструкции
[ ГОСТ Р 51732-2001]

пустая оболочка
Оболочка, предназначенная для размещения внутри нее электрооборудования, внутреннее пространство которой обеспечивает надежную защиту электрооборудования от внешних воздействий, а также указанную степень защиты от прикосновения или контакта с частями, находящимися под напряжением, и от контакта с подвижными частями.
Примечание - В настоящем стандарте вместо термина «пустая оболочка» использован сокращенный вариант термина «оболочка».
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

enclosure (of an assembly)
a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
[IEV number 441-13-01]

FR

enveloppe (d'un ensemble)
partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
[IEV number 441-13-01]

 

 

Оболочка шкафа

Оболочка распределительного щитка

Оболочка пульта с вертикальной надстройкой

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• кожух
• металлокорпус
• обшивка
• пустой шкаф (щит, пульт)
• собственно шкаф (щит, пульт)

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Сопутствующие термины

• металлическая оболочка
• неразборная оболочка
• пластмассовая оболочка
• сборная оболочка
• сварная оболочка

EN

• cabinet
• cabinet housing
• empty cabinet
• enclosure (of an assembly)

DE

• Kapselung
• Umhüllung

FR

• enveloppe (d'un ensemble)

body (тело, корпус, кузов, труп, организация, туловище)

housing (жилье, корпус, жилищное строительство, жилище, кожух, снабжение жилищем)

corps (корпус, служба, род войск)

case (случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик)

hull (корпус, остов, фюзеляж, каркас, шелуха, скорлупа)

shell (оболочка, корпус, раковина, скорлупа, снаряд, ракушка)

cabinet (кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, кабинет министров, правительство)

trunk (ствол, багажник, туловище, хобот, чемодан, корпус)

torso (торс, туловище, корпус)

carcass (каркас, туша, труп, корпус, тело, остов)

bulk (объем, масса, большая часть, основная масса, корпус, груз)

pavilion (павильон, беседка, шатер, корпус, палатка, ушная раковина)

carcase (туша, труп, корпус, каркас, тело, остов)

framework (рамки, основа, структура, каркас, рама, корпус)

long primer (корпус)

1) General subject: bar, box, counter, crutch (мотоцикла и т. п.), drinking booth, drinking-booth, foot, frog (плуга), jack, leg, pale, pillar, pointing (собаки), post, prop, puncheon, rack, rest, set (собаки), stake, stanchion, stand, standard, strut, stud, tree, upright

2) Geology: leg piece, piece leg, stoop, stull

3) Aviation: desk

4) Naval: puppet, spur

5) American: point (охотничьей собаки)

6) Sports: stance

7) Military: support

8) Engineering: bay (для размещения аппаратуры), bearer, brace, cabinet, column (станка), console, fixed member (в теории машин и механизмов), frame, headstock, housing, jig, mount, mounting, picket, pier, pole, rack (для размещения аппаратуры), riser, shank, singletree, stand group, stationary base member (в теории машин и механизмов), stay, stud (каркаса), treble, vertical, vertical diaphragm (гидротехнического затвора)

9) Agriculture: stilt (плуга), stilts (плуга), support, tine (рабочего органа)

10) Construction: baluster, compression strut, dead man, desk (напр. регистрации пассажиров), heelpost, king post, lattice strut, (двуногая) mast (стрелового крана), pole piece, punch prop, stay brace, stilt, strut beam, support pillar, vertical (решётки фермы), vertical member, vertical post (фермы), vertical rod (заполнение ограждения лестницы), stantion (столбик), steel stanchion, body, cheek, heel post, stile

11) Mathematics: support

12) Railway term: main post, vertical brace, vertical stay

13) Automobile industry: bracing, fence, gantry, holder, pedestal base, pile, spar, strut-beam, supporting block, truss, goalpost assembly

14) Mining: prop stay, straddle

15) Forestry: browser, leg (лесного плуга), list, stake (коника), tine (культиватора)

