-
21 carotte témoin
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > carotte témoin
-
22 carotte de bois
сущ.стр. деревянная пробка, деревянный дюбель, чопик -
23 carotte de charbon
прил.тех. угольный кернФранцузско-русский универсальный словарь > carotte de charbon
-
24 carotte de court-circuit à réaction
прил.Французско-русский универсальный словарь > carotte de court-circuit à réaction
-
25 carotte de sondage
Французско-русский универсальный словарь > carotte de sondage
-
26 carotte monolithique
прил.стр. монолитный керн, цельный кернФранцузско-русский универсальный словарь > carotte monolithique
-
27 carotte témoin
прил.тех. контрольный керн -
28 carotte de glace
Dictionnaire français-russe de géographie > carotte de glace
-
29 carotte
морковь -
30 poil de carotte
разг.(poil de carotte [или de brique])- Le père de Watrin vivait encore en 1937, disait Van. C'était un géant poil de carotte aux yeux bleus. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — - Отец Ватрена был еще жив в 1937 году, - говорил Ван. - Это был рыжий голубоглазый гигант.
-
31 tirer une carotte
воен. жарг.(tirer une [или la] carotte)словчить, уклониться (от наряда и т.п.), притвориться больным, симулировать -
32 agiter une carotte devant le nez de qn
≈ приманивать как барашка морковкойLa perspective des promotions, c'était bien là une idée de militaires professionnels, mais sur les soldats de hasard, les volontaires de l'École de Droit, par exemple, cela n'avait aucun effet, eut même un effet inverse [...] l'idée qu'on leur agitait devant le nez cette carotte, cela leur était une insulte [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Перспектива повышения в чине - вот что занимает умы профессиональных военных, но для людей, ставших солдатами по воле случая, для волонтеров из Школы правоведения - посулы, которыми думали их приманить, как барашка морковкой, казались им оскорбительными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > agiter une carotte devant le nez de qn
-
33 ficelé comme une carotte
Voilà maman Vauquet belle comme un astre, ficelée comme une carotte. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А вот и мамаша Воке, прекрасная как утренняя заря, разодетая в пух и прах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficelé comme une carotte
-
34 les bœuf-carotte
-
35 tirer une carotte à qn
разг. выманить что-либо хитростью; замошенничать (под предлогом взять в долг)Crevel pleurait à chaudes larmes - Gros cornichon! s'écria [Mme Marneffe] en poussant un infernal éclat de rire, voilà la manière dont les femmes pieuses s'y prennent pour vous tirer une carotte de deux cent mille francs! (H. de Balzac, La cousine Bette.) — Кревель горько рыдал. - Вот остолоп, - воскликнула г-жа Марнефф, разражаясь адским смехом, - вот так набожные женщины и действуют, чтобы выманить у вас куш в двести тысяч франков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une carotte à qn
-
36 pourcentage de carotte
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pourcentage de carotte
-
37 cécidomyie de la carotte
1. LAT Kiefferia pimpinella Loew2. RUS галлица f морковная [камнеломковая]3. ENG carrot gall midge4. DEU Möhren-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la carotteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie de la carotte
-
38 charançon de la carotte
1. LAT Liparus coronatus Goeze2. RUS долгоносик m морковный3. ENG —4. DEU Möhrenrüßler m, Rübenbrillenrüßler m5. FRA charançon m couronné [de la carotte]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon de la carotte
-
39 psylle de la carotte
1. LAT Trioza apicalis Förster2. RUS листоблошка f морковная3. ENG Japanese silverfire sucker4. DEU Möhrenblattsauger m, (Gelbgrüner) Möhrenblattfloh m5. FRA psylle m de la carotteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > psylle de la carotte
-
40 puceron de la carotte
1. LAT Cavariella aegopodii Scopoli2. RUS тля f зонтичная [тминная]3. ENG (willow-)carrot [parsnip and willow] aphid4. DEU Gierschblattlaus f5. FRA puceron m des ombellifères, puceron m de la carotteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron de la carotte
См. также в других словарях:
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
Carotte et panais — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Carotte De Glace — Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Calotte glaciaire. Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de neiges successives … Wikipédia en Français
Carotte De Créances — Le mode de production, n existant que en deux endroits en Europe (créances dans la manche et Sanlucar de Barrameda en Espagne), de la carotte de Créances en fait un peu ce que l’agneau de pré salé est à la viande : elle est cultivée dans les … Wikipédia en Français
Carotte de Creances — Carotte de Créances Le mode de production, n existant que en deux endroits en Europe (créances dans la manche et Sanlucar de Barrameda en Espagne), de la carotte de Créances en fait un peu ce que l’agneau de pré salé est à la viande : elle… … Wikipédia en Français
Carotte de créances — Le mode de production, n existant que en deux endroits en Europe (créances dans la manche et Sanlucar de Barrameda en Espagne), de la carotte de Créances en fait un peu ce que l’agneau de pré salé est à la viande : elle est cultivée dans les … Wikipédia en Français
Carotte Fondeurenfersson — est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. Né humain, il a été adopté par une famille de nains des montagnes du Bélier. Devenu adulte, haut de deux mètres, il a dû quitter sa famille et a rejoint Ankh Morpork où il s est… … Wikipédia en Français
carotte — CAROTTE. subst. fémin. Sorte de racine bonne à manger. Faire cuire des carottes. [b]f♛/b] On dit, qu Un homme ne vit que de carottes, pour dire, qu Il vit mesquinement. [b]f♛/b] On appelle Carotte de tabac, Un assemblage de feuilles de tabac,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Carotte — Ca rotte , n. [F., prop., carrot.] A cylindrical roll of tobacco; as, a carotte of perique. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Carotte [1] — Carotte (fr.), 1) gemeine Möhre; 2) Tabaksbunde, s.u. Tabak; das Binden (Carottiren) geschieht mittelst des Carottenzuges, s. ebd … Pierer's Universal-Lexikon
Carotte [2] — Carotte, portugiesische Goldmünze, 1/2 Dobras, ungefähr 113/4 Thlr … Pierer's Universal-Lexikon