Перевод: с французского на русский

с русского на французский

c'est tout vu

  • 1 tout comprendre, c'est tout pardonner

    сущ.
    афор. всё понять, значит всё простить (де Сталь. Коринна, или Италия, кн. 4, гл. 3 - 1807: tout comprendre rend trгs indulgent)

    Французско-русский универсальный словарь > tout comprendre, c'est tout pardonner

  • 2 c'est tout un

    это одно и то же; все одно; что одно, что другое

    ... écrire un voyage ou rédiger un fait divers, pour lui c'était tout un, c'était de la basse littérature, et il avait des aspirations plus élevées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... описывать путешествия или происшествия было для него одно и то же, все это было низкопробной литературой, а у него были более высокие стремления.

    Les jours me fondent entre les mains comme de la glace au soleil. Je ne vis pas, je m'use horriblement - mais périr de travail ou d'autre chose c'est tout un. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дни бегут, они тают у меня в руках, как лед на солнце. Я не живу, я чудовищно растрачиваю силы, но не все ли равно, умереть от работы или чего-либо еще.

    Piron souhaitait la mort de Voltaire. Voltaire se réjouit de celle de Piron. C'est tout un. Cependant Voltaire a sur son ennemi l'avantage. De rester vivant. Il sut y joindre - une fois n'est pas coutume - la sagesse de se taire devant son cercueil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Пирон желал смерти Вольтеру. Вольтер был рад смерти Пирона. Долг платежом красен. Правда, у Вольтера было преимущество над своим противником: он его пережил. Однако ему хватило такта, по крайней мере на этот раз, промолчать над гробом Пирона.

    - c'est tout un, mais ce n'est pas de même

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout un

  • 3 c'est tout vu

    разг. это дело решенное; кончено

    Régine. -... Suzette, je la garderai, je la garderai! Mme Chambert. - Nous verrons cela! Régine. - C'est tout vu! (E. Brieux, Suzette.) — Режина. -... Сюзетта останется у меня. Я не отдам ее! Г-жа Шамбер. - Это мы еще посмотрим! Режина. - Нет, это дело решенное.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout vu

  • 4 c'est tout

    сущ.
    1) общ. это крайне нежелательно, это противопоказано
    2) разг. (...) все они (...)

    Французско-русский универсальный словарь > c'est tout

  • 5 c'est tout vu

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > c'est tout vu

  • 6 c'est tout vu!

    Французско-русский универсальный словарь > c'est tout vu!

  • 7 c'est tout cuit

    разг.
    (c'est tout cuit [тж. c'est du tout cuit])
    успех обеспечен, дело в шляпе; это проще простого; тут и делать нечего

    Janvier a raison: c'est du tout cuit. Certains signes ne trompent pas, montrent clairement qu'un homme est à bout... qu'il est pris d'une sorte de vertige et qu'il n'a plus qu'une hâte: en finir, se débarrasser de tout ce qu'il a sur le cœur. (G. Simenon, Félicie est là.) — Жанвье прав: Петийон созрел. Некоторые признаки не обманывают, ясно показывают, что человек дошел до предела... что он охвачен каким-то смятением, и что он до зарезу хочет одного: как можно скорее покончить, избавиться от всего, что камнем лежит у него на сердце.

    Du tout cuit, patron... Je n'avais qu'une peur: c'est qu'il se mette à table tout seul... Il est claqué... (G. Simenon, Félicie est là.) — Дело ясное, шеф... Я только одного боюсь: что он свалит все на самого себя. Он запуган до полусмерти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout cuit

  • 8 c'est tout dire

    (c'est tout dire [тж. pour tout dire])
    что тут говорить!, этим все сказано; дальше идти некуда

    Pour tout dire, il le prit en grippe et ne songea plus qu'à s'en débarrasser; mais l'animal tenait bon. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Короче говоря, верблюд стал его раздражать, и он только и думал, как бы от него отделаться; но верблюд не отставал ни на шаг.

    ... mais, là, les doux effets du pillage commencent à se faire sentir; cela redouble à Kowno; on dit que, dans les environs, on peut faire cinquante lieues sans trouver un être vivant (je regarde cela comme très exagéré, ce sont des bruits de Paris, c'est tout dire pour l'absurdité). (Stendhal, Lettres intimes.) —... приятные последствия грабежа уже начинают сказываться: особенно в Ковно. Говорят, что на пятьдесят лье в окружности не найти ни живой души (думаю, что это сильно преувеличено, так как абсурдные слухи исходят, как всегда, из Парижа, а этим все сказано).

    Mais Sarah écrivit: "La lecture de votre livre m'a payée de longs mois d'attente, c'est tout vous dire et vous savez combien mon cœur ne vit que pour votre gloire!". (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Сара ему писала: "Чтение вашей книги вознаградило меня за многие месяцы ожидания, а этим все сказано: ведь мое сердце живет только надеждой на вашу славу".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout dire

  • 9 un point, c'est tout

    разг.
    (un point, c'est tout [тж. (un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne!])
    вот и все; хватит; не будем сейчас об этом говорить

    Nous allons dans une direction clairement indiquée. Il nous importe peu que vous suiviez ou pas. Votre monde est moribond, il s'écroule, un point c'est tout. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Мы двигаемся в ясно указанном направлении. Нас не интересует, идете вы с нами или нет. Ваш мир умирает, он рушится, вот и все...