16) Metallurgy: buckstay, fence (пресса)

17) Hunting: point (собаки)

18) Textile: poker

19) Electronics: compartment, rack panel, relay rack, tower body

20) Information technology: rack cabinet

21) Oil: column (в резервуаре)

22) Mechanic engineering: mounting rack

23) Silicates: horse (для листового стекла)

24) Atomic energy: bracing strut

25) Mechanics: vertical standard

26) Drilling: mark, mast

27) Sakhalin energy glossary: stiffener

28) Polymers: bracket, pedestal, shaft, stock, web (швеллера)

29) Automation: blade-carrying column, column base, column structure, framework, (опорная) pedestal, popit, poppet, stationary piece, (опорная) support, upright frame, upright housing, vertical (напр. фермы), vertical frame

30) Robots: mount (монтажная), support (опорная)

31) General subject: pole (деталь), shank (рыхлителя)

32) Makarov: arm, browser (для книг), cabinet (для размещения аппаратуры), column shaft, fixed member (в теории механизмов и машин), fust, guard (бокс, фехтование), newel, pillar (элемент конструкции), pillar stand, post (элемент конструкции), racking, slab (особ. мраморная), stack, standard (рабочего органа), stationary base member (в теории механизмов и машин)

33) Security: pale (ограждения), pole (ограждения)

34) Electrochemistry: plating rack

35) oil&gas: upright (приборная)

36) Combustion gas turbines: spoke

37) Flow measurement: support tube

* * *

1. маш. body, case, housing, frame

2. (двигателя, трансформатора и т. п. в качестве «земли») эл. frame, case; (шасси в качестве «земли») эл., радио брит. chassis earth; амер. chassis ground

выдава́ть [подключа́ть] ко́рпус на … эл. — apply earth [ground] to …

замыка́ть на ко́рпус — earth [ground] to the frame [to the case], return to chassis ground

замыка́ть на ко́рпус на самолё́те — connect to ground on the structure of the airplane

