-
1 cabane
f -
2 cabane
f3) помещение, клетка для животных4) с.-х. помещение для шелковичных червей5)cabane (à sucre) канад. — сахароварня (в кленовом лесу, для варки сахара из кленового сока)6) ав. кабанчик7) прост. тюрьма, гауптвахта; каталажкаmettre en cabane — упрятать в тюрьму, засадить за решётку9) разг. место работы11)attiger la cabane прост. — преувеличиватьcasser la cabane à qn прост. — сорвать чьи-либо планыmonter une cabane à qn прост. — разыграть кого-либо -
3 cabane
f1. хи́жина (cahute, chaumière); сара́й (dim. сара́йчик) (hangar); шала́ш (dim. шала́шик) (en branchages); до́мик (petite habitation en général) 2. (pour animaux) кле́тка ◄о►; крольча́тник (clapier); свина́рник (porcherie) 3. fam. péj. доми́шко ◄pl. -'шки, -'шек►, хиба́рка ◄о► (bicoque); халу́па, лачу́га (misérable); клету́шка ◄е►, конура́ (étroit);leur nouveau logement est une vraie cabane à lapins — их но́вая кварти́ра — настоя́щая клету́шка <конура́>
4. (prison) катала́жка ◄е►, куту́зка ◄о►;être en cabane — сиде́ть ipf. ∫ в катала́жке < за решёткой>
-
4 cabane
сущ.1) общ. клетка для животных, тесовый (дом, барак...), лачуга, шалаш, помещение для животных, хижина3) разг. место работы4) тех. крольчатник, птичий садок5) с.-х. помещение для шелковичных червей6) текст. шатёр, коконник7) прост. гауптвахта, каталажка, тюрьма8) канад. (à sucre) сахароварня (в кленовом лесу, для варки сахара из кленового сока)10) арго. тюряга, дом терпимости, место жительства -
5 cabane WC
сущ.общ. нужник -
6 cabane à lapins
прост.лачуга, хибара; квартирная теснота, скученность, квартиры-"клетушки" -
7 cabane sur des pattes de poule
сущ.фольк. (f) избушка на курьих ножках (избушка Бабы-Яги)Французско-русский универсальный словарь > cabane sur des pattes de poule
-
8 cabane à lapins
сущ.общ. крольчатник, многоквартирный дом (с тесными квартирами) -
9 cabane à sucre
сущ.канад. сахароварня -
10 cabane-gonio
сущ.авиа. кабина радиопеленгатора -
11 en cabane
-
12 fourrer qn en cabane
(fourrer [или foutre, mettre] qn en cabane)разг. засадить за решеткуOn dirait l'ancien conducteur, Michel Hogard... - Quoi? Celui d'avant 40? Oui... Une chance s'il revient avec nous... Un homme pas fier et qui comprenait les ouvriers... C'est d'ailleurs pour ça qu'ils l'ont fourré en cabane... (J. Fréville, Plein vent.) — Это как будто прежний надсмотрщик Мишель Огар... - Что? Тот, что был до 1940 года? Да... здорово, если он возвращается вместе с нами... Он не зазнавался и понимал рабочих. Впрочем, его за это-то и посадили в каталажку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer qn en cabane
-
13 casser la cabane
-
14 casser la cabane à qn
прост. все сорвать, помешать кому-либоUn soir que je lui exposais mes plans [...] devant la bière d'Alsace, il m'a proprement cassé ma cabane. - D'abord, a-t-il décrété péremptoire, ne l'appelle pas Tristane [...]. (M. Audiard, Répète un peu ce que tu viens de dire.) — Однажды, когда я, потягивая эльзасское пиво, излагал ему свои планы, он открыто выступил против них. - Прежде всего, - решительно заявил он, - не зови ее Тристаной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la cabane à qn
-
15 attiger la cabane
разг.преувеличивать, перегибать палку -
16 descendre en cabane
разг. попасть в тюрьмуDictionnaire français-russe des idiomes > descendre en cabane
-
17 faire ... ans de cabane pour qch
прост.отсидеть... года (в тюрьме) за что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire ... ans de cabane pour qch
-
18 la cabane bambou
разг. уст. -
19 monter une cabane à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une cabane à qn
-
20 attiger la cabane
гл.прост. преувеличиватьФранцузско-русский универсальный словарь > attiger la cabane
См. также в других словарях:
cabane — [ kaban ] n. f. • 1387; provenç. cabanna, bas lat. capanna 1 ♦ Petite habitation grossièrement construite. ⇒ baraque, bicoque, cabanon, cahute, case, hutte. Cabane de berger (⇒ buron) , de bûcheron (⇒ loge) , de pêcheur. Cabane de bambou. Cabane… … Encyclopédie Universelle
cabané — cabané, ée (ka ba né, née) part. passé. Logé sous une cabane. • Le chasseur attend, cabané sous une feuillée épaisse, BUFF. dans le Dictionn. de POITEVIN. • Castors cabanés, BUFF. Quadr. t. III, p. 71 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cabane — CABANE. s. f. Petite loge de berger ou de quelque pauvre personne. Dresser une cabane. cabane de berger … Dictionnaire de l'Académie française
Cabane — (fr., spr. Cabahn), 1) Hütte; 2) kleiner bedeckter Kahn, auf der Loire abwärts bis Nantes, wird dann verkauft … Pierer's Universal-Lexikon
Cabane — Cabane, franz. Flußfahrzeug mit Bretterdach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cabane — Cabane, frz., Hütte, die Kajüte auf kleinen Schiffen; kleines, bedecktes Schiffe … Herders Conversations-Lexikon
cabane — Cabane, Casa, Casula, Tugurium … Thresor de la langue françoyse
Cabane — Pour les articles homophones, voir Cabanne et Cabannes. Pour les cabanes de montagnes, voir Refuge de montagne. Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d abri à des personnes, des biens ou des activités … Wikipédia en Français
cabane — (ka ba n ; d après Chifflet, au XVIIe siècle, Gramm. p. 183, on prononçait cabâne, â comme dans âne) s. f. 1° Petite et chétive maison, ordinairement couverte de chaume. Les cabanes de ce pauvre village. • Le pauvre en sa cabane où le chaume… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cabane — nf., hutte, cahute, abri ; hutte où l on stocke le charbon de bois dans la forêt ; mauvaise cahute // réduit // cellule cabane manquant de lumière : gabyula nf. (Albanais 001, Saxel 002) ; garita <guérite> (002) ; kab(w)atan na (Arvillard… … Dictionnaire Français-Savoyard
CABANE — s. f. Petite maison grossièrement construite et ordinairement couverte de chaume. Construire une cabane. Il habite une cabane. Nous entrâmes dans la cabane du bûcheron. La cabane du pauvre. Il se dit aussi de Certains retranchements ou réduits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
