-
1 cémenter
vt -
2 cémenter
-
3 cémenter
-
4 cémenter
гл.1) общ. цементировать (металл)2) метал. подвергать химикотермической обработке, производить химико-термическую обработку -
5 cémenter
цементировать; подвергать химико-термической обработке -
6 poudre à cémenter
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > poudre à cémenter
-
7 acier à cémenter
сущ.метал. сталь для цементации -
8 caisse à cémenter
сущ.метал. цементационный ящикФранцузско-русский универсальный словарь > caisse à cémenter
-
9 four à cémenter
сущ.метал. печь для диффузионной химикотермической обработки, цементационная печь -
10 poudre à cémenter
Французско-русский универсальный словарь > poudre à cémenter
-
11 surface à cémenter
сущ.метал. поверхность, подлежащая цементации, цементуемая поверхностьФранцузско-русский универсальный словарь > surface à cémenter
-
12 томить
-
13 цементировать
-
14 poudre
-
15 caisse
f1. корпус 2. ящик 3. деревянный шкивcaisse de manutention — инвентарный [оборотный] ящик (для деталей) -
16 four
mпечьfour à bain de sels — соляная ванна, печь-ванна с расплавленными солямиfour au bain de trempe — закалочная ванна, закалочная печь-ваннаfour à chaîne — конвейерная печь, печь с конвейерным подомfour à chauffage graduel — печь с постепенным нагревом, методическая печьfour à combustible liquide — печь, работающая на жидком топливеfour à combustible solide — печь, работающая на твёрдом топливеfour électrique — электрическая печь, электропечьfour à électrodes — печь с электродами, электродная печьfour à marche continue — печь непрерывного действия, проходная печьfour à recuire — отжигательная печь, печь для отжигаfour de recuit — отжигательная печь, печь для отжигаfour à résistance — (электро)печь сопротивленияfour à résistors — (электро) печь сопротивленияfour à revenir — см. four de revenufour de revenu — печь для отпуска, отпускная печьfour de traitement — (thermique) печь для термообработки, термическая печь -
17 poudre
-
18 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность
См. также в других словарях:
cémenter — [ semɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de cément ♦ Traiter par cémentation. ● cémenter verbe transitif Soumettre à la cémentation. ⇒CÉMENTER, verbe trans. Soumettre un métal à la cémentation. Cémenter de l acier, du cuivre, du fer, etc.;… … Encyclopédie Universelle
Cementer — Ce*ment er, n. A person or thing that cements. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cémenter — CÉMENTER.verb. act. Terme de Chimie. Faire la cémentation, purifier l or, etc. Cémenté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cementer — noun see cement II … New Collegiate Dictionary
CÉMENTER — v. a. T. de Chimie. Faire la cémentation. On cémente le fer, ou on le transforme en acier, en l entourant de poussier de charbon et en l exposant pendant long temps à une haute température. CÉMENTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉMENTER — v. tr. T. de Chimie Modifier un métal par la cémentation. On cémente le fer ou on le transforme en acier en l’entourant de poussier de charbon et en l’exposant pendant longtemps à une haute température … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cementer — See cement. * * * … Universalium
cementer — noun a) A person who applies cement b) A substance that cements … Wiktionary
Cementer — Устройство для проклеивания переплётного материала … Краткий толковый словарь по полиграфии
cémenter — (sé man té) v. a. Soumettre à la cémentation. ÉTYMOLOGIE Cément … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cementer — n. someone or something which fills with cement … English contemporary dictionary