3. («земляная» шина или провод схемы) эл., радио return wire

4. полигр. long primer [10-point] type

5. ( здание) building; block

ко́рпус автору́чки — barrel

ко́рпус автосце́пки — automatic coupler casing automatic coupler body

ко́рпус амортиза́тора — shock absorber body

ко́рпус ве́нтиля — valve body

ко́рпус вентиля́тора — fan case, fan casing

ко́рпус выпарно́го аппара́та ( многокорпусного) — effect

ко́рпус выпарно́го аппара́та, пе́рвый — the 1st effect

ко́рпус высева́ющего аппара́та с.-х. — feed cup, feed shell

герметизи́рованный ко́рпус — pressurized body

ко́рпус гироузла́ — gyro case

ко́рпус глуши́теля авто — брит. muffler body; амер. silencer body

ко́рпус горе́лки — burner body

ко́рпус громкоговори́теля — basket

ко́рпус дроби́лки — crusher shell

ко́рпус землечерпа́лки — dredge hull

ко́рпус измери́тельного прибо́ра — instrument case

ко́рпус карбюра́тора — carburettor body

ко́рпус кла́пана — valve body

ко́рпус ко́мпаса — compass bowl

ко́рпус компре́ссора — compressor casing

ко́рпус конденса́тора — condenser shell, condenser casing

ко́рпус котла́ — boiler shell

ко́рпус кра́на ( трубная арматура) — cock body

ко́рпус логарифми́ческой лине́йки — body of a slide rule

ко́рпус многоко́рпусного котлоагрега́та — furnace; half-boiler

ко́рпус мундштука́ ( экструдера) пласт. — die base

ко́рпус насо́са — (pump) case, casing

ко́рпус отопи́тельного радиа́тора — radiator box

ко́рпус пе́чи — furnace body

плу́жный ко́рпус — plough body, plough bottom

ко́рпус подши́пника — bearing housing, bearing body, bearing case

ко́рпус по́ршня — piston barrel

ко́рпус пьезоэлектри́ческого резона́тора — enclosure

ко́рпус радиоприё́мника или ТВ приё́мника — cabinet

ко́рпус раке́тного дви́гателя — rocket motor case

ко́рпус раке́ты — rocket airframe

ко́рпус распредели́теля авто — distributor body

ко́рпус су́дна — (ship) hull; ( на теоретическом чертеже) body plan

ко́рпус су́дна, го́лый — naked (ship) hull

ко́рпус телефо́нного ште́пселя — plug sleeve

ко́рпус теплообме́нника — shell

ко́рпус транзи́стора — transistor case, transistor enclosure

ко́рпус тру́бной армату́ры — valve body

ко́рпус турби́ны — turbine casing

ко́рпус турби́ны, вну́тренний — inner (turbine) shell

ко́рпус турби́ны с двойны́ми сте́нками — double (turbine) casing

ко́рпус у́гольного стру́га — plough body

ко́рпус челнока́ текст. — shuttle body

ко́рпус электро́нного устро́йства

1. ( оболочка) case, package

блок размеща́ется в ко́рпусе электро́нного устро́йства разме́ром 20 [m2]10 [m2]8 см — the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high

2. (основной блок, в котором располагаются сменные блоки или модули) mainframe

* * *

ко́жух анте́нны, обтека́емый — blister

ко́жух анте́нны, радиопрозра́чный — radome

ко́жух го́рна ( доменной печи) — hearth jacket

ко́жух до́менной пе́чи — blast-furnace jacket

ко́жух дымово́й трубы́ — funnel casing

ко́жух запле́чиков ( доменной печи) — bosh jacket, bosh plates

защи́тный ко́жух — protective housing

колё́сный ко́жух мор. — paddle(-wheel) box

ко́жух конве́ртера — (converter) shell

коте́льный ко́жух мор. — boiler casing

ко́жух маховика́ — fly-wheel casing, fly-wheel housing

обтека́емый ко́жух — stream-lined housing

разгру́зочный ко́жух тепл. — pressure shell

разъё́мный ко́жух (насоса, компрессора и т. п.) — split casing

спира́льный ко́жух (насоса, компрессора) — volute casing

 

шкаф
Оболочка, как правило, имеющая большие размеры, предназначенная для установки на полу, которая может состоять из нескольких секций, подсекций или отсеков.
Примечание - Оболочки нестандартной формы, например пульты для испытаний, считают шкафами.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cabinet
free-standing and self-supporting enclosure for housing electrical and/or electronic equipment
It is usually fitted with doors and/or side panels which may or may not be removable.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

cabinet
container that may enclose connection devices, terminations, apparatus, cabling, and equipment. It may be either wall-mounted or self-supporting
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

cubicle
empty enclosure, generally of large dimensions, and in principle of the floor standing type, which may comprise several sections, sub-sections or compartments
NOTE Enclosures with an irregular shape, such as a desk, are considered cubicles for testing purposes.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

R

baie
structure fermée indépendante et auto-porteuse destinée à loger du matériel électrique et/ou électronique
Elle est habituellement munie de portes et/ou de panneaux latéraux qui peuvent être amovibles ou non.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

armoire
conteneur qui peut abriter des dispositifs de connexion, des terminaisons, des appareillages, des câblages et des équipements. Elle peut être fixée au mur ou être auto-porteuse
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

armoire
enveloppe vide, généralement de grandes dimensions et, en principe fixée au sol, qui peut comprendre plusieurs colonnes, éléments de colonne ou compartiments
NOTE Les enveloppes ayant une forme irrégulière telle qu'un pupitre sont considérées comme des armoires pour les essais.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cabinet
• cubicle

DE

• Schrank, m

FR

• armoire
• baie

1) General subject: bonnet, cover, gaiter, housing, mantel, mantle, shell, shroud, schroud, bundle