    Je n'explique rien, monsieur le commissaire. Mais j'affirme que personne n'est monté ou descendu pendant que je vérifiais le périscope, un point c'est tout. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Я ничего не буду объяснять, господин комиссар. Но я утверждаю, что никто не поднимался наверх и не спускался, пока я проверял перископ, и баста!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un point, c'est tout

  • 10 c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

    (c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure [тж. ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure])
    prov. ≈ не будь тороплив, а будь растороплив; важно не рано встать, но вовремя выйти (прийти)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

  • 11 c'est tout la question

    (c'est tout la question [тж. là est la question])
    в том-то и дело, в том-то и вопрос, в том-то и трудность

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout la question

  • 12 c'est tout ce qu'on a en rayon

    разг.
    (c'est tout ce qu'on a [или qui reste] en rayon)
    вот все, что можно предложить, что остается

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout ce qu'on a en rayon

  • 13 c'est tout un ensemble

    это тесная компания, своя братия

    Quand mon père, en effet, trouvait qu'une personne, un de mes camarades, par exemple, était dans une mauvaise voie - comme moi en ce moment - si celui-là avait alors l'approbation de quelqu'un que mon père n'estimait pas; il voyait dans ce suffrage la confirmation de son fâcheux diagnostic. Le mal ne lui en apparaissait que plus grand. Je l'entendais déjà qui allait s'écrier: - Nécessairement, c'est tout un ensemble! (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В самом деле, когда мой отец считал, что кто-нибудь, допустим - мой товарищ, стоит на неверном пути, как в данном случае я, и если его вдобавок хвалит человек, которого мой отец не уважал, то в этом положительном моменте отец видел доказательство правильности своего диагноза. Заболевание казалось ему еще опасней. Я уже слышал: - Да тут, я вижу, спетая компания!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout un ensemble

  • 14 c'est tout comme

    разг.
    это одно и то же, это почти то же самое; это все равно

    Tu me dis que Balzac devait me ressembler. Théo prétendait souvent qu'à m'entendre parler c'était tout comme, et que nous serions chéris. A-t-il été assez calomnié pendant sa vie! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты пишешь, что Бальзак, вероятно, был похож на меня. Тео часто повторял, что, когда я говорю, - сходство разительное, и что мы подружились бы. А сколько на него клеветали при жизни!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout comme

  • 15 c'est tout l'un ou tout l'autre

    разг. либо одно, либо другое, середины нет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout l'un ou tout l'autre

  • 16 c'est tout un, mais ce n'est pas de même

    то же, да не то

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout un, mais ce n'est pas de même

  • 17 c'est tout bénéfice

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout bénéfice

  • 18 c'est tout bête

    (это) проще простого, это всякому ребенку понятно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout bête

  • 19 c'est tout bon

    хорошо, отлично

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout bon

  • 20 c'est tout indiqué

    разг. это совершенно естественно; это вполне понятно, это само собой разумеется; это предопределено

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout indiqué

См. также в других словарях:

  • Tout comprendre c'est tout pardonner — (franz.), »alles verstehen heißt alles verzeihen«, geflügeltes Wort, das auf einen Ausspruch der Frau v. Stael zurückgehen soll …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • tout comprendre c'est tout pardonner — foreign term Etymology: French to understand all is to forgive all …   New Collegiate Dictionary

  • Tout comprendre c’est tout pardonner. — См. Мы почти всегда извиняем то, что понимаем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • tout comprendre, c'est tout pardonner — /tooh kawonn prddahonn drddeu, se tooh pannrdd daw nay /, French. to understand all is to forgive all. * * * …   Universalium

  • C'est tout — Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine  France Éditeur P.O.L …   Wikipédia en Français

  • C'est tout ce qu'on a — C est le 1er single de la Fonky Family, sur l album Marginale Musique, et l instrumental du Site officiel de la Fonky Family Référence Portail de la musique …   Wikipédia en Français

  • Ensemble, c'est tout (roman) —  Pour l’article homonyme, voir Ensemble, c est tout.  Ensemble, c est tout Auteur Anna Gavalda Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Ensemble, c'est tout —  Pour l’article homonyme, voir Ensemble, c est tout (roman).  Ensemble, c est tout Données clés Réalisation Claude Berri Scénario Claude Berri d après le roman d Anna Gavalda …   Wikipédia en Français

  • Ensemble, C'est Tout — Réalisation Claude Berri Acteurs principaux Audrey Tautou Guillaume Canet Laurent Stocker Françoise Bertin Scénario Claude Berri d après l œuvre d Anna Gavalda Dialogues Claude Berri …   Wikipédia en Français

  • Ensemble c'est tout — Ensemble, c est tout Ensemble, c est tout Réalisation Claude Berri Acteurs principaux Audrey Tautou Guillaume Canet Laurent Stocker Françoise Bertin Scénario Claude Berri d après l œuvre d Anna Gavalda Dialogues Claude Berri …   Wikipédia en Français

  • Mick est tout seul — Mickaël Furnon Mickaël Furnon …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «c'est tout vu» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»