-
101 -F100
cogliere (или pigliare, prendere, trovare) in fallo
застигнуть врасплох; поймать на месте преступления:Tancredo sobbalzò come se l'avesser colto in fallo e, cosa che non era solita in lui, divenne leggermente rosso. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо вздрогнул, как будто его застали на месте преступления, и, вопреки своему обыкновению, слегка покраснел.«No, no, Norma» ribattè smarrito il dottore, e arrossendone come preso in fallo. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Нет, нет, Норина, — возразил смущенный доктор Дамиано и покраснел как провинившийся юнец.Mangialesca si era immaginato di pigliarmi in fallo, e forse perciò aveva avuto l'aria di giudice. (S. Farina, «Vivere per amare»)
Манджалеска вообразил, что застал меня врасплох, и потому, вероятно, смотрел на меня как судья.Il solo sapiente ch'io mai non abbia trovato in fallo, né allora né dopo né mai, fu quel mio vecchio, vecchissimo olmo, che parlava al mio spirito con una voce così persuasiva, e che fu il più delizioso fra i miei maestri: — quegli che m'apprese a sognare. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Единственный из всех мудрецов, который всегда, и прежде, и теперь, остается для меня непогрешимым, — это мой старый, древний вяз, разговаривающий со мной таким проникновенным голосом, самый восхитительный из всех моих учителей, научивший меня мечтать. -
102 -F1335
поймать с поличным:Lucido Folchetto. —...e per non esser colto in frodo... attendeva a dir sì o no, secondo che io vedeva procedere il suo parlare, per potermi salvare.... (A. Firenzuola, «I Lucidi»)
Лючидо Фолькетто. —...и чтобы не попасться с поличным и как-нибудь выкрутиться, я старался на его вопросы не отвечать ни да, ни нет... -
103 -G1163
± все горожане. -
104 -G785
попасть в точку, угадать:«Allora vuol dire che preferisci Enrico... arrivederci». Eravamo sulla strada, al solito; mi allontanai e lei non mi trattenne: segno che avevo colto nel giusto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Значит, ты предпочитаешь Энрико... До свиданья!» Мы как всегда стояли на дороге; я отошел, и она не удерживала меня. Значит, я попал в точку. -
105 -P147
cogliere (или pigliare, prendere) la palla al balzo (тж. dare alla palla quando balza)
улучить момент, воспользоваться удобным случаем:Tuttavia, a loro volta, non sarebbero state loro se non avessero colto la palla al balzo, dal momento che la signora Lorena era così ben disposta e allegra. (V. Pratolini, «Metello»)
Они бы не были тем, кем были, если бы упустили случай как раз тогда, когда синьора Лорена была в хорошем расположении духа и веселом настроении.Il medico allora aveva preso la palla al balzo per dirgli che... le sedute secondo lui potevano dirsi concluse. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Врач тут же воспользовался случаем, чтобы сказать отчаявшемуся мужу, что... сеансы, по его мнению, можно считать оконченными. -
106 -S213
± взывать ко всем святым, молиться всем святым:Fu colto dalla tempesta... Le sue donne a casa chiamavano già tutti i santi per nome, e i suoi amici... avevano sfidato coraggiosamente il pericolo per venirgli incontro. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
Ураган застиг его в пути. Дома его женщины уже молили всех святых о его спасении, а друзья, презрев опасность, поспешили ему на помощь. -
107 GUARNIGIONE
-
108 INCLITO
agg -
109 PUBBLICO
См. также в других словарях:
colto (1) — {{hw}}{{colto (1)}{{/hw}}o (lett.) culto agg. 1 (raro) Coltivato. 2 Che possiede o che denota cultura; CONFR. Erudito; CONTR. Incolto. colto (2) {{hw}}{{colto (2)}{{/hw}}part. pass. di cogliere Afferrato | Colpito | Spiccato … Enciclopedia di italiano
colto — / kolto/ [lat. cŭltus, part. pass. di colĕre coltivare ]. ■ agg. 1. (agr., non com.) [di terreno che è stato curato per ottenerne dei frutti] ▶◀ e ◀▶ [➨ coltivato agg. (1)]. 2. a. [fornito di cultura] … Enciclopedia Italiana
colto — 1cól·to agg., s.m. 1a. agg. BU che è coltivato Sinonimi: coltivo. Contrari: 1incolto. 1b. s.m. LE terreno coltivato Sinonimi: coltivo. Contrari: 1incolto. 2a. agg. CO istruito, che ha cultura: un uomo molto colto; non è colto, è solo erudito… … Dizionario italiano
colto — colto1 pl.m. colti colto1 sing.f. colta colto1 pl.f. colte colto2 pl.m. colti colto2 sing.f. colta colto2 pl.f. colte … Dizionario dei sinonimi e contrari
colto — agg. 1. (raro) coltivato CONTR. incolto, desertico 2. (fig.) erudito, addottrinato, istruito, sapiente, letterato, esperto □ (di lingua) dotto CONTR. analfabeta, illetterato, ignorante, somaro, asino, indotto, incolto, rozzo □ volgare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo Il Colto — (Сан Джиминьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Baccanella 15, 53037 Сан Д … Каталог отелей
Patagonian toothfish — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
incolto — /in kolto/ [dal lat. incultus, der. di cultus colto , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. [di terreno e sim., che non è soggetto a coltivazione] ▶◀ ‖ abbandonato. ◀▶ coltivato. 2. (fig.) [che rivela trascuratezza: barba i. ] ▶◀ (lett.) negletto,… … Enciclopedia Italiana
sorpreso — /sor preso/ (ant. sorpriso) agg. [part. pass. di sorprendere ]. 1. [con valore verbale, colto all improvviso, anche fig.: un pregiudicato s. a rubare; malattia s. all inizio] ▶◀ (fam.) beccato, colto, preso. 2. [colto da meraviglia dinanzi a… … Enciclopedia Italiana
dotto — do/tto (1) A agg. 1. (di persona) colto, erudito, esperto, istruito, sapiente, studioso CONTR. indotto, incolto, ignorante, illetterato, analfabeta 2. (di libro, di citazione, ecc.) ricco di dottrina, erudito, colto □ istruttivo B s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cogliere — cò·glie·re v.tr. (io còlgo) FO 1. spec. di fiori e frutti, prendere staccando da una pianta o dal terreno: cogliere un fiore, cogliere l uva, cogliere fragole | estens., raccogliere, prendere: cogliere l acqua, cogliere legna nel bosco; anche fig … Dizionario italiano