2) Computers: envelope

3) Naval: frame work (гирокомпаса)

4) Military: cowl cover, cowling cover, jacket (пулемёта)

5) Engineering: banjo, boot, box, cabinet, cage, case, casing, cope, cover plate (агрегата, узла), encasement, enclosure, enclosure group, hood, house, immantle, jacket, sheath, shrouding

6) Construction: casing (вокруг колонны или трубы), closed hood, complete enclosure, envelop, outer cover, outer sheath, outer shell, total enclosure

7) Railway term: body, casing shell (вентилятора), encasing (котла), lagging sheet, shell (тонки)

8) Automobile industry: cowl, inclosure, protecting cover, shield

9) Mining: skirt

10) Metallurgy: upper shell (ДСП)

11) Polygraphy: safety cover

12) Textile: can, cowl (двигателя)

13) Information technology: cubicle

14) Astronautics: cover (защитный), cowling

15) Silicates: outer stack (печи)

16) Drilling: encasing, sheathing, sleeve (муфты)

17) Oil&Gas technology guard

18) Automation: clothing, covering, pocket, (защитный) shroud

19) Arms production: flash cover

20) General subject: cab (натяжной пружины), case (маховика), housing (маховика)

21) Makarov: blister (обтекатель), casing (дымовой трубы), coat, cover unit, cup, dome, helmet, housing (корпус), jacket (печи), pod, protection fence, protector, scroll (центробежного вентилятора), shell (котла), shell (напр. конвертера), shell (напр., конвертера), shroud (защитный), spat, spiral (центробежного вентилятора)

22) Security: (термо) housing

23) Building materials: sheating

24) Combustion gas turbines: muff (в камере сгорания поверх жаровой трубы, образующий с последней кольцевое пространство для прохода охлаждающего воздуха)

 

телекоммуникационный шкаф
-
[ http://www.lanmaster.ru/SKS/DOKUMENT/568b.htm]

телекоммуникационный шкаф
Монтажный конструктив, имеющий в своем составе основание, боковые стенки, двери, крышку и направляющие, которые имеют отверстия, расположенные на стандартизованном расстоянии.
Примечание. Направляющие используются для монтажа пассивного и активного оборудования, имеющего стандартизованное крепление.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

EN

cabinet
an enclosed construction intended for housing telecommunication components and equipment
[ISO/IEC 14763-2, ed. 1.0 (2000-07)]

См. телекоммуникационное помещение

Тематики

• СКС (структурированные кабельные системы)

EN

• cabinet
• TC
• telecommunication closet
• telecommunication enclosure

* * *

1. housing, case, casing jacket, sheath, barrel

2. ( для хранения книг) slipcase, slipcover

футля́р телеви́зора — cabinet

1) General subject: bout with the gloves, box, box calf, boxing, manly art, pugilism, ring, spar, the gloves, the noble science ( of defence), the science (art) of defence, the science of self-defence, butch (короткая мужская стрижка), heinie (короткая мужская стрижка, типичная для солдат немецкой армии во время второй мировой войны), workshop (помещение для ремонта техники), footlocker (для хранения и транспортировки вещей, инструмента и т.д.)

2) Medicine: box receptacle, contagious isolation ward, container, isolation ward, receptacle

3) Sports: the ring

4) Military: cell

5) Engineering: bay, clean bench (напр. для сборки ИС)

6) Agriculture: cubicle, stall

7) Jocular: (of defence) the noble science

8) Automobile industry: lock-up garage

9) Architecture: bay (условная единица площади, напр. при проектировании гостиницы), bay (помещение), box (помещение), cubicle (изолированное помещение)

10) Mining: box (реомойки)

11) Cinema: housing

12) Textile: case

13) Jargon: noble art, noble science

14) Microbiology: box (камера для стерильной работы)

15) Immunology: cabinet

16) Astronautics: cell

17) Makarov: art of self-defence, blimp, box (камера), box calf (хромовая телячья кожа), box stall, clean bench (напр., для сборки ИС), compartment, pen, the art of self-defence

18) Milk production: box (регуляторный участок ДНК)

1) General subject: box, boxing, card-case, case, casing, cover, encase, hose, hosen, housing, incase, sheath, slip-over, wallet (для инструментов и т. п.)

2) Naval: guard, satchel

3) French: etui

4) Engineering: carrying case, container (напр. приёмника), encasement, tube (сухого элемента)

5) Automobile industry: case (для инструментов), inclosure, outer cover, shroud

6) Forestry: cabinet, cap

7) Polygraphy: cardboard box, carton box

8) Oil: culvert, gaine

9) Mechanic engineering: chamber, quill

10) Perfume: coffret, godet, holder

11) Automation: slip

12) Plastics: sheath (кабеля)

13) Arms production: protector

14) Makarov: banjo, barrel, casing jacket, jacket, (Rad.) mantle, slipcase (для хранения книг), slipcover (для хранения книг)

1) General subject: case, cover, covering, hood, jacket (машины), loose cover (для мебели), metal case, protector, slip (для мебели), slip-over, slipcover (для мебели), tick (матраца, подушки), wrapper (от пыли), slip-cover (для мебели)

2) Naval: lagging, protective cover

3) Medicine: box

4) Military: ( dust) cover, canopy, carrier, sleeve

5) Engineering: boot assembly, casing, excluder, housing, sheath

6) Railway term: cabinet

7) Automobile industry: antidazzling screen, bonnet, boot (кожаный), canvas cover, envelope (напр. на откидной верх кузова), outer cover, protecting cover, protecting hood

8) Architecture: dust-cover (для мебели)

9) Forestry: cap, cloth

10) Textile: ticken

11) Oil: mantle

12) Astronautics: bag (для транспортировки КА)

13) Mechanic engineering: guard

14) Business: sheeting

15) Automation: pocket

16) Arms production: dust cover, leather, piece cover (винтовки, карабина, ружья)

17) General subject: boot (рычага управления)

18) Makarov: can, sheathing, sheet, shroud

19) Electrochemistry: bag (для анода)

20) Logistics: roll

21) Electrical engineering: core flux test infrared camera

* * *

1. ( в теории механизмов и машин) fixed [stationary base] member

2. ( элемент конструкции) post, pillar

3. ( для размещения аппаратуры) свз. bay, rack

смонти́рованный на сто́йке — rack-mounted

4. горн. prop, support

амортизацио́нная сто́йка — shock(-absorber) strut

вво́дно-ка́бельная сто́йка — cable-terminating bay

дверна́я сто́йка — door pillar, door post

ка́бельная сто́йка — potted cable outlet, bootleg; тлф. cable (support) rack

сто́йка ку́зова авто — pillar, window post

ле́ерная сто́йка мор. — rail stanchion

сто́йка лесо́в стр. — scaffold pole

микрофо́нная сто́йка — microphone stand

сто́йка перебо́рки мор. — bulkhead stanchion

сто́йка пери́л — baluster, rail post

подши́пниковая сто́йка — bearing pedestal

рудни́чная сто́йка — pit prop

рудни́чная, винтова́я сто́йка — threaded prop

рудни́чная, гидравли́ческая сто́йка — hydraulic prop, hydraulic jack

рудни́чная, пода́тливая сто́йка — yielding prop

рудни́чная, распо́рная сто́йка — anchor prop, anchor jack

рудни́чная, упо́рная сто́йка — anchor prop, anchor jack

те́нтовая сто́йка мор. — awning stanchion

сто́йка тона́льной коммута́ции — voice-frequency patching bay

фальшбо́ртная сто́йка мор. — bulwark stanchion

1) cabinet

2) chassis

3) enclosure

4) housing

5